What is the translation of " NEED TO BE APPLIED " in Hungarian?

• kell alkalmazni
• kell használni
• kell alkalmazniuk

Examples of using Need to be applied in English and their translations into Hungarian

These principles need to be applied the education sector.
Ezt az alapelvet az oktatási rendszerben is alkalmazni kell.

Any girl will suit cosmetics on the face, which also need to be applied with taste.
Bármilyen lány fog felelni kozmetikumok az arcon, ami szintén alkalmazni kell ízét.

They need to be applied for a few minutes on the surface, then rinse with water.
Meg kell őket alkalmazni néhány percig a felületen, majd öblítse le vízzel.

However, a number of other things need to be applied before the Stability Pact.
Ugyanakkor még számos egyéb dolgot is alkalmazni kell még a Stabilitási Paktum előtt.

As the pests and diseases adapt, ever stronger, more harmful pesticides need to be applied.
Ahogy a kártevők és a betegségek alkalmazkodnak, egyre erősebb és kártékonyabb növényvédőszereket kell alkalmazniuk.

Lac Batrafen- not cheap, but it lasts for a long time, because rarely need to be applied(from 1 time in 2 days at the very beginning to 1 time per week).
Lac Batrafen- nem olcsó, de hosszú ideig tart, mert ritkán kell alkalmazni(1 alkalommal 2 nap alatt, a kezdetektől 1 alkalommal hetente).

Conversely, as women are more sensitive to anabolic steroids lower doses need to be applied;
Ezzel szemben, a hölgyek sokkal érzékenyebbek az anabolikus szteroidok alacsonyabb adagokat kell használni;

However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Az említett adókat azonban úgy kell alkalmazni, hogy ne torzuljon a belső piac működése, és maximálisra nőjjön az elért környezeti előny.

Deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and.
Döntés az ezen irányelvben előírt kiegészítő járványvédelmi intézkedések alkalmazásának szükségességéről; és.

I have no doubt that sanctions need to be applied flexibly, but at the same time the rapporteur also points to the inadmissibility of double standards.
Nincs kétségem afelől, hogy a szankciókat rugalmasan kell alkalmazni, ugyanakkor az előadó is rámutat a kettős mérce alkalmazásának elfogadhatatlanságára.

Conversely, as women are more sensitive to anabolic steroids lower doses need to be applied;
Ezzel szemben, mivel a nőstények érzékenyebbek a anabolikus szteroidok alacsonyabb dózisokat kell használni;

These measures need to be applied on the basis of the port of call of merchant vessels and we must decide how to tax emissions.
Ezeket az intézkedéseket a kereskedelmi hajók rendeltetési kikötője alapján kell alkalmaznunk, és el kell döntenünk, hogyan adóztatjuk meg a károsanyag-kibocsátásokat.

On the frequently asked question about how many layers of paint need to be applied to the radiator, specialists answer: two.
A gyakran feltett kérdésekre, hogy hány réteg festéket kell alkalmazni a radiátoron, a szakemberek válaszolnak: kettő.

The sharing or disclosure of personal data is a type of processing, and therefore all the principles described in this Policy need to be applied.
A személyes adatok közlése és megosztása az adatkezelés egy fajtája és így a jelen Szabályzatban rögzített minden alapelvet alkalmazni kell.

Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Ezért a tagállamokban számos eszközt és juttatási rendszert kell bevezetni, erős nemzeti koordinálással a háttérben, amely egyensúlyt teremt a munkaerő-kínálat és a keresleti eszközök között.

Lower body leverage and proper ball release are just some of the tips that need to be applied when trying to bowl a great game.
Alsó test tőkeáttétel és megfelelő labda kiadás, csak néhány tipp, hogy szükséges alkalmazni, mikor kipróbálás-hoz egy nagy játék-tál.

Anti-fungal paints applied to the nail need to be applied as per instructions from the manufacturer- some present with toxicity if not used correctly and also you don't want to be doing this for years on end….
A körömre alkalmazott gombaellenes festékeket a gyártó utasításai szerint kell alkalmazni- néhányat, amelyek művekNomidol toxikusak, ha nem helyesen használják, és azt is, hogy nem akarja ezt évek óta végezni….

It's found in over the counter topical cream products such as Zostrix and Capzasin-P, which often need to be applied three to four times a day.
Megtalálható az over the top helyi krém termékek, mint a Zostrix és a Capzasin-P, amely gyakran kell alkalmazni három-négy alkalommal egy nap.

