What is the translation of " NEEDS TO BE TACKLED " in Hungarian?

• kell kezelni
• foglalkozni kell
• szükséges kezelni
• le kell küzdeni
• kell megoldani

Examples of using Needs to be tackled in English and their translations into Hungarian

The elephant in the room needs to be tackled first of all.
Először meg kell foglalkozni az elefánt a szobában.

(3) On the basis of the consultations and expert reports undertaken4, the Commission has identified two main problems that needs to be tackled at EU level.
(3) A konzultációk és szakértői jelentések4 alapján a Bizottság két fő problémát határozott meg, amelyeket uniós szinten kell megoldani.

The problem needs to be tackled, but not just anyway would do.
A problémát kezelni kell mindenképp, csak nem így.

There is no argument that our country's debt needs to be tackled.
Arról nincs vita, hogy az adósságot le kell küzdeni.

High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Foglalkozni kell a- különösen a fiatalok körében- magas munkanélküliséggel.

Belgium and Ireland are small countries and climate change is a global problem, which needs to be tackled on an international level.
Viszont Belgium kis ország, és az éghajlatváltozás globális probléma, amelyet nemzetközi szinten kell kezelni.

Stresses that this problem needs to be tackled by modernising education systems and curricula, making use of ESF assistance;
Hangsúlyozza, hogy ezt a problémát az oktatási rendszer és a tananyag modernizálása révén kell megoldani, felhasználva az ESZA forrásait;

The misuse of medicines is a serious and growing problem that needs to be tackled at the European level.
A gyógyszerek hamisítása, illetve az azzal való visszaélés komoly és egyre nagyobb méreteket öltő probléma, ezért azt európai szinten szükséges kezelni.

Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.
Az alkoholfüggőséggel- különösen a fiatalok körében- energikusan kell foglalkozni, és Európának annyi támogatást kell adnia a tagállamoknak, amennyit csak tud.

It is a common yet severe problem that needs to be tackled before it gets out of hand.
Ez egy közös, de súlyos probléma, amelyet meg kell oldani, mielőtt kiszáll a kezét.

This issue needs to be tackled on a wide front through both technology and collaboration,” says Carl Johan Almqvist, Traffic& Product Safety Director at Volvo Trucks.
Ezt a kérdést széles körben kell kezelni a technológia és az együttműködés révén"- mondja Carl Johan Almqvist, a Volvo Trucks Közlekedési és Termékbiztonsági Igazgatója.

Some of these tend to present themselves as a task that needs to be tackled during the final moments of planning.
Ezek közül pedig nem egy a szervezés utolsó pillanatában merül fel, mint megoldandó feladat.

Stresses, however, that a lack of complete and reliable documentation in the product information file with regard to cosmetics imported into the EU from third countries where animal testing is still required remains a serious issue that needs to be tackled as a matter of priority;
Hangsúlyozza azonban, hogy továbbra is komoly probléma, hogy nem állnak rendelkezésre teljes körű és megbízható dokumentációk a termékinformációs dokumentációkban azon kozmetikumok esetében, amelyeket olyan harmadik országokból importáltak az Unióba, ahol az állatokon végzett vizsgálat továbbra is követelmény, és hogy ezt a problémát prioritásként kell kezelni;

There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
Az építőiparban dolgozó munkaerő rohamosan öregszik, amire megoldást kell találni olyan formában, hogy az iparág minél több képzett, fiatal dolgozót vonzzon.

Climate change is a problem that needs to be tackled on a global basis, and to do this it is necessary to build trust between us.
Az éghajlatváltozás olyan probléma, amellyel globális szinten kell szembeszállni, ehhez pedig elengedhetetlen a bizalom kiépítése mindannyiunk között.

The misuse and falsification of medicines is a serious and growing problem that needs to be tackled at European level.
A gyógyszerek hamisítása, illetve az azzal való visszaélés komoly és egyre nagyobb méreteket öltő probléma, ezért azt európai szinten szükséges kezelni.

