What is the translation of " NEED TO BE APPLIED " in Polish?

• należy stosować
• muszą być stosowane
• należy zastosować
• należy nakładać
• trzeba stosować

Examples of using Need to be applied in English and their translations into Polish

These measures need to be applied.
Przedmiotowe środki muszą zostać zastosowane.

Deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and.
Decydują o tym, czy należy zastosować dodatkowe środki zwalczania choroby, zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz.

However, a number of other things need to be applied before the Stability Pact.
Jednak przed paktem stabilności należy zastosować cały szereg innych rzeczy.

There are shortcomings in many other Member States, and common monitoring rules need to be applied.
Wiele innych państw członkowskich winnych jest uchybień i niezbędne jest stosowanie wspólnych zasad kontroli.

Sunscreens may be recommended and need to be applied at least twice daily.
Filtry przeciwsłoneczne mogą być zalecane i powinny być stosowane co najmniej dwa razy na dobę.

Metal caissons need to be applied to anti-corrosive coating on the outside and inside of the primer layer.
Kasetony metalowe muszą być stosowane na powłokę antykorozyjną na zewnętrznej i wewnętrznej warstwy podkładowej.

How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations?
Jak wykryć te zmiany w oryginale, które muszą być zastosowane w tłumaczeniach?

Sanctions need to be applied on a case-by-case basis and targeted in a way that avoids affecting innocent parties.
Sankcje należy stosować w zależności od przypadku i wymierzać w taki sposób, by uniknąć skrzywdzenia niewinnych ludzi.

How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations?
Jak wykryX te zmiany w oryginale, ktore muszX byX zastosowane w tXumaczeniach?

Ointments need to be applied not periodically at the most intense pains, but thrice-four times a day, preheating the aching heel.
Maści należy nakładać nie okresowo przy najbardziej intensywnych bólach, ale trzy razy dziennie, wstępując do bolącej pięty.

For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
Aby rynek wewnętrzny skutecznie funkcjonował, odpowiednie przepisy muszą być stosowane poprawnie i terminowo.

These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Muszą one być stosowane równocześnie z przepisami rozporządzenia, przy czym należy również pamiętać o zapewnianiu spójności między nimi..

If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
Jeżeli jest wymaganea nowea zezwolenie autoryzacja państwo członkowskie podejmujeie decyzję w jakim stopniu TSI powinna być zastosowana do projektu.

I have no doubt that sanctions need to be applied flexibly, but at the same time the rapporteur also points to the inadmissibility of double standards.
Nie mam wątpliwości co do tego, czy sankcje należy nakładać w sposób elastyczny. Sprawozdawczyni wskazuje również na niedopuszczalność stosowania metody dwulicowych.

That is why the international solutions adopted by the International Maritime Organisation, which must have a sovereign role, need to be applied at global level.
Dlatego też rozwiązania przyjęte przez Międzynarodową Organizację Morską, która musi pełnić suwerenną rolę, należy stosować na szczeblu światowym.

However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Jednakże podatki muszą być stosowane w taki sposób, aby uniknąć zniekształcania funkcjonowania wewnętrznego rynku oraz maksymalizować korzyści dla środowiska.

Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
Dopiero po zapoznaniu się z takimi zestawieniami Komisja może ocenić, czy potrzebne jest zastosowanie środków prawnych w celu zlecenia rozpoczęcia prac nad nowymi normami.

Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
Dlatego też, przy silnym wsparciu koordynacji na szczeblu krajowym, w Państwach Członkowskich zastosować należy szeroki wachlarz instrumentów i systemów świadczeń, które zrównoważą instrumenty oddziałujące na podaż i popyt pracy.

As stated in the report by our fellow Members, in view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.
W sprawozdaniu stwierdza się, że z uwagi na nowy charakter tej struktury konieczne jest zastosowanie wysokiej klasy przepisów dotyczących przejrzystości oraz odpowiedzialności budżetowej i finansowej.

We must also admit that the rules need to be applied; is it not strange that, while we are refusing to discuss the application of the rules, we are allowing some people to call others names?
Musimy również przyznać, że trzeba stosować zasady; czy nie jest dziwne, że nie mówimy o stosowaniu zasad, a za to pozwalamy niektórym obrzucać się wyzwiskami?

There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network:(a) technical requirements which need to be applied; and(b) new legal requirements to finish projects.
Określono dwa zasadnicze zestawy wymogów w odniesieniu do projektów otrzymujących finansowanie przeznaczone dla sieci bazowej: a wymagania techniczne, które należy stosować; oraz b nowe wymogi prawne dotyczące zakończenia projektów.

