What is the translation of " MENTIONED IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Hungarian?

• az első albekezdésben említett

Examples of using Mentioned in the first subparagraph in English and their translations into Hungarian

The Regulations mentioned in the first subparagraph are hereinafter referred to as'the relevant regulations'.
Az első albekezdésben említett rendeletek a továbbiakban:"vonatkozó rendeletek";

There shall be mutual financial support between the Funds with regard to the separate accounts mentioned in the first subparagraph of paragraph 3.
(6) A(3) bekezdés első albekezdésében említett külön számlák vonatkozásában az alapok kölcsönösen támogatják egymást pénzügyileg.

Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Az első albekezdésben említett megállapodások tervezetét meg kell küldeni a Bizottságnak, amely észrevételeket tehet az érintett kormányoknak.

Member States shall ensure that a decision is taken on applications for approval mentioned in the first subparagraph within six months of their submission.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az első albekezdésben említett engedély iránti kérelem ügyében, a benyújtásától számított hat hónapon belül határozat szülessen.

The rate of 60% mentioned in the first subparagraph of Article 9 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be replaced by the rate of 70%, with effect from 1 January 1973.
A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 9. cikke első albekezdésében említett 60 %-os ráta helyébe 1973. január 1-jei hatállyal 70 %-os ráta lép.

In exceptional situations the Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates mentioned in the first subparagraph.
Kivételes helyzetekben a tagállamok, a Bizottsággal történő megállapodás esetén, eltérhetnek az első albekezdésben említett határidőktől.

For the purpose of recourse to the procedure mentioned in the first subparagraph, a public contract is considered to be‘particularly complex' where the contracting authorities.
Az első albekezdésben említett eljárás alkalmazása céljából egy közbeszerzési szerződés akkor minősül"különösen összetettnek", ha az ajánlatkérő szerv.

The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
(2) Az új rendelkezések által módosított különböző irányelvek meglévő rendelkezései az első albekezdésben említett időpontokig maradnak hatályban.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Az első albekezdésben említett időponttól a tagállamok nem tilthatják meg az olyan járművek első forgalomba helyezését, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.

Member States shall provide that the use of the mineral oils in question in the cases mentioned in the first subparagraph is to be considered as an offence under the national law of the Member State concerned.
A tagállamok intézkednek arról, hogy az érintett tagállam nemzeti jogszabályai értelmében jogsértésnek minősüljön a kérdéses ásványolajoknak az első albekezdésben említett esetekben történő használata.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with braking, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Az első albekezdésben említett naptól kezdődően a tagállamok a fékezéssel kapcsolatos okokból kifolyólag nem tilthatják meg az ezen irányelvnek megfelelő járművek forgalomba helyezését.

With the consent of the Budget Committee, the Executive Director may determine which of the services mentioned in the first subparagraph are not to be dependent upon the advance payment of the corresponding fees or charges.
Az ügyvezető igazgató a költségvetési bizottság jóváhagyásával meghatározhatja, hogy az első albekezdésben említettek közül mely szolgáltatások nyújtása nem függ a megfelelő díjak előzetes befizetésétől.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
Az első albekezdésben említett időponttól a tagállamok, a kitámasztószerkezetre hivatkozva, nem tilthatják meg azoknak a járműveknek az első forgalomba helyezését, amelyek ennek az irányelvnek megfelelnek.”.

The procedure under Article 12 shall be used to determine the detailed rules for the application of this Article, in particular to which of the categories mentioned in the first subparagraphs of A or B Member States belong and also the rules for acceding to the said categories.".
Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, különösen a tagállamok az A. vagy B. bekezdés első albekezdésében említett kategóriák szerinti besorolását, és a besorolás szabályait a 12. cikk szerinti eljárás alapján kell meghatározni.".

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Az első albekezdésben említett időponttól a tagállamok a hátsó rendszámtábla elhelyezésével kapcsolatos okokból nem tilthatják meg az ezen irányelvnek megfelelő járművek első forgalomba helyezését.

Such services shall be intended for non-resident passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first subparagraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
Ezeket a járatokat azok a nem az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező utasok vehetik igénybe, akiket az első albekezdésben említett nemzetközi járatok egyikén előzőleg ugyanaz a fuvarozó szállított, és ugyanazzal a járművel vagy ugyanannak a fuvarozónak, illetve fuvarozók csoportjának a járműjével szállítanak.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Az első albekezdésben említett időponttól kezdődően a tagállamok nem tilthatják meg az irányelvnek megfelelő járművek első forgalomba helyezését a világító- és fényjelző berendezések felszerelésével kapcsolatos indokokkal.

However, if before this Directive is implemented, the host Member State requires a minimum training period of shorter duration than that referred to in Article 2 of Directive 78/687/EEC, the difference mentioned in the first subparagraph can be determined only by reference to the minimum training period laid down by that State.
Ha azonban ennek az irányelvnek a végrehajtása előtt a befogadó tagállam a 78/687/EGK irányelv 2. cikkében említettnél rövidebb minimális képzési időt ír elő, az első albekezdésben említett különbség csak a tagállam által megállapított minimális képzési idő vonatkozásában határozható meg.

In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
(2) Az(1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedések eredményességének ellenőrzése érdekében újból meg kell határozni a levegőben található azbeszt koncentrációját.

