What is the translation of " LACK OF UNITY " in Hungarian?

• egység hiánya

Examples of using Lack of unity in English and their translations into Hungarian

Lack of unity a posteriori.
Egység hiánya a posteriori;

One of the big problems is lack of unity.
Az egyik kiemelkedő probléma az egység hiánya.

The lack of unity of style, the disunity of its elements leads to chaos.
A stílus egységességének hiánya, elemeinek zűrzavarja káoszhoz vezet.

The question, however, is how to address the lack of unity.
A kérdés az, hogyan kezeljük az egyensúly hiányát.

Lack of unity of invention- consequence of nonpayment of further search fees”.
A találmány egységének hiánya- további kutatási díjak meg nem fizetésének következménye.

Now, in the Libyan affair we have demonstrated the European Union's lack of unity.
Aztán a líbiai incidensben megmutattuk az Európai Unió egységének hiányát.

Given the complexity of the situation and the lack of unity, Milosevic had a pretty free hand.
A helyzet bonyolultsága és az egység hiánya elég szabad kezet adott MiloŠeviÇnek.

There is just one reason and explanation to all the problems: lack of unity.
Valójában csak egy ok van, és ez megmagyaráz minden problémát: az egység hiánya.

All lack of unity is because we want to do our own will and not the will of the Head.
Az egység minden hiányosságának oka az, hogy a saját akaratunkat akarjuk cselekedni és nem a Fej akaratát.

The crisis we are experiencing today is an indication of our lack of unity with one another.
A ma tapasztalt válság, egymással való egységünk hiányának a jele.

The cause of this lack of unity between the Member States lies in the countries' different historical and economic ties with Russia.
A tagállami egység hiánya ebben az esetben az Oroszországgal ápolt különféle történelmi és gazdasági kötelékekből adódott.

The greatest disaster for the peoples of Europe would be a return to a lack of unity.
A legnagyobb katasztrófa Európa népei számára az egység hiányához való visszatérés volna.

This lack of unity results in wanting one thing now, and another, perhaps contradictory, thing later.
Az egység ezen hiánya azt eredményezi, hogy ebben a pillanatban akarok valamit, a másikban pedig már valami mást, talán épp az előző dolog ellentettjét.

All that happens in the world is only the external manifestation of a lack of unity or its attainment.
Minden, ami a világban történik, csupán a külső megjelenése az egység hiányának vagy annak elérésének.

The lack of unity among Christians is certainly a wound for the church," the document said, hindering"the complete fulfillment of her universality in history.".
A keresztények közötti egység hiánya minden kétséget kizáróan seb az egyház számára”, írja a dokumentum, hozzátéve, hogy ez akadályozza„a tökéletes beteljesedését a történelemben”.

Why should we not use this recipe today, when we observe with resignation our lack of unity?
Miért ne használhatnánk ezt a receptet ma is, amikor már-már kishitűen azon siránkozunk, hogy hiányzik belőlünk az egységesség?

Another cause of the children's whims- itinconsistency or lack of unity in the requirements for the child.
A másik oka a megjelenése a gyermekek szeszélyeit- ezellentmondás vagy az egység hiánya a követelményeket a gyermek számára.

The first course is characterized by complete unity while the second one is full of difference or lack of unity.
Az első réteg jellege a teljes egység, míg a másodiké a teljes kettősség vagy az egység hiánya.

There are those who say that we live in times of discord, lack of unity and strife, but there are also those who see it as a time in which we have never been so connected.
Vannak, akik szerint a viszályok, az egység hiányának és a harcoknak az idejében élünk, míg mások szerint sosem voltunk még ennyire összeköttetésben egymással.

Yet, as time drags on, both sides are increasingly aware of the rank and file's impatience with their lack of unity.
Ám ahogy telik-múlik az idő, mindkét oldal egyre inkább érzi a tagság növekvő türelmetlenségét az egység hiánya miatt.

Groups of ten children in each circle can talk about why a lack of unity is bad and why unity is good.
Tízes gyerekcsoportokban körönként beszélhetnek arról, hogy miért jó egység, és miért rossz az egység hiánya.

The lack of unity among Christians is certainly a wound for the church,” it writes,“… in that it hinders the complete fulfillment of her universality in history.”.
A keresztények közötti egység hiánya minden kétséget kizáróan seb az egyház számára”, írja a dokumentum, hozzátéve, hogy ez akadályozza„a tökéletes beteljesedését a történelemben”.

Pátek, 29. června 2018- There are those who say that we live in times of discord, lack of unity and strife, but there are also those who see it as a time in which we have never been so connected.
Június 29., péntek- Vannak, akik szerint a viszályok, az egység hiányának és a harcoknak az idejében élünk, míg mások szerint sosem voltünk még ennyire összeköttetésben egymással.

(SK) The lack of unity between existing laws and standards is often a disincentive for consumers and businesses who are considering participating in cross-border trade.
A meglévő jogszabályok és előírások egységességének hiánya gyakran elbátortalanítja azokat a fogyasztókat és vállalkozásokat, amelyek fontolgatják a határon átnyúló kereskedelembe való bekapcsolódást.

Trade unions lack negotiating capacity, particularly at sectoral level, and the lack of unity among trade union federations stands in the way of the coordination that is needed upstream of dialogue.
A szakszervezetek alkupozíciója, elsősorban ágazati területen, igen gyenge, és a szakszervezeti tömörülések egységének hiánya meggátolja a párbeszéd előtti szükséges egyeztetést.

The lack of unity among Christians is certainly a wound for the church,” the paper says, explaining how disunity“hinders the complete fulfillment of her universality in history.”.
A keresztények közötti egység hiánya minden kétséget kizáróan seb az egyház számára”, írja a dokumentum, hozzátéve, hogy ez akadályozza„a tökéletes beteljesedését a történelemben”.

Even in the last war, this lack of unity and betrayal led the Serbian people and Serbia into agony, the consequences of which in the historical and moral sense exceeded fascist aggression.
Még a legutolsó háborúban is az egység hiánya és az árulás vezette agóniába a szerb népet és Szerbiát, melynek következménye történelmi és erkölcsi értelemben felülmúlta a fasiszta agresszióét.

The EU is far from being mainly responsible for this failure, but its lack of unity, its inability to speak unanimously, its inability to bring the targets for reducing emissions and supporting developing countries in line with the scientific recommendations and Parliament's requests often made it an inaudible and ineffective entity.
Szó sincs arról, hogy az EU-t vádolnánk elsősorban ezért a kudarcért, de az, hogy hiányzik az egység, hogy képtelen egységesen hallatni hangját, hogy képtelen a gázkibocsátások csökkentésére és a fejlődő országok támogatására vonatkozó célkitűzéseket összhangba hozni a tudományos ajánlásokkal és a Parlament igényeivel, gyakran gyenge és alkalmatlan szervezet benyomását kelti.