What is the translation of " LACK OF UNITY " in Russian?

• отсутствие единства
• отсутствия единства

Examples of using Lack of unity in English and their translations into Russian

Lack of Unity of Invention International Search.
Отсутствие единства изобретения международный поиск.

The big problem was the lack of unity among the three opposition parties.
Большой проблемой стало отсутствие единства трех оппозиционных партий.

The fate of Nicholas II is treated by Putin as an admonition of what the lack of unity of power could cause.
Путин ссылается на судьбу Николая II как напоминание о том, к чему может привести утрата единства власти.

Rule 68 Lack of Unity of Invention International Preliminary Examination.
Отсутствие единства изобретения международная предварительная экспертиза.

But even it is enough to understand the complexity of the problem and lack of unity of opinions and actions among specialists.
Но даже его достаточно для понимания сложности проблемы и отсутствия единства мнений и действий в среде специалистов.

The lack of unity is perceived as an extremely significant problem by respondents themselves.
Отсутствие единства воспринимается как крайне существенная проблема и самими респондентами.

We have to make sure that a lack of unity is not among those challenges.
Мы должны обеспечить, чтобы перед лицом таких вызовов не было отсутствия единства.

This lack of unity is attributable precisely to the predominance of individualism within these organizations.
Отсутствие единства объясняется именно индивидуализмом, присущим этим организациям.

Second, the increase in the number of Member States has led to a greater divergence of interest and views, divisiveness and lack of unity in the General Assembly.
Во-вторых, увеличение числа государств- членов привело к более широкому расхождению интересов и мнений, спорам и отсутствию единства в Генеральной Ассамблее.

Every lack of unity and every division comes, in the end, from lack of love- from indifference.
Всякое разделение и недостаток единства происходят в конечном итоге от недостатка любви, от безразличия.

In missions, in particular, there is a marked tension between the"support" side and the"substantive" side and a lack of unity of effort.
В частности, в миссиях заметна натянутость в отношениях между стороной, занимающейся<< обеспечением>>, и стороной, занимающейся<< субстантивной>> деятельностью, и прослеживается недостаточное единство усилий.

Such lack of unity gives a wrong impression and adds fuel to the fire, thus making peace ever more elusive.
Такое отсутствие единства создает ложное впечатление и усугубляет ситуацию, в результате чего мира достичь становится все труднее.

Is it really possible that the information was lost due to non-coordination and lack of unity between historians, archaeologists and representatives of other sciences who deal with researches of such an importance?
Возможно ли, чтобы это случилось из-за абсолютной несогласованности, отсутствия единства между историками, учеными и археологами, занимающимися такими важными исследованиями?

The lack of unity in the Parliament of Britain on cancellation of laws of the EU also leads to the growth of pound, the vote is expected on Monday.
Отсутствие единства в парламенте Британии по отмене законов ЕС также приводит к росту фунта, голосование ожидается в понедельник.

The leader of the civic initiative“Alliance of Kosmet Serbs”, Bojan Stojanovic has stated that he is satisfied with the agreement achieved in the Serbian Government, and added that the Serbs have paid dearly for the lack of unity in the past.
Лидер гражданской инициативы« Союз косовских сербов» Боян Стоянович заявил, что он доволен этой договоренностью, констатировав, что сербы дорого заплатили за отсутствие единства в прошлом.

All this caused the lack of unity and solidarity among the Ionian states in the course of the Ionian revolt, the pragmatism in relations with Lydia and the Achaemenids.
Все это обусловило отсутствие единства и солидарности среди ионийских полисов во время Ионийского восстания, прагматизм в их отношениях с Лидией и державой Ахеменидов.

Conflicting advice from technical consultants, over-funding of or inordinate attention to particular electoral components to the detriment of others, and lack of unity in assessments by electoral observers, whether made before, during or after an election.
Возможными результатами этого являются противоречивые советы технических консультантов, чрезмерное финансирование отдельных компонентов выборов или внимание к ним в ущерб другим компонентам и отсутствие единства в оценках наблюдателей за выборами до, во время, или после их проведения.

Let us stress the lack of unity at crucial moments in Rwanda's history, especially when there is a change of government or when appointments to leading posts in the administration are made.
Подчеркнем дефицит единства в трудные моменты истории Руанды, особенно во время смены правительств или назначения на руководящие посты в администрацию.

Shifting attention towards the search for enemies within the country does not sit well with the interests of the leadership since it enhances the sense of division and the lack of unity within the country, overlooked against the backdrop of covert or acknowledged attacks against the external and alien environment.
Переключение внимания на поиск врагов внутри страны не отвечает интересам руководства, поскольку усиливает ощущение раскола, отсутствия единства внутри страны, которое забывается на фоне скрытой или явной борьбы с внешней и чужой средой.