The Member States shall send the Commission a list of the aforementioned categories of bonds together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in the first subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out above.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a kötvények fent említett kategóriáinak jegyzékét, valamint azon engedélyezett kibocsátók kategóriáinak jegyzékét, amelyek az első albekezdésben említett jogszabályok és felügyeleti megállapodások értelmében jogosultak a fent említett feltételeknek megfelelő kötvények kibocsátására.

The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the[food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Az első albekezdésben említett, a strukturális alapokból származó támogatásnak megfelelő éves előirányzatokat az[élelmiszer a leginkább rászoruló személyek számára] eszköz megfelelő költségvetési soraiba kell átvezetni a 2014.

On receipt of copy No 1 in accordance with paragraph 2, the body in question shall calculate the number of calendar days corresponding to the outstanding period of validity, with reference to the date on which the application mentioned in the first subparagraph of Article 13(3), a complete month being deemed to have 30 days.
(3) Az első példánynak a(2) bekezdés szerinti kézhezvételekor a szóban forgó szerv kiszámítja a naptári napok számát a fennálló érvényességi időtartamnak megfelelően, hivatkozva az igénylésnek a 13. cikk(3) bekezdése első albekezdésében említett benyújtási dátumra, egy teljes hónapot 30 naposnak tekintve.

The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the food for deprived people instrument with the 2014 budgetary exercise.
Az első albekezdésben említett, a Kohéziós Alapból származó támogatásnak megfelelő éves előirányzatokat az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz megfelelő költségvetési soraiba kell átvezetni a 2014. költségvetési évtől kezdődően.

(a) an extract from the decision mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
Az(1) bekezdés első albekezdésében említett határozat kivonatát, megjelölve különösen az elrendelt meghallgatás napját, idejét és helyét, valamint a tényeket, amelyekkel kapcsolatban a feleket, a tanúkat és a szakértőket meg kell hallgatni;

Member States shall have the right, as regards the implementation of section 4 of the Annex, to make use of a transitional period of not more than two years from the date mentioned in the first subparagraph, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of this Directive in particular by small and medium-sized enterprises.
A tagállamoknak a melléklet 4. szakaszának végrehajtását illetően az első albekezdésben említett naptól számított legfeljebb kétéves átmeneti időszak áll rendelkezésükre annak érdekében, hogy figyelembe vehessék az ezen irányelvnek különösen a kis- és középvállalkozások általi gyakorlati végrehajtásából származó különféle helyzeteket.

The additional measures mentioned in the first subparagraph may include the prescription that only seed potatoes may be planted that are either officially certified or officially inspected to meet the required plant health standards.
Az első albekezdésben említett további rendelkezések kiterjedhetnek annak előírására, hogy csak olyan vetőburgonya ültethető, amely hivatalos tanúsítvánnyal rendelkezik, vagy amelyet hivatalosan megvizsgáltak a tekintetben, hogy megfelelnek az előírt növény-egészségügyi követelményeknek.

However, it must be observed that, in the third and fourth subparagraphs of Article 11(3), the EU legislature provided that the Member States may withdraw or suspend an entry ban, in individual cases, for reasons other than that mentioned in the first subparagraph of Article 11(3), and it is not stated in the third and fourth subparagraphs that the third-country national on whom an entry ban has been imposed has to have left the territory of the Member State concerned.
Meg kell ugyanakkor állapítani, hogy ugyanezen 11. cikk( 3) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésében az uniós jogalkotó előírta a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy egyedi esetekben az e rendelkezés első albekezdésében említettektől eltérő okok miatt megszüntessék vagy felfüggesszék ezt a tilalmat, ugyanakkor az említett albekezdések nem pontosítják, hogy a harmadik ország beutazási tilalomra vonatkozó határozat hatálya alatt álló állampolgárának el kell hagynia az érintett tagállam területét.

Are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(20), may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article.
Miatt nem tudják elérni az 5. cikk(5) bekezdésének első albekezdésében említett begyűjtési célkitűzést, illetve a 7. cikk(2) bekezdésében említett hasznosítási célkitűzést, és amely országok a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv[20] 5. cikke(2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján kérhetik a fenti cikkben említett határidő meghosszabbítását.

In so far as certain diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications mentioned in the first subparagraph do not fulfil the criteria laid down in this paragraph, the competent authority of the Member State shall ensure that the person concerned provides evidence of adequate knowledge of the subjects involved.
Amennyiben az első albekezdésben említett oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok nem felelnek meg az e bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam illetékes hatósága gondoskodik arról, hogy az érintettek bizonyítsák, hogy a fent említett tantárgyakban megfelelő tudással rendelkeznek.

To assist the Commission in the elaboration of the report mentioned in the first subparagraph, ESMA shall, by…[six months after the date of entry into force of this amending Regulation], in cooperation with the ESRB, submit a report to the Commission, assessing whether trades directly resulting from post-trade risk reduction services including portfolio compression should be exempted from the clearing obligation.
A Bizottságnak az első albekezdésben említett jelentés kidolgozásában való támogatása érdekében[ e módosító rendelet hatálybalépését követő 6 hónap]-ig az ESMA az ERKT-val együttműködve jelentést nyújt be a Bizottságnak, amelyben értékeli, hogy a közvetlenül a kereskedés utáni kockázatcsökkentő szolgáltatásokat eredményező ügyleteket, többek között a portfólió-tömörítéseket kell-e mentesíteni az elszámolási kötelezettség alól.