What is the translation of " LEADING TO THE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• kifejlesztéséhez vezető
• kifejlesztéséhez vezet
• kialakulásához vezető

Examples of using Leading to the development in English and their translations into Hungarian

This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
A kezdeményezés a jövőben is folytatódni fog, és adott esetben egy, a bevált módszereket tartalmazó összeállítás kidolgozásához vezet majd.

Among the diseases leading to the development of cerebral infarction, the first place is occupied by atherosclerosis, affecting the great brain vessels in the neck or intracranial vessels, or both.
Az agyi infarktus kialakulásához vezető betegségek közül az első helyet atherosclerosis foglalja el, amely hatással van a nyakra vagy az intracranialis hajakon lévő nagy agyi erekre vagy mindkettőre.

Six Levels of Processing and CCHs, to name just some of the milestones- and all leading to the development of Clear Procedure, which he presented in early 1958.
A processzing hat szintje; és a CCH-ek- csak hogy néhányat említsünk a mérföldkövek közül. Ezek mind az 1958 elején bemutatott Clear eljárásmód kifejlesztéséhez vezettek.

This refers to preparatory design work leading to the development of the computer program provided that the nature of the preparatory work is such that the computer program can result from it at a later stage.
Ez a fogalom magában foglalja továbbá a számítógépi program kifejlesztéséhez vezető előkészítő dokumentációt is, feltéve, hogy az előkészítő munka a jellegénél fogva a későbbiekben egy számítógépi programot eredményezhet.

In co-operation with AD-Lux, Viva-Lite concentrated on improving and expanding the range of lights available, leading to the development of one of the finest lighting product ranges available in the world today.
Együttműködésben az AD-Luxszal a Viva-Lite arra törekedett, hogy fejlessze és kiterjessze a lehetséges lámpák sorát, amely ahhoz vezetett, hogy kifejlesztették napjainkban az egyik legjobb elérhető világítási terméket a világon.

Therefore, I welcome and support the steps leading to the development of a coherent and comprehensive strategy for the Danube Region at the European level.
Ezért üdvözlöm és támogatom a Duna-régióra vonatkozó koherens és átfogó stratégia európai szintű kidolgozásához vezető lépéseket.

The Bible represents God as creating plants and animals after their kind, and yielding seed after their kind, that is, so that they would reproduce their own kind; but the theory of evolution points to natural forces, resident in nature, leading to the development of one species out of another.
A Biblia úgy mutatja be Istent, mint Aki nemüknek megfelelően teremti meg a növényeket és állatokat, melyek nemük szerint teremnek magot, azaz a saját fajukat reprodukálják, de az evolúció a természetben rejlő természeti erőkre mutat, melyek az egyik fajnak a másikból való kifejlődéséhez vezetnek.

Whereas this term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage;
Ez a fogalom magában foglalja a számítógépi program kifejlesztéséhez vezető előkészítő dokumentációt is, feltéve hogy az előkészítő munka jellegénél fogva későbbi fázisában számítógépi programot eredményezhet;

Extended producer responsibility schemes for tobacco products with filters containing plastic should also encourage innovation leading to the development of sustainable alternatives to tobacco product filters containing plastic.
A műanyagtartalmú szűrőket tartalmazó dohánytermékek tekintetében alkalmazandó kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereknek is ösztönözniük kell a dohánytermékekben használt műanyagot tartalmazó szűrők fenntartható alternatíváinak kifejlesztéséhez vezető innovációt.

