NEED TO BE APPLIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يلزم تطبيق
• تحتاج إلى تطبيق
• يجب تطبيق
• ينبغي أن تطبق

Examples of using Need to be applied in English and their translations into Arabic

Additional measures need to be applied.
يجب تطبيق إجراءات إضافية

Does TissueAid™ need to be applied to the skin adjoining the wound-closure?
هل يحتاج إلى أن يتم وضعه على الجلد المقارب للجرح؟?

Best practices of long-term engagement need to be applied across the board.
ويتعين أن تطبق بصورة شاملة أفضل الممارسات المتمثلة في الالتزام الطويل الأجل

This Prim'hydra base need to be applied before foundation to facilitate its application and prolong the make-up's durability.
هذه القاعدة Prim'hydra ينبغي أن تطبق قبل المؤسسة لتسهيل تطبيقه وإطالة متانة المكياج و

To overcome the potential problem of inconsistency, a unified set of rules would need to be applied whatever the national origin of the accused.
وللتغلب على مشكلة التعارض المحتملة، ستكون هناك حاجة الى تطبيق مجموعة موحدة من القواعد أيا كان اﻷصل الوطني للمتهم

Eye drops or ointments may need to be applied to the inside of the eyelid three to four times a day for five to seven days.
قطرات العين أو المراهم قد تحتاج أن يتم تطبيقها إلى الداخل من الجفن 3-4 مرات يوميا لمدة 5-7 أيام

It further considered that the development of the scale had involved the application of some judgement, which would of necessity again need to be applied in the revision of the scale.
كذلك اعتبـرت اللجنة أن وضع الجدول اعتـُـمد فيه على شـيء من سلامـة التقدير، وهـي أمـر سيتعين اللجـوء إليــه مرة أخـرى عند تنقيح الجدول

Lessons learned at the country level need to be applied to the upstream policy framework.
ويلزم تطبيق الدروس المستفادة على الصعيد القطري على إطار السياسات العليا

However, there may be some variability in the exact details of specific items within each class of warhead or component, and ' information barriers ' may need to be applied.
غير أنه يحتمل وجود بعض التباين في التفاصيل الدقيقة لأصناف محددة داخل كل فئة من الرؤوس الحربية أو مكوناتها وقد يلزم تطبيق" حواجز المعلومات

When repairing the roof will need to be applied one layer, while the surface is new- at least 2.
عندما ترميم سقف سوف تحتاج إلى تطبيق طبقة واحدة، بينما السطح هو جديد- ينبغي أن تدفع 2

The IPF-IFF proposals for action(PfAs) are a good reference point for national action but need to be applied to individual country conditions.
تعد مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نقطة مرجعية جيدة للعمل على الصعيد الوطني ولكن يلزم أن تطبق حسب ظروف كل بلد على حدة

Administrative and disciplinary actions need to be applied fairly and consistently across all categories and levels of peacekeeping personnel.
يلزم أن تطبق الإجراءات الإدارية والتأديبية بإنصاف وعلى نحو متسق على موظفي حفظ السلام بجميع فئاتهم ورتبهم

However, when carried on a partially loaded deck, isolated stacks and inboard containers can also be exposed to wind, in which case, additional lashings need to be applied.
ومع ذلك، عندما تحمل على سطح السفينة محملة جزئيا، مداخن معزولة وويمكن أيضا أن تتعرض الحاويات الداخلية للرياح، وفي هذه الحالة،تحتاج إلى تطبيق إضافي جلد

It should be noted that different evaluation approaches and methodologies need to be applied in order to respond to the needs of each level of management.
وتجدر الإشارة إلى ضرورة تطبيق نهج ومنهجيات مختلفة للتقييم بهدف تلبية احتياجات كل مستوى من مستويات التدبير

Clearer criteria therefore need to be applied in defining the intended outcome as a development change that UNDP seeks to help bring about, in partnership with other players.
ولذلك، ينبغي تطبيق معايير أوضح في تعريف الحصيلة المتوخاة بوصفها تغييرا إنمائيا يسعــى البرنامج الإنمائي إلى تحقيقه بالتعاون مع شركاء آخرين

The conclusions of the work of the Third Biennial Meeting of States on Small Arms held in July 2008 need to be applied consistently and coherently if we are to crush the phenomenon of the proliferation of light weapons.
ونتائج أعمال الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المعقود في تموز/يوليه 2008 بحاجة إلى التطبيق بشكل متماسك ومتسق لكي ننجح في القضاء على ظاهرة انتشار الأسلحة الخفيفة

Matrix management would need to be applied, with prime responsibility falling to the Independent Evaluation Office but with some level of operational management supplied by the regions.
وسيلزم تطبيق الإدارة بأسلوب المصفوفة، مع تحمُّل مكتب التقييم المستقل المسؤولية الرئيسية ولكن مع توفير المناطق مستوى ما من الإدارة التشغيلية

Pragmatic solutions for introducing royalty or wood price increases in stages, and even the use of subsidies to affected industries, might be justified; but these need to be applied in a strictly limited time-frame, and in a fully transparent manner.
وقد يكون هناك ما يبرر الحلول العملية المتمثلة في زيادة اﻹتاوات أو أسعار الخشب على مراحل، وحتى تقديم اﻹعانات الى الصناعات المتضررة؛ ولكن من الضروري أن تطبق هذه الحلول في إطار زمني محدد بدقة، وبطريقة شفافة تماما

