What is the translation of " MERE OBJECTS " in Hungarian?

• puszta tárgynak
• csupán tárgy
• puszta tárgyakkal
• puszta tárgyként

Examples of using Mere objects in English and their translations into Hungarian

And living beings as mere objects.
Élőlényekkel, mint puszta tárgyakkal.

Men treating women as mere objects- within marriage and without- for their own gratification.
A férfiak úgy bánnak a nőkkel, mint valami tárgyakkal- akár házasságban, akár azon kívül-, amelyek csak a szexuális kielégülésüket szolgálják.

A man who views women as mere objects..
Nőcsábász, aki csak eszközként tekint a nőkre.

It's about women, and how they are not mere objects with curves that make us crazy.
A nőkről szólok, ők nem csupán tárgyak, amiktől begerjedünk.

The teacher is the subject of the learning process, while the students are mere objects.
A tanár a tanulási folyamat alanya, míg a diákok csupán a folyamat tárgyai.

When you look for happiness in mere objects, they are never enough.
Ha puszta tárgyakban keresed a boldogságot, akkor soha semmi nem lesz elég.

However, it is the human earthling who tends to dominate the earth, oftentimes treating other fellow earthlings and living beings as mere objects.
Azonban az ember Földlakó az, aki hajlamos az uralkodásra, és gyakran úgy bánik más Földlakó társaival és élőlényekkel, mint puszta tárgyakkal.

What do we hope to achieve by ceasing to treat animals as mere objects and inflicting unnecessary suffering on them?
Mit várunk attól, hogy az állatokat nem pusztán tárgyként kezeljük, és nem okozunk nekik felesleges szenvedést?

(every human is a somebody, not a something), morally disrespectful treatment occurs when those who stand at the power end of a power relationship treat the less powerful as if they were mere objects.
(minden ember valaki, nem valami), erkölcsileg tiszteletlen bánásmód lép fel, amikor egy hatalmi kapcsolatban a hatalommal rendelkező a kisebb erejűvel úgy bánik, mintha csupán tárgy lenne.

Yet, it would be wrong to see other living beings as mere objects subject to“arbitrary human domination.
Ugyanakkor téves lenne azt gondolnunk, hogy a többi élőlényt puszta tárgynak kell tekintenünk, amelyek alá vannak vetve az ember önkényes uralmának”(LS 82).

Though among the members of the human family we recognize the moral imperative of respect(every human is a somebody, not a something), morally disrespectful treatment occurs when those who stand at the power end of a power relationship treat the less powerful as if they were mere objects.
Bár az emberek családjának tagjai között elismerjük a tisztelet erkölcsi szükségességét,(minden ember valaki, nem valami), erkölcsileg tiszteletlen bánásmód lép fel, amikor egy hatalmi kapcsolatban a hatalommal rendelkezõ a kisebb erejûvel úgy bánik, mintha csupán tárgy lenne.

It is‘feeling' things and events, not treating them as mere objects only to use them because they they're useful.”.
A gyengédség egy költemény is:„érezni” a dolgokat és az eseményeket, nem pedig úgy kezelni, mint puszta tárgyak, és csak azért használni őket, mert hasznosak….

Young persons should have an active role and partnership within society and should not be considered as mere objects of socialization or control.
A fiatalokat természetesen be kell vonni ezekbe az erőfeszítésekbe, és nem tekinthetők a szocializáció és az ellenőrzés puszta tárgyainak.

Yet it would also be mistaken to view other living beings as mere objects subjected to arbitrary human domination”(No. 82).
Ugyanakkor téves lenne azt gondolnunk, hogy a többi élőlényt puszta tárgynak kell tekintenünk, amelyek alá vannak vetve az ember önkényes uralmának”(LS 82).

Para 82 Yet it would also be mistaken to view other living beings as mere objects subjected to arbitrary human domination.
Ugyanakkor az is tévedés lenne, ha azt gondolnánk, hogy a többi élőlényt puszta tárgynak kell tartanunk, melyek az emberi lény önkényuralmának vannak alávetve.

It would be profoundly wrong"to think that other living beings should be considered as mere objects subjected to the arbitrary domination of the human being" n.
Ugyanakkor téves lenne azt gondolnunk, hogy a többi élőlényt puszta tárgynak kell tekintenünk, amelyek alá vannak vetve az ember önkényes uralmának”(LS 82).

The culture of relativism is the same disorder that drives one person to take advantage of another, to treat others as mere objects, imposing forced labor on them or enslaving them to pay their debts.
A relativizmus kultúrája ugyanaz a kór, amely arra készteti az embert, hogy a másikat kihasználja és puszta tárgyként kezelje, kényszermunkára kötelezze vagy adósrabszolgaságba döntse.

And now comes the fourth realm where human beings live, the realm wherein according to our method of cognition we to-day place the mere objects and processes of Nature, but where the ancient Oriental felt the whole of Nature penetrated with the elemental spirits of water and of earth.
Ezután jött a negyedik birodalom, amelyben az emberek élnek, és ahol ma ismereteink szerint csak a természeti tárgyak és természeti folyamatok léteznek, és ahol a régi emberek még úgy érezték, hogy a természeti folyamatokat és a természet dolgait a víz és a föld elemi szellemei hatják át.

The abuser betrays the child's trust; he robs her of any semblance of safety, privacy, or self-respect and uses her as a mere object for his own self-gratification.
A megrontó eljátssza a gyermek bizalmát, megfosztja őt a biztonságnak, a magánéletnek és az önbecsülésnek még a látszatától is, ehelyett puszta eszközként használja fel saját vágyai kielégítésére.

The culture of relativism is the same disease that drives a person to take advantage of another and to treat him as a mere object, forcing him to forced labor, or reducing him to slavery due to a debt.
A relativizmus kultúrája ugyanaz a kór, amely arra készteti az embert, hogy a másikat kihasználja és puszta tárgyként kezelje, kényszermunkára kötelezze vagy adósrabszolgaságba döntse.

A book is not a mere object.
Hiszen egy könyv nem csak egy tárgy.

A correct understanding of the environment prevents the utilitarian reduction of nature to a mere object to be manipulated and exploited. At the same time, it must not absolutize nature and place it above the dignity of the human person himself.
A környezet helyes felfogása egyrészt nem teheti a természetet a manipuláció és a felhasználás puszta tárgyává, másrészről nem is abszolutizálhatja azt, és méltóságát nem állíthatja az emberi személy méltósága fölé.

The roots of the crisis lay for him at the beginning of the Modern Era, in Galileo and Descartes, in the one sided nature of the European Sciences, which reduced the world to a mere object of technical and mechanical investigation and put the concrete world of life, die Lebenswelt as he called it.
A válság gyökerét a modern idők kezdetén vélte felfedezni, Galileinél és Descartes-nál, az európai tudományok egyoldalúságában, amelyek a világot a technika és a matematika puszta vizsgálati tárgyává zsugorították, s látóterükből kirekesztették az élet konkrét világát, ahogyan ő nevezte, a Lebensweltet.

Women are mere sex objects.
A nők csak szexuális tárgyak.

Don't treat people as mere sex objects.
Ne engedjük, hogy embereket csupán szexuális gyönyörök tárgyaként kezeljenek.