Whereas, despite the military and territorial defeat of Daesh, the threat of this ideology still needs to be tackled through improved governance, education, provision of services, de-radicalisation efforts and full inclusion of the Sunni community in the Iraqi political process;
Mivel a Dáis felett aratott katonai és területi győzelem ellenére az ezen ideológia jelentette fenyegetést továbbra is le kell küzdeni fejlettebb kormányzás, oktatás, szolgáltatásnyújtás, deradikalizálódási törekvések és a szunnita közösségnek az iraki politikai folyamatokba történő teljes bevonása révén;

The short-termism inherent in modern finance introduces a bias against green investments that needs to be tackled by additional reforms.
A rövidtávúság, amely a modern pénzügyi rendszer jellemzője, kedvezőtlen a zöld beruházások szempontjából, és ezzel további reformok segítségével kell megküzdeni.

None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Az új fenyegetések egyike sem tisztán katonai fenyegetés, és mindegyikkel a polgári és katonai eszközök keverékének használatával kell megbirkózni.

The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Az élelmiszerbiztonsággal és az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt hatásával kapcsolatos témakört Európa számára jelentős társadalmi kihívásként azonosították, amelyet közös programozási kezdeményezés útján kell kezelni.

Since a traffic or capacity bottleneck is caused by the database segment, the problem needs to be tackled here as well and communication between the segments has to be minimized.
Ahol nagyon sok táblában van az információ. Mivel a szűk keresztmetszetet az adatbázis szegmens okozza, így a problémát itt kell kezelni, és a szegmensek között a kommunikációt minimalizálni kell..

Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Éppen ezért a kritikus tömegnek a tevékenységek hatóköre, a minőség és az innovációs potenciál terén való elérése érdekében az említett kihívással európai szinten, az erők összpontosításával, koherens módon kell megbirkózni.

The fear and prejudice that lies at the core of the HIV/AIDS discrimination needs to be tackled at the community and national levels.
Hogy ahhoz, hogy az elhízás, amellyel foglalkozni kell, a félelem és előítélet, hogy hazugság középpontjában a HIV/ AIDS diszkrimináció foglalkozni kell a közösségi és nemzeti szinten is.

The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Az egészséggel, élelmiszerekkel és az étrenddel összefüggő betegségek megelőzésével kapcsolatos témakört Európa számára jelentős társadalmi kihívásként azonosították, amelyet közös programozási kezdeményezés útján kell kezelni.

Whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations;
Mivel az Unió számos börtönében tapasztalható radikalizáció különös aggodalomra ad okot, ezért kiemelt figyelmet érdemel, és megfelelő eszközökkel kell kezelni, az emberi jogok és a nemzetközi kötelezettségek maradéktalan tiszteletben tartása mellett;

The rate of participation in learning for low-qualified adults is even lower: only 4.3% of them on average take part in learning.5 There is thus an issue of equal access to learning opportunities that needs to be tackled, which also affects third country nationals.
Az alacsonyan képzett felnőttek esetében még ennél is alacsonyabb a tanulásban való részvétel aránya: átlagosan csupán 4,3%-uk vesz részt tanulásban.5 Felmerül tehát a tanulási lehetőségekhez való egyenlő mértékű hozzáférés kérdése, amivel foglalkozni kell, és amely a harmadik országbeli állampolgárokat is érinti.

Antisemitism is not a Jewish problem, but one infecting the whole of society and needs to be tackled for the sake of us all,” they wrote.
Az antiszemitizmus nem zsidó probléma, az egész társadalmat megfertőzi, és mindannyiunk érdekében foglalkoznunk kell vele”- írta Blair új szerepéről.

For Australian birds, cats are a long-standing, broad-scale and deeply entrenched problem that needs to be tackled more effectively” Professor Woinarski said.
Az ausztrál madarakra, a macskák hosszú idejű, széleskörű és mélyen gyökerező problémát jelentenek, amit hatékonyabb módon kellene kezelni.”.

The emphasis placed on the need for non-discrimination in application of the regulation too is particularly welcome, for there is no doubt that IUU fishing is something that needs to be tackled on a global basis and the EU measures are an important step in that direction.
A szabályozás megkülönböztetés mentességének szükségességére helyezett hangsúlyát különösen támogatja, mivel kétségtelen, hogy az IUU halászat egy olyan dolog, amit globálisan kell kezelni, és az EU-s intézkedések fontos lépést jelentenek ebben az irányba.