The different policy measures need to be applied in a pragmatic way that evolves through learning on the basis of concrete experience of what works and what does not in each country.
وينبغي تطبيق مختلف تدابير السياسة العامة بطريقة عملية تتطور من خلال التعلّم على أساس التجارب الملموسة التي تُبيّن ما هو ناجع وما هو غير ناجع في كل بلد

In addition, all frameworks related to gender equality-- the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action-- need to be applied coherently, particularly in the context of aid effectiveness.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى تطبيق كل الأطر المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين، ومن بينها الأهداف الإنمائية للألفية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج العمل، بصورة متسقة؛ لاسيما في سياق فعالية المعونات

The seven lessons listed above need to be applied in a pragmatic way that evolves through learning on the basis of concrete experience of what works and what does not in each country.
إن الدروس السبعة الوارد ذكرها أعلاه ينبغي أن تطبق بطريقة عملية تتطور من خلال التعليم، استناداً إلى التجارب الملموسة لمعرفة ما هو ناجح وما هو غير ناجح في كل بلد

This strategy necessitates the determination of the status of stocks, individuals of which constitute the by-catch, and the biologically allowable mortality for these stocks, requiring an additional research capacity for these tasks; certainly, until this is carried out, a precautionary approach to fisheries management may need to be applied.
وتستلزم هذه اﻻستراتيجية تحديد حالة اﻷرصدة، التي يشكل أفرادها المصيد العرضي، وتحديد معدﻻت الموت المسموح بها بيولوجيــا لهــذه اﻷرصــدة، مما يقتضي توفر قدرة إضافية على إجراء البحوث من أجل هذه المهام؛ ومن المؤكد أنه الى أن يتحقق ذلك، قد يلزم تطبيق نهج تحوطي في إدارة مصائد اﻷسماك

Global standards such as the Education in Emergencies Minimum Standards need to be applied locally and this requires a thoughtful and committed contextualisation process.
يجب تطبيق المعايير العالمية، ومنها على سبيل المثال المعايير الدنيا للتعليم في حالات الطوارئ، محلياً، ولا غنى لهذه الغاية عن عملية مدروسة وملتزمة لتكييف التعليم وفقاً للسياقات المحلية المختلفة

Advancement mechanisms need to be applied in political parties to ensure an increase in the number of women candidates for eligible positions but also to create changes to political cultures that make it difficult for women to participate in politics, such as meeting at late hours and lack of funding.
وهناك حاجة إلى تطبيق آليات النهوض بالمرأة في الأحزاب السياسية لضمان زيادة عدد النساء المرشحات للمناصب التي تشغل بالانتخاب ولكن كذلك إلى القيام بتغييرات في الثقافات السياسية التي تضع عقبات أمام مشاركة المرأة في السياسة، مثل الاجتماع في ساعات متأخرة وقلة التمويل

Market instruments and policy measures need to be applied evenly to all types of IC engines, whether mobile or fixed, large or small, or powered by gasoline, diesel or other petroleum-based fuels.
ويلزم تطبيق أدوات السوق وتدابير السياسات العامة بالتساوي على جميع أنواع محركات اﻻحتراق الداخلي، سواء كانت متنقلة أو ثابتة، كبيرة أو صغيرة، تدار بالبنزين أو الديزل غيرهما من أنواع الوقود النفطية

It was further suggested that these recommendations need to be applied in concrete ways, such as in the example from Japan and the use of particular study materials, course agendas, teacher training, and achievement frameworks.
واقترح كذلك أن ثمة حاجة لتطبيق هذه التوصيات بطرق ملموسة، كما هو الحال في النموذج الياباني واستخدام المواد الدراسية الخاصة، وجداول الدورات الدراسية، وتدريب المعلمين، وأطر الإنجاز

A gender perspective needs to be applied to human resources development for which education is the basis.
ويلزم تطبيق منظور نوع الجنس على تنمية الموارد البشرية حيث يعتبر التعليم أنه هو اﻷساس

Just as the family perspective needs to be applied in legislations and practices in the government domain, women and motherhood should also be placed at the forefront of labour legislation.
وكما يلزم تطبيق منظور الأُسرة في التشريعات والممارسات في المجال الحكومي، ينبغي أيضاً وضع الأُمهات والأُمومة في مقدمة قوانين العمل

Perhaps, too, we should recall that the rule of consensus needs to be applied wisely.
ربما يجدر اﻹشارة أيضاً إلى أن قاعدة توافق اﻵراء ينبغي أن تطبق بحكمة

As regards product standards, a development test needs to be applied in their design in order to assess their impacts and minimize any barriers they may create.
أما فيما يتصل بمعايير الإنتاج فهناك حاجة إلى تطبيق اختبار التنمية في تصميم هذه المعايير لتقييم تأثيرها والتقليل من الحواجز التي قد تُحدثها

How to use "need to be applied" in a sentence

Quotes for shipping overseas need to be applied for.

They need to be applied within a supporting framework.

Routine patches need to be applied to Windows-based servers.

Promocodes need to be applied in the same order.

The truth-in-advertising laws need to be applied to pay-per-view boxing.

All fertilizers need to be applied in a moist soil.

Does it need to be applied more frequently early on?

However, several applications need to be applied before experiencing relief.

Any firmware updates applied will need to be applied again.

Labels need to be applied without wrinkles or other defects.