The fragmentation and lack of unity among the movements continue to be a cause of concern, and the Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, are working with all parties to assist them in their preparations for the talks.
Попрежнему тревожат раскол и отсутствие единства среди движений, и специальные посланники Ян Элиассон и Салим Ахмед Салим поддерживают контакты со всеми сторонами с целью помочь им в их подготовке к переговорам.

A critical analysis of existing terminological constructions and explications of principles of both accounting and financial reporting has been conducted, making possible to state the lack of unity in the interpretation of the principles of accounting(financial reporting).
Проведен критический анализ существующих терминологических конструкций и экспликаций принципов бухгалтерского учета и принципов финансовой отчетности, что позволило констатировать отсутствие единства в трактовке принципов бухгалтерского учета( финансовой отчетности).

They took Damietta and a few other places in Egypt, but a lack of unity among the Christians and rivalry between their leaders and the papal legate Pelagius resulted in failure.
Они взяли Дамиетту и несколько населенных пунктов в Египте, но отсутствие единства среди христиан и соперничество между их лидерами и папским легатом Пелагием привели экспедицию к краху.

The current stage was marked by large-scale development of science of management, including strategic direction; strengthening of administrative influence on economic processes in the economy and the lack of unity of scientists from different countries in understanding the nature and content of management accounting.
Современный этап был ознаменован масштабным развитием науки управления, усилением управленческого воздействия на хозяйственные процессы в экономике и отсутствием единства со стороны ученых разных стран в понимании сущности и содержания управленческого учета.

At the same time, the United Nations has repeatedly shown a lack of unity and political will to resolutely involve itself in the interests of a State left without the right of self-defence.
В то же время Организация Объединенных Наций неоднократно проявляла отсутствие единства и политической воли решительно вмешаться в ситуацию в интересах государства, лишенного права на самооборону.

Believing also that a better future can only be assured for the Arab nation by a firm commitment to the purposes and principles enshrined in the Charters and resolutions of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations, with a view to avoiding the negative aspects of the past that have led to a state of fragmentation and lack of unity;
Веря также в то, что лучшего будущего для арабской нации можно добиться лишь с помощью твердой приверженности целям и принципам, провозглашенным в уставах и резолюциях Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Организации Объединенных Наций, в целях устранения негативного наследия прошлого, которое привело к разобщенности и отсутствию единства.

However, the lack of unity in the political grouping that constitutes the Assembly majority on which the Government is based became more evident, and it became clear that significant opposition to the Government's policies would come from within its own ranks.
Однако отсутствие единства в политической группировке, образующей в Ассамблее большинство, на которое опирается правительство, становилось все более очевидным, и стало ясно, что мощная оппозиция политике правительства возникнет в его собственных рядах.

The Committee regrets the outdated eligibility standard in the Disability Allowance Scheme and lack of unity in the various definitions of disability that have been adopted in different pieces of legislation and by Government bureaux and departments.
Комитет выражает сожаление по поводу применения в рамках системы пособий по инвалидности устаревших квалификационных критериев права на помощь и отсутствия единообразия в определениях инвалидности, принятых в разных законодательных актах и различными правительственными подразделениями и ведомствами.

It is proved that the principle of accounting, not being in the subordinate relationship with principle of financial reporting, is not inherently a principle and can be considered as a suggestion, rule, requirement etc. A critical analysis of existing terminological constructions and explications of principles of both accounting and financial reporting has been conducted, making possible to state the lack of unity in the interpretation of the principles of accounting(financial reporting).
Доказано, что принцип бухгалтерского учета, который не находится в подчиненной связи с принципом финансовой отчетности, по существу не является принципом, а может быть предположением, правилом, требованием или др. Проведен критический анализ существующих терминологических конструкций и экспликаций принципов бухгалтерского учета и принципов финансовой отчетности, что позволило констатировать отсутствие единства в трактовке принципов бухгалтерского учета( финансовой отчетности).

Chief among these are the lack of unity and political consensus among the eight parties that formed the interim Government on 1 April 2007 and continued difficulties in effectively implementing commitments made in the different agreements to date.
Основная причина этого заключается в отсутствии единства и политического консенсуса между восьмью партиями, которые сформировали временное правительство 1 апреля 2007 года, и сохранении трудностей в эффективном выполнении обязательств, принятых в различных соглашениях до настоящего времени.

In a subsequent communiqué, ECCAS Heads of State and Government regretted the passivity of the political class in the Central African Republic and the lack of unity within the Transitional Government and called for the swift election of a new Head of State of the Transition.
В выпущенном после этого коммюнике главы государств и правительств ЭСЦАГ выразили сожаление по поводу пассивности политического класса в Центральноафриканской Республике и отсутствия единства в переходном правительстве и призвали к скорейшему избранию нового главы государства в переходный период.