What is the translation of " ITSELF CANNOT " in Hungarian?

• nem tudja önmagát
• önmagában nem képes

Examples of using Itself cannot in English and their translations into Hungarian

The oil itself cannot burn.
A termék maga nem éghet.

Does the free, secularised state exist on the basis of normative presuppositions that it itself cannot guarantee?”.
A szabadelvű, szekularizált állam olyan feltételekből él, amelyeket önmaga nem szavatolhat.”.

Culture itself cannot feel offended.
A kultúra maga nem sérül.

The ultimate paradox of thought: to want to discover something that thought itself cannot think.".
A gondolkodás legnagyobb paradoxona az, hogy az ember fel kíván fedezni valamit, amit ő maga nem képes elgondolni.”.

The insect itself cannot be drawn.
A férget önmagában nem lehet lerajzolni.

We still have the piece of film that originally went though the camera, but the image itself cannot be accessed!
Még mindig megvan az a darab film, ami eredetileg a fényképezőgépben volt, de a képhez magához nem tudunk hozzáférni!

An idea itself cannot be patented.
Ötletet önmagában nem lehet szabadalmaztatni.

The emphasis is on the formula(algorithm) that the operation of the work is based on and without which the work itself cannot exist.
A hangsúly arra a képletre(algoritmusra) helyeződik, amely a művet alapjában véve működteti, és amely nélkül a mű maga nem létezhet.

EULEX itself cannot do this job.
Az EULEX önmagában nem alkalmas erre a feladatra.

L-Glutamine is involved in a number of very important physiological processes in the body, even to the point that under certain circumstances(stress, disease, but also regular and demanding sports training) it becomes conditionally an essential amino acid- in these cases the muscles and the immune system require so much glutamine that the body itself cannot cover this need and it is necessary to replenish glutamine.
Az L-glutamin számos nagyon fontos fiziológiai folyamatban vesz részt a szervezetben, még akkor is, ha bizonyos körülmények között(stressz, betegség, hanem rendszeres és igényes sportképzés) feltételesen esszenciális aminosav lesz- ezekben az esetekben az izmok és az immunrendszer annyi glutamint igényel, hogy a test maga nem tudja fedezni ezt az igényt, és szükség van a glutamin pótlására.

Of course, the company itself cannot do anything.
A társaság azonban önmaga nem tud tenni semmit.

The platform itself cannot read your messages, and it cannot see your calls either.
A platform maga nem tudja olvasni az üzeneteit, és nem látja a hívásait sem.

In the more sophisticated versions of the critics of ideology- that developed by the Frankfurt School, for example- it is not just a question of seeing things(that is, social reality) as they‘really are', of throwing away the distorting spectacles of ideology; the main point is to see how the reality itself cannot reproduce itself without this so called ideological mystification.
Az ideológiakritika szofisztikáltabb változatában- amit például a kritikai elmélet is képviselt- már nem csak arról van szó, hogy úgy lássuk a dolgokat(vagyis a társadalmi valóságot), amilyenek a valóságban, nem csupán az ideológia torzító hatásának kiküszöbölése a lényeg, hanem a fő cél annak megmutatása, hogy a valóság nem tudja önmagát újratermelni ezen ideológiai misztifikáció nélkül.

GPS by itself cannot meet those standards.
A CKB4 rendszer önmagában nem tudja teljesíteni ezeket a feltételeket.

A house divided against itself cannot stand(Mark 3:25).
Az a ház, ami meghasonlik önmagával, nem fog megmaradni(Márk 3:25).

Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible.
A technológia maga nem garantálhatja a biztonságot, de a technológia támogatása nélkül lehetetlen biztonságot teremteni.

But few are ready to understand that the“Warm Floor” system itself cannot provide high quality heating for the whole house or apartment by itself..
De kevesen készek megérteni, hogy a„Meleg padló” rendszer önmagában nem képes magas színvonalú fűtést biztosítani az egész ház vagy lakás számára.

The DVB itself cannot generate adequate power to meet the city's demand and borrows power from India's Northern Region Grid.
A DVB egymaga képtelen a város számára elegendő energia előállítására, így az Észak-Indiai Regionális Elosztótól kölcsönöz áramot.

But the engine itself cannot do the work of the trailer.
A traktorok motorféke önmagában nem teljesíti az üzemi fék feladatát.

The collection itself cannot be a TClonesArray.
Az egyenlőségjel jobboldalán megadott elemnek magának is egy listának kell lenni.

Even the cell itself can't control exactly when proteins are being produced.
A sejt maga nem is tudja ellenőrizni, hogy pontosan melyik fehérjék kerülnek elő.

The map itself can not convey all this knowledge.
A térkép önmagában nem tud minden ilyen tudást közölni.

The body itself can not sufficiently produce lauric acid, and coconut oil is an ideal source for this important active ingredient.
A test maga nem képes előállítani laurinsav kellően, és kókuszolaj jelent ideális forrása ennek fontos gyógyszer.

The family gets up early in order to feed skotinku, which itself can not provide for themselves sustenance.
A család korán kel, hogy a takarmány skotinku, ami önmagában nem tud biztosítani maguknak táplálékot.

In the presence of diseases, a knocking in the hearing organs is repeated regularly or sporadically, and the body itself can not cope with the existing problem without a targeted treatment of a particular pathology.
Betegségek jelenlétében rendszeresen vagy epizódikusan megismétlődik a hallásszervekben való kopogás, és a test maga nem képes megbirkózni a meglévő problémával egy specifikus patológia célzott kezelése nélkül.

But once your consciousness shifts, you realize that life itself couldn't exist without an underlying creativity, and that this continuous act of creation is in itself an expression of ecstasy.
De ha egyszer megváltozik a tudatossági szinted, rájössz, hogy az élet nem is létezhetne mögöttes teremtőerő nélkül, és hogy ez a soha véget ne mérő kreativitás már önmagában is az eksztázis, az öröm kifejeződési formája.

Our goal is to ensure that all of our business partners can focus on their own activities and to relieve them from every other issues causing them a difficulty, at a price at which the partner itself could not perform in the quality guaranteed by us.”.
Célunk, hogy valamennyi üzleti partnerünk saját tevékenységére összpontosíthasson és minden egyéb, számára terhes dolgot levegyünk a válláról olyan árakkal, amelyeket az általunk garantált minőségben ő maga nem tudna elvégezni.".

Manas itself could not affect these molecules; but its ray, the lower Manas, having clothed itself in astral matter and united itself to the kâmic elements, is able to set the physical molecules in motion, and so give rise to"brain consciousness," including the brain memory and all other functions of the human mind, as we know it in its ordinary activity.
A manasz önmagában nem tudna hatni a fizikai agysejtek molekuláira, amikor azonban egyesül a kâmával, képes mozgásba hozni a fizikai molekulákat, és így létrehozni az„agy-tudatot”, amely tartalmazza az agyi emlékezetet és az emberi elme valamennyi feladatát úgy, ahogyan azt általában ismerjük.

And despite the fact that on the part of the Light there are no changes and the Creator never separates Himself from the created being, doesn't see any flaws or the need for correction in it, the creature itself can't accept being different from the Creator in any degree.
Annak a ténynek az ellenére, hogy a Fény részleteiben soha nincs semmilyen változás, és a Teremtő soha nem választotta le önmagáról az embert, nem képes semmilyen hibát meglátni ebben, ami korrigálást igényelne, és ezzel kifejezést nyer, hogy a teremtmény önmaga nem képes elfogadni a Teremtőtől való különbözőségben létezés egyetlen fokát sem.