Buddhist methods need to be applied individually, and the only way to work on a larger scale is perhaps through the education system, by presenting a more balanced, objective view of history, society and so on.
Metody buddyjskie trzeba stosować indywidualnie, a jedynym sposobem pracy na większą skalę wydają się być może działania za pośrednictwem systemu edukacji polegające na przedstawienie bardziej zrównoważonego, bardziej obiektywnego spojrzenia na historię, społeczeństwo itd.

To fully integrate both social and environmental considerations into Aid for Trade programmes, existing impact assessment regulations and procedures, both of partners and donors, need to be applied.
Aby w pełni włączyć kwestie społeczne i kwestie dotyczące ochrony środowiska do programów w dziedzinie pomocy na rzecz wymiany handlowej, należy stosować istniejące przepisy i procedury dotyczące oceny wpływu, opracowane przez partnerów i donatorów.

It is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Jasne wydaje się także, że nie wszystkie przepisy muszą być stosowane w całości i równie rygorystycznie na wszystkich europejskich rzekach ze względu na odmienne warunki naturalne oraz różnice w zakresie infrastruktury i intensywności żeglugi śródlądowej.

To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Aby przyczyniać się do budowy zaufania i zacieśniania wzajemnej współpracy, należy zwrócić uwagę na orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w zakresie przepisów i zasad, które przy wdrażaniu prawa UE powinny stosować krajowe administracje.

Mr President, in my hearing on 13 January, I remember specifically saying that, for the five years that we were going to spend together, I would undertake to reconcile, along with some of my colleagues- because I am not the only Commissioner, there are probably 15 or 16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation- 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.
Panie przewodniczący! Pamiętam, że podczas przesłuchania 13 stycznia powiedziałem, iż przez pięć lat, które spędzimy razem, dołożę wysiłków, aby pogodzić ze sobą- wraz ze współpracownikami, gdyż nie jestem jedynym komisarzem, a takich, którzy odziedziczyli obszerne prawodawstwo, jest chyba 15 czy 16- tysiąc pięćset dokumentów, które trzeba wdrożyć, i to inteligentnie, w odniesieniu do rynku.

Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Przeciwnie, należy stosować zasadę pomocniczości.

All of this stuff also needs to be applied to daily life.
Wszystkie te rzeczy trzeba stosować w codziennym życiu.

EL I agree with the previous speaker; the Stability Pact needs to be applied.
EL Zgadzam się z przedmówczynią: pakt stabilności należy stosować.

The child needs to be applied to the breast at his first request;
Dziecko musi być przyłożone do piersi na jego pierwsze żądanie;

How to use "need to be applied" in an English sentence

And it doesn’t need to be applied in all circumstances.

Hair extensions for fine hair need to be applied carefully.

What permission sets need to be applied for communities users?

Sealer products will need to be applied to combat this.

Some treatments specify they only need to be applied once.

V5 will need to be Applied for Free of Charge.

Applications need to be applied repeatedly beginning in late May.

However, these usually need to be applied over several years.

Both need to be applied for and are often overlooked.

After importorig, the Quilt patches need to be applied manually.

How to use "muszą być stosowane, należy zastosować, należy stosować" in a Polish sentence

Zgodnie z zaleceniami suplementarzy, Artreyd muszą być stosowane do leczenia i zapobiegania.

Jeśli żadne leki z pierwszego szczebla drabiny analgetycznej nie są wystarczająco skuteczne należy zastosować leki silniejsze.

Proszę o wyjaśnienie rozbieżności dotyczącej kostki brukowej oraz o informację czy w realizacji należy zastosować korę sosnową , a jeśli tak w jakiej ilości.?

Onyxia 27 listopada Aby osiągnąć najlepsze rezultaty wcierkę należy stosować przez około 3 miesiące.

Ogólną przejrzystość zapewnia się dzięki zasadzie partnerstwa, którą należy stosować na wszystkich etapach wdrażania funduszy strukturalnych.

Stosownie wykorzystane metody wywierania wpływów wielokrotnie zdefiniowane i opisane w literaturze przedmiotu muszą być stosowane w obszarze bezpieczeństwa dzieci i młodzieży, w tym w internecie.

W klasie 2, muszą być stosowane narzędzia odporne na korozję, np.

Zdaniem Wnioskodawcy, w przedstawionym stanie faktycznym, należy zastosować stawkę podatku VAT w wysokości 8%.

Zatem otrzymaną dotację należy traktować jako kwotę brutto zawierającą podatek VAT, dla którego wyliczenia należy zastosować metodę „w stu”.

Kwasów nie należy stosować latem, gdyż skóra pozbawiona warstwy rogowej, staje się szczególnie wrazliwa na wpływ promieni słonecznych. .