(g) ensure a continuous capacity at the Union level to spearhead digital development, in addition to observe, analyse and adapt to fast-evolving digital trends, as well as sharing and mainstreaming best practices and facilitating cross-fertilisation between the different national initiatives, leading to the development of the digital society thanks to a permanent cooperation among all actors involved at EU level;
Az Unió szintjén folyamatos kapacitás biztosítása, hogy a digitális fejlődés élére állhassunk, továbbá a gyorsan változó digitális trendek megfigyelésére, elemzésére és a hozzájuk történő alkalmazkodásra, valamint a legjobb gyakorlatok megosztása és elterjesztése, továbbá a különböző nemzeti kezdeményezések közötti tapasztalatcsere elősegítése, ami az uniós szinten érintett valamennyi szereplő közötti állandó együttműködésnek köszönhetően a digitális társadalom fejlődéséhez vezet;

In accordance with the second phrase of the seventh recital in the preamble to Directive 91/250, the term‘computer program' also includes preparatory design work leading to the development of a computer program, provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
A 91/250 irányelv hetedik preambulumbekezdésének második mondata szerint a„számítógépi program” fogalma magában foglalja a számítógépi program kifejlesztéséhez vezető előkészítő dokumentációt is, feltéve hogy az előkészítő munka jellegénél fogva későbbi fázisában számítógépi programot eredményezhet.

Whereas, for the purpose of this Directive, the term'computer program' shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware; whereas this term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage;
Mivel ennek az irányelvnek az alkalmazásában a"számítógépi program" fogalma magában foglalja a programok valamennyi formáját, beleértve a hardverbe beépített programokat is; ez a fogalom magában foglalja a számítógépi program kifejlesztéséhez vezető előkészítő dokumentációt is, feltéve hogy az előkészítő munka jellegénél fogva későbbi fázisában számítógépi programot eredményezhet;

To provide researches that lead to the development of new technologies and/or new products.
Hogy új technológiák és/ vagy új termékek kifejlesztéséhez vezető kutatásokat végezzenek.

As meaning is assigned to words, language develops, which leads to the development of speaking.
Ahogy a jelentést összekapcsoljuk a szavakkal, nyelv fejlődik, ami a beszéd fejlődéséhez vezet.

To provide research that leads to the development of new technologies and/or new products.
Új technológiák és/ vagy új termékek kifejlesztéséhez vezető kutatások biztosítása.

The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
A stratégia kialakításához vezető folyamat példa nélküli volt.

Hepatitis C often leads to the development of serious complications.
A hepatitis C gyakran vezet a fejlődés a súlyos szövődmények.

It examines problems in Fourier analysis that led to the development of the theory of generalised functions.
Problémákat vizsgálja, hogy a Fourier-elemzés kifejlesztéséhez vezetett az elmélet az általános funkciókat.

The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
A stratégia kialakításához vezető folyamat példa nélküli.

This often leads to the development of glaucoma and permanent blindness.
Ez gyakran vezet a fejlődés glaukóma és vaksághoz vezethet..

Abnormalities lead to the development of certain diseases.
Rendellenes vezet a fejlődést bizonyos betegségek.

Often leads to the development of PLANO-valgus flat feet. Stop.
Gyakran vezet a fejlődés a PLANO-valgus lúdtalp. Stop.

And in these same microtrauma, in turn, often lead to the development of inflammatory processes.
És ezekben azonos mikrotrauma viszontgyakran vezet a fejlődés a gyulladásos folyamatokat.

Will aid from the structural funds really lead to the development of these regions?
Vajon a strukturális alapokból érkező segélyek valóban e régiók fejlődését eredményezik majd?

This situation lead to the development of totally new microbiologically active agent.
A helyzet teljesen új mikrobiológiailag aktív hatóanyag kifejlesztéshez vezetett.

Taking Metformin tablets can lead to the development of side effects from various organs and systems.
A tabletták szedése A Mydocalm különböző szervek és rendszerek mellékhatásainak kialakulásához vezethet.

This concept led to the development of an essentially new architecture.
Ez az elképzelés eredendően új architektúra kialakításához vezetett.

Microorganisms can lead to the development of allergic reactions, acne, pimples, irritation.
A mikroorganizmusok allergiás reakciók, akne, akne, irritáció kialakulásához vezethetnek.

This led to the development of selective and specific blood and plasma purification systems.
Ez szelektív és specifikus vér- és plazmatisztító rendszerek kifejlesztéséhez vezetett.

This method of competition led to the development of international marketing studies in general.
Ez a versenypolitikai módszer általában nemzetközi marketing tanulmányok kidolgozásához vezetett.