What is the translation of " NEED TO BE BALANCED " in Hungarian?

• egyensúlyban kell
• kell egyensúlyozni
• egyensúlyban kell lenniük
• egyensúlyban kell lennie
• kiegyensúlyozottnak kell lenni

Examples of using Need to be balanced in English and their translations into Hungarian

The public finances need to be balanced.
Az államháztartást ki kell egyensúlyozni.

Budgets need to be balanced.
A költségvetéseknek kiegyensúlyozottnak kell lenniük.

Market impact and public value need to be balanced.
A piaci hatásnak és a közértéknek egyensúlyban kell lennie.

Hormones need to be balanced.
A reproduktív hormonoknak egyensúlyban kell lenniük.

Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced against each other. Special report No 6/2010- Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Ezen felül a részben egymásnak ellentmondó célkitűzések nem a reform átgondolatlan-ságából, sokkal inkább átfogó jellegéből adódnak. A reform eltérő célkitűzéseit a cukorpiacot érintő különböző szempontok szerint határozták meg, amelyek között megfelelő egyensúlyt kell teremteni. 6/2010. sz. különjelentés- Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?

The budgets of eurozone members need to be balanced or in a surplus.
Hogy a tagállamok államháztartásának egyensúlyban kell lennie vagy többlettel kell rendelkeznie.

Reproductive hormones also need to be balanced.
A reproduktív hormonoknak egyensúlyban kell lenniük.

The Central Bank and monetary policy are responsible for ensuring price stability, public accounts need to be balanced in the medium term and the other policies need to create economic growth and growth in employment.
A Központi Bank és a monetáris politika a felelős az árstabilitás biztosításáért, az államháztartást középtávon egyensúlyba kell hozni, a többi politikának pedig meg kell teremtenie a gazdaság és a foglalkoztatottság növekedését.

For ideal health, Yin and Yang need to be balanced.
Ahhoz, hogy egészségesek legyünk, a jing és jang energiáknak egyensúlyban kell lenniük.

The potential risks of medicines therefore need to be balanced against their benefits.
A gyógyszeres mellékhatások kockázatának kiegyensúlyozottnak kell lennie a lehetséges előnyökkel szemben.

However, we also recognise that human rights often need to be balanced with realpolitik.
Ugyanakkor azt is elismerjük, hogy az emberi jogokat gyakorta kell egyensúlyba hozni a reálpolitikával.

Further, Respect for Persons is just one of the principles that need to be balanced when considering research ethics;
Továbbá a személyek tiszteletben tartása csak egy olyan alapelv, amelyet ki kell egyensúlyozni a kutatási etika vizsgálata során;

In order for our bodies to function in a finest way, all of our 7 chakras need to be balanced allowing our energy to flow smoothly through our body.
Annak érdekében, hogy a testünk optimálisan működjön, mind a hét csakrának kiegyensúlyozottnak kell lenni, lehetővé téve, hogy az energiák zavartalanul áramoljanak a testünkön keresztül.

Simplification measures, such as the small farmers' scheme, relieving administrations and farmers of additional burdens need to be balanced against the necessity to achieve the objectives of cross compliance.
Az egyszerűsítési intézkedéseknek- mint amilyen például a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszer is-, amelyek további terhek alól szabadítják fel az igazgatási szerveket és a mezőgazdasági termelőket, egyensúlyban kell lenniük annak szükségességével, hogy elérjék a kölcsönös megfeleltetés céljait.

Luxury brands will continue to succeed through the key elements of authenticity, exclusivity and craftsmanship, but today these need to be balanced with 24/7 access and immediacy and reflect advancements in digital technologies and the increasing power of the consumer.
A luxusmárkák továbbra is sikeresek a legfontosabb elemei a hitelesség, az exkluzivitás és a kivitelezés, de ma ezeket ki kell egyensúlyozni 24/7 és közvetlenek, és tükrözik fejlesztések a digitális technológiák és a növekvő erejét a fogyasztó.

The risk of drug-induced toxicity needs to be balanced against the possible benefits of treatment.
A gyógyszeres mellékhatások kockázatának kiegyensúlyozottnak kell lennie a lehetséges előnyökkel szemben.

The right to strike needs to be balanced against freedom of movement.
A sztrájkhoz fűződő jognak egyensúlyban kell lennie a mozgás szabadságával.

A person needs to be balanced.
Egy személynek kiegyensúlyozottnak kell lennie.

A team needs to be balanced for it to be successful.
A csapatnak kiegyensúlyozottnak kell lennie ahhoz, hogy sikeres legyen.

The bottom line is, the daily diet needs to be balanced.
Az étrend lényege: A diétának kiegyensúlyozottnak kell lennie.

Every organization needs to be balanced, because this guarantees the optimal business operation.
Minden szervezet alapvető igénye az egyensúly, ez garantálja a megfelelő működést.

But the color needs to be balanced.
A színezésnek egyenletesnek kell lennie.

The Breath itself needs to be Balanced.
A légzésnek egyenletesnek kell lennie.

Because the world needs to be balanced.
Mert a világban egyensúlynak kell lennie.

Science needs to be balanced.
A tudományágak közötti egyensúlyra van szükség.

There is no doubt they can benefit many boys with DMD but this benefit needs to be balanced with proactive management of possible side effects.
A gyógyszeres kezelés kétségtelenül sok DMD betegséggel élő fiúnak segítség lehet, de a gyógyszerek hatását ki kell egyensúlyozni olyan előrelátó kezeléssel, amely a mellékhatásokra irányul.

Willie Walsh, IAG chief executive, argued that air traffic controllers' right to strike needed to be balanced against freedom of movement.
Willie Walsh, az IAG vezérigazgatója elmondta:“A sztrájkhoz fűződő jognak egyensúlyban kell lennie a mozgás szabadságával.

This right needs to be balanced against an individuals right to access to information and, furthermore, sanctions should only be targeted at the larger commercial exploiters of copyright material.
Ezt a jogot az információhoz való hozzáférés egyéni jogával kell egyensúlyba hozni, továbbá a szankciókat csak a szerzői joggal védett anyagok nagyobb kereskedelmi felhasználóival szemben szabad alkalmazni.

In the context of the current crisis, it is a gesture of fair play, a normal gesture, on Europe's part, which needs to be balanced with being open to third-country workers.
A jelenlegi válsággal összefüggésben ez a fair play gesztusa Európa részéről, amelynek egyensúlyra kell törekednie a harmadik országbeli munkavállalók felé való nyitottságot illetően.

Obama's mantra that‘we need to move on from the past' needs to be balanced with a full acknowledgement of the tragic policies of the past and a commitment to different actions in the future, not only regarding our behavior in Latin America, but all over the world.
Obama mantráját, hogy“tovább kell lépnünk a múlttól”, egyensúlyba kell hozni a múlt tragikus politikáinak a teljes beismerésével, és az ezektől eltérő akciók iránti elkötelezettséggel a jövőben, nem csak Latin-Amerikában, hanem az egész világon.