What is the translation of " NEED TO KEEP UP " in Hungarian?

• kell tartani
• kell tartania

Examples of using Need to keep up in English and their translations into Hungarian

You need to keep up.
Tartanod kell a tempót!

Other countries need to keep up.
Más országokra még várni kell.

You need to keep up your rep.
Fenn kell tartanod a tekintélyed.

Please, Mrs. Forman, there's no need to keep up the charade.
Kérem, Mrs. Forman, nem kell megjátszania magát.

You need to keep up your strength.
Meg kell tartani az erődet.

Because you're a student here and you need to keep up your cover.
Mert diák vagy itt, és fenn kell tartanod az álcádat.

Annual budgets need to keep up with these cost increases.
Az éves költségvetésnek tiszteletben kell tartania ezeket a felső korlátokat.

Some animals move very quickly so you will need to keep up!
Némely állat rendkívül gyors, ezért igyekezned kell, ha tartani szeretnéd a tempót!

I understand the need to keep up, to be recognized or noticed.
Megértem, hogy tartani akarja a tempót, hogy elismerjék, felfigyeljenek magára.

Business environment is constantly changing, and workplaces need to keep up with these challenges.
Az üzleti környezet folyamatosan változik, és a munkahelyének lépést kell tartania ezen változásokkal.

We need to keep up the pressure in the months and years after the Paris summit.
Fenn kell tartanunk a nyomást a következő hónapokban és években a párizsi csúcs után is.

Do you constantly feel the need to keep up with others?
Folyamatosan azt érzed, hogy szükséges lépést tartanod másokkal?

You need to keep up with these changes if you're going to continue to be successful in your industry!
Ezekkel a változásokkal Neked is lépést kell tartanod, ha sikereket szeretnél elérni vállalkozásoddal!

Food and beverage producers need to keep up with current trends.
Az élelmiszerek és italok gyártóinak követniük kell az aktuális trendeket.

There is no need to keep up from the substances in detergents that are often deterred many years later.
Nem kell tartani a tisztítószerekben előforduló olyan anyagoktól, melyekről sokszor csak évekkel később derül ki káros hatásuk.

I know the Bulgarian authorities are trying to address this problem, but we need to keep up the pressure.
Én tudom, hogy a bolgár hatóságok megpróbálnak foglalkozni ezzel a problémával, de nekünk fenn kell tartanunk a nyomást.

Our plants need to keep up with the demands of our customers who want new and improved products for the market.
Üzemeinknek lépést kell tartaniuk ügyfeleink igényeivel, akik új és továbbfejlesztett termékeket akarnak kapni a piacon.

Continued digitisation, automation, artificial intelligence and the need to keep up with technological progress;
Folyamatos digitalizáció, automatizáció, mesterséges intelligencia és a technológiai fejlődéssel való lépéstartás szükségessége.

Traditional insurers need to keep up with this trend, and mobile applications are able to ease the pressure.
A hagyományos biztosítóknak fel kell zárkózniuk ehhez a trendhez, és a mobil alkalmazások képesek arra, hogy enyhítsék a rajtuk lévő nyomást.

Despite the fact that they are not prepared like doctors in medical school, they have managed professionals who need to keep up standards of preparing(equal to a BSc degree) and of training.
Bár nem képezték ki őket HD Glasses teszt orvosként az orvosin, szabályozott szakemberek, akiknek meg kell tartaniuk a képzési normákat(a BSc diplomával egyenértékű) és a gyakorlatot.

Data centers need to keep up with the explosive data growth and dynamic changes of these virtualized workloads.
Az adatközpontoknak lépést kell tartaniuk az adatmennyiség robbanásszerű növekedésével és a virtualizált munkaterhelések által okozott dinamikus változásokkal.

It could be they don't want that to end, but they need to keep up their image as victims of Russian aggression.
Lehet, hogy nem akarták, hogy vége legyen, de muszáj volt fent tartaniuk azt a látszatot, hogy ők az orosz aggresszió áldozatai.

Harvest, too, need to keep up, and when you're one on the site, which continually grows in size, you begin to think about the purchase of tractors and harvesting machines.
Termés is kell tartani, és amikor te vagy az egyik a helyszínen, amely folyamatosan növekszik a méret, akkor elkezdenek gondolkodni a vásárlás traktorok és betakarító gépeket.

According to the results of the survey the medical community accepted that the internet can compliment the work pharma reps in the coming years(85%). It is interesting to note that while almost half of professionals(47%) strongly agrees that pharma reps need to keep up with new digital solutions, only 37% of reps think the same.
A felmérés eredményei alapján elmondható, az orvostársadalom elfogadta, hogy az internet a következő néhány évben kiegészítheti az orvoslátogató munkáját(85%), és külön érdekesség, hogy míg a szakemberek közel fele(47%) teljesen meg van győződve arról, hogy egy orvoslátogatónak lépést kell tartani az új digitális megoldásokkal, addig a képviselők mindössze 37 százaléka gondolja ugyanezt.

Web design needs to keep up with the latest technology and modern design trends.
Egy webfejlesztő csapatnak lépést kell tartania a legfrissebb technológiákkal és modern design trendekkel.

Master needs to keep up his strength.
Meg kell őriznie az erejét.

Yet the EU also needs to keep up its credibility and commitment.
Az EU-nak azonban meg kell őriznie a szavahihetőségét, teljesítenie kell a vállalását.

Education needs to keep up with that trend.
Az oktatásnak követnie kell ezt a trendet.

EU regulation needs to keep up.
Be kell tartani az uniós szabályozást!

The camera is doing its job and getting great shots, and it's you that needs to keep up!”.
A fényképezőgép teszi dolgát, és nagyszerű képeket csinál, te vagy az, akinek tartania kell a lépést!”.