As in previous waves of the EWCS three types of weights need to be applied to ensure that results based on the 5th EWCS data can be considered representative for workers in Europe.
Az európai munkakörülmény-felmérés korábbi sorozataihoz hasonlóan háromféle súlyozási tényezőt kell alkalmazni annak biztosítására, hogy az 5. európai munkakörülmény-felmérés adatain alapuló eredményeket reprezentatívnak lehessen tekinteni az európai munkavállalókra vonatkozóan.

The meetings of the Audit Committee, shall be held as needed but at least once a year and the operation rules of the Bureau's need to be applied.
Az Ellenőrző Bizottság szükség szerint, de évente legalább egy alkalommal ülésezik, működésére az Elnökség működésének szabályait kell alkalmazni.

Overall, the requirements in Annex I and II of Regulation(EC) No 852/2004 are described relatively generally since they need to be applied by all(and very different) sectors of food production.
A 852/2004/EK rendelet I. és II. mellékletében rögzített követelmények, összességükben, viszonylag általánosak, mivel valamennyi(nagyon különböző) élelmiszer-ipari szektornak alkalmaznia kell őket.

An approach of general opening for reciprocal international participation and targeted international cooperation actions should be followed, appropriate eligibility criteria, considering different levels of R&I capacities, for funding of entities established in low to middle income countries need to be applied.
Az alkalmazandó megközelítés a kölcsönös nemzetközi részvételre és a célzott nemzetközi együttműködési cselekvésekre való általános nyitottság, továbbá az alacsony és közepes jövedelmű országokban letelepedett szervezetekre vonatkozóan megfelelő támogathatósági kritériumokat kell alkalmazni, figyelembe véve a K+F kapacitások különböző szintjét.

To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
A bizalom és a kölcsönös együttműködés elősegítése érdekében figyelmet kell fordítani az Európai Bíróság azon szabályokra és elvekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatára is, amelyeket a nemzeti közigazgatásoknak alkalmazniuk kell az uniós jog végrehajtása során.

Even though in case of reversed posting, i.e. posting from abroad to Hungary, the underlying employment relationship is typically governed by foreign law, in many aspects, the Hungarian labour law rules need to be applied.
Bár az ellentétes irányú, tehát a külföldről Magyarországra irányuló kiküldetés esetén az alapul fekvő munkaviszonyt tipikusan nem a magyar jog rendezi, több vonatkozásban ilyenkor is alkalmazni kell a magyar munkajogi szabályokat.

That is why the international solutions adopted by the International Maritime Organisation, which must have a sovereign role, need to be applied at global level.
Ezért a szuverén szerepkörrel rendelkező Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott nemzetközi megoldásokat globális szinten kell alkalmaznunk.

An approach of general opening for reciprocal international participation and targeted international cooperation actions should be followed, appropriate eligibility criteria, considering different levels of R&I capacities, for funding of entities established in low to middle income countries need to be applied.
A nemzetközi részvétel kiválóságára és a célzott nemzetközi együttműködési cselekvésekre való általános nyitottság megközelítését kell alkalmazni, továbbá az alacsony és közepes jövedelmű országokban letelepedett szervezetekre vonatkozó megfelelő finanszírozási jogosultságokat kell alkalmazni, figyelembe véve a K+F kapacitások különböző szintjeit.

In fact, the role and intervention of Parliament will be to foster better agreements in general which, as in the case of Mauritania, need to be applied correctly.
A Parlament szerepe és beavatkozása tulajdonképpen arra szolgál, hogy általában jobb megállapodásokat segítsen elő, amelyeket- mint Mauritánia esetében- megfelelően kell alkalmazni.

Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
A tagállamok számára kifejezett nehézségeket okozó feltételek olyan területeket érintenek, ahol át kell ültetni az uniós irányelveket, vagy ahol az uniós szabályozást a gyakorlatban kell alkalmazni.

As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
A meglévő igazgatási terhek csökkentése mellett kiemelt figyelmet kell fordítani annak megfontolására, hogy az uniós jogalkotás valamennyi igazgatási követelményét teljes egészében alkalmazni kell-e a kkv-kra.

Number one is that the security and safety standards that we have must be rigorously applied so that accidents are prevented rather than having to be dealt with, and certainly there are good standards at the moment which need to be applied everywhere.
Az első az, hogy szigorúan be kell tartanunk a biztonsági és üzembiztonsági előírásokat, hogy megelőzhessük a baleseteket, ahelyett hogy kezelnünk kellene azokat, és természetesen jelenleg is vannak jó előírások, amelyeket mindenhol alkalmazni kell.