What is the translation of " NEED TO BE ANALYSED " in Hungarian?

• elemezni kell
• elemeznünk kell

Examples of using Need to be analysed in English and their translations into Hungarian

There will certainly be one challenge or another that will need to be analysed.
Minden bizonnyal lesz egy vagy más kihívás, amit elemezni kell majd.

All the different stages and reasons need to be analysed and targeted as necessary to reduce food waste.
Minden egyes állomást és indokot elemeznünk kell, és célzott eszközökkel kell fellépnünk az élelmiszer-hulladék mennyiségének csökkentése érdekében.

To achieve this, the different vectors behind radicalisation need to be analysed.
Ehhez a radikalizálódás különböző tényezőinek elemzésére van szükség.

Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
További lehetőségeket kell elemezni figyelemmel az adózásnak a nagyobb energiahatékonyságra vonatkozó politikákra gyakorolt hatása megerősítésére.

Cases where the feasibility study reached a positive conclusion on the investment, which was not then carried out, need to be analysed on a case-by-case basis.
Eseti alapon kell elemezni azokat az eseteket, amikor pozitív következtetéssel záródó megvalósíthatósági tanulmányt követően a beruházás nem valósult meg.

The EESC considers that these issues need to be analysed very thoroughly and placed within an EU framework, in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a problémákat nagyon alaposan meg kell vizsgálni, és- a szubszidiaritás és az arányosság elvének szem előtt tartása mellett- európai uniós keretbe kell foglalni.

As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
A hozzáadottérték-adó tárgyában a Bizottság úgy véli, hogy elemezni kell a jelenlegi rendszer gyenge pontjait, a csalás azon lehetőségeinek szempontjából, amelyeket ezek megteremtenek.

The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
Az élelmiszer-veszteség és élelmiszer-pazarlás fogalmait globálisan kell elemezni a termelési szakasztól egészen a fogyasztásig, a feldolgozás és az értékesítés közbülső szakaszait is figyelembe véve, és nem felejtkezve el a nem otthoni étkezésről sem.

Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Az ilyen szabványfeltételek- bár nem rendelkeznek kötelező erővel- de facto szabványokká válnának, és a hatásuk nagyon közel állna a kötelező erővel bíró szabványokéhoz, így ennek megfelelően kellene elemezni őket.

These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Ezek elemzést igénylő kérdések, és közösen megállapított célkitűzéseket és elveket igényelnek annak érdekében, hogy a költségvetés-támogatás jobban hozzájárulhasson a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, valamint a fenntartható növekedéshez és a szegénység csökkentéséhez a fejlődő partnerországokban, máshol pedig a szorosabb gazdasági integráció és politikai társulás ösztönzéséhez.

Possibilities for research within the seventh research Framework programme and within the following framework programmes need to be analysed and appropriate proposals should be made to support that goal.
A hetedik, 2007- 2013 közötti időszakra vonatkozó kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és az azt követő keretprogramokon belüli kutatási lehetőségeket elemezni kell, és az említett cél támogatásához megfelelő javaslatokat kell tenni.

The message of World Science Forum is that scientific research is important for societies, not just in the direct, material sense that scientific investigations may lead to creating a new device for therapy, or a cellular phone and so on, but in the sense that societal processes that sometimes may take dramatic turns, such as mass migration these days, need to be analysed regularly.
A World Science Forum üzenete az, hogy a társadalom számára igenis fontosak a tudományos kutatások, nemcsak abban a közvetlen anyagi értelemben, hogy ezek a vizsgálódások vezetnek el például egy új gyógyászati eljáráshoz vagy a mobiltelefonhoz, hanem abban is, hogy rendszeresen elemezni kell azokat a társadalmi folyamatokat, amelyek néha drámai módon nyilvánulnak meg, mint napjainkban a migráció.

Rather, the concept indicates that factory, home, and market are integrated on a new scale and that the places of women are crucial and need to be analysed for differences among women and for meanings for relations between men and women in various situations.
A fogalom inkább azt jelzi, hogy üzem, otthon és piac új léptékben integrálódnak, hogy a nők helye döntő fontosságú és hogy elemeznünk kell azt a nők közötti különbségek szempontjából, valamint a férfiak és nők közötti viszonyok jelentései szempontjából különféle szituációkban.

Our range of wireless loadcells are typically used with a wireless handheld display but our load monitoring data logging software and rugged Windows tablet is an increasingly popular solution in this interesting application when data and graphs need to be analysed for peak loads.
A vezeték nélküli terheléscellák széles skáláját tipikusan vezeték nélküli kézi kijelzővel használják, de terhelésellenőrző adatgyűjtő szoftverünk és robusztus Windows tabletta egyre népszerűbb megoldás ebben az érdekes alkalmazásban, amikor az adatokat és a grafikonokat a csúcsterhelésekhez kell elemezni.

Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
Tekintettel arra, hogy a súlyos közúti torlódások és a légszennyezés elkerülése fontos társadalmi cél, az EGSZB szerint elemezni kell a torlódásokban részt vevő járműtípusokat, hogy pontosabb képet kapjunk arról, hogy mely területeken kell fellépni a negatív hatások minimalizálása érdekében.

Possibilities for research within the Seventh Framework Programme for research and technological development for the period 2007 to 2013 and within the following framework programmes need to be analysed and appropriate proposals should be made to support that goal.
A hetedik, 2007- 2013 közötti időszakra vonatkozó kutatási és technológiafejlesztési keretprogram és az azt követő keretprogramokon belüli kutatási lehetőségeket elemezni kell, és az említett cél támogatásához megfelelő javaslatokat kell tenni.

In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Ennek a rendeletnek a hatékonyabb alkalmazása érdekében a közösségi segélyfolyamatok különféle szempontjait- például az ellátási költségeket, a valós szállítási költségeket vagy az erőforrások mozgósítását- részletesen ki kell elemezni, hogy pontosabban meg lehessen határozni a rendszer szűk keresztmetszeteit és hiányosságait.

Data still needs to be analysed.
Az adatokat még elemezni kell.

This aspect needs to be analysed in greater depth.
Ezt a szempontot nagyobb mélységben kellene elemezni.

The causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
A fiatalkori bűnözés okai részletes elemzésének szükségessége;

Defining the quantity and quality of own funds is certainly a matter of great sensitivity which needs to be analysed in terms of its impact- particularly on Europe's economic recovery- and its general context.
A saját tőke mennyiségét és minőségét bizonyára igen körültekintően kell meghatározni, elemezni kell annak hatását- különösen Európa gazdaságélénkítésére gyakorolt hatását- és általános környezetét.

The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ez továbbra is problematikus terület, amelynek alaposabb elemzésére van szükség.

It is a real problem, which needs to be analysed and resolved in a new directive setting up a system of quota exchanges in the Community.
Ez valós probléma, amelyet elemezni kell és meg kell oldani egy új irányelvben egy közösségi kvótakereskedelmi rendszer létrehozásával.

There is no“one-size-fits-all” criteria for the degree of harm, which needs to be analysed in light of the circumstances of each case and depending on the type of interim relief in question.
Nincs„egy kaptafára-all” kritériumait mértékű kárt, ami kell elemezni fényében az egyes esetek körülményeitől függően, hogy milyen típusú ideiglenes intézkedés a kérdéses.

At present, unemployment needs to be analysed at pan-European Union level, but the solutions need to be implemented and financed at both ends of these channels.
Jelenleg a munkanélküliséget páneurópai szinten kell elemezni, azonban a megoldásokat e csatornák mindkét végén meg kell valósítani és finanszírozni kell..

In the context of this Opinion, only the first type of right of residence referred to above needs to be analysed.
A jelen indítványban kizárólag a fent említett első típusú tartózkodási jogot kell elemezni.

The European Commission identified 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Az Európai Bizottság 12 olyan tagállamot talált, amelyek makrogazdasági helyzetét részletesebb elemzésnek kell alávetni.

The recruitment of victims and clients via the internet is a new risk, which needs to be analysed and countered by using the internet and social networks to disseminate a discourse stressing responsibility and respect for human dignity.
Az áldozatok és ügyfelek internetes„becserkészése” új keletű probléma, amelyet elemezni kell, és ellentámadást kell indítani az internet és a közösségi hálózatok felhasználásával, felelősségteljes, az emberi méltóságot tiszteletben tartó elveket terjesztve.

The recruitment of victims and clients via the internet is a new risk, which needs to be analysed and countered by using the internet and social networks to disseminate a discourse stressing responsibility and respect for human dignity.
Az áldozatok és ügyfelek internetes„becserkészése” új keletű probléma, amelyet elemezni kell, és ellentámadást kell indítani az internet és a közösségi hálózatok használatával, megpendítve a felelősséggel és az emberi méltóság tiszteletben tartásával kapcsolatos szólamokat.