What is the translation of " ONLY IN CERTAIN CASES " in Hungarian?

• csak bizonyos esetekben
• kizárólag bizonyos esetekben

Examples of using Only in certain cases in English and their translations into Hungarian

Only in certain cases.
Csak bizonyos esetekben.

And then, only in certain cases.
Aztán csak bizonyos esetekben.

Only in certain cases have there been problems with transparency.
Az átláthatóság csak bizonyos esetekben okozott gondot.

Or is it better only in certain cases?
Vagy azt csak bizonyos esetekben kell??

Only in certain cases, the procedures for the conduct are different.
Csak bizonyos esetekben a magatartási eljárások eltérőek.

It can be used only in certain cases.
Ezt fel lehet használni csak bizonyos esetekben.

However, this mechanism is used on an ad hoc basis and only in certain cases.
Ugyanakkor ezt a mechanizmust ad hoc alapon alkalmazzák, és csak bizonyos esetekben.

It is relevant only in certain cases, particularly when the source of persecution emanates from a non-State actor.
Ez kizárólag bizonyos esetekben lesz releváns, különösen akkor, amikor az üldözés nem állami üldözőtől ered.

The answer is yes but only in certain cases.
A válasz: igen, de csak bizonyos esetekben.

Only in certain cases, indicated by law there are such deadlines- for example in access to information cases(see section III).
Bizonyos esetekben csak a törvény által, az ilyen határidők léteznek- például az információhoz való hozzáférés eseteit(lásd a III. szakaszt).

If the arrhythmia is sympathetic, then it arises only in certain cases.
Ha az aritmia szimpatikus, akkor csak bizonyos esetekben fordul elő.

The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Az értékelő tanulmány rámutatott arra, hogy az előnyök csak bizonyos esetekben érvényesültek a végfelhasználók szintjén is.

An extraordinary right of termination exists for the manufacturer only in certain cases, in particular, if.
A végkielégítés azonban csak bizonyos esetekben jár a munkavállalónak, így különösen akkor, ha.

When citizens can associate only in certain cases, they regard association as a rare and singular process, and they hardly think of it.
Amíg a polgárok csak bizonyos esetekben társulhatnak, addig a társulást ritka egyedi eljárásnak tekintik, és nem nagyon gondolnak rá.

The payment of the order in cash on delivery(at the courier) is a method of payment available only in certain cases and only for certain products.
A rendelések utánvéttel történő kifizetése(a futárnál) csak bizonyos esetekben és bizonyos termékek vásárlásánál válaszható fizetési mód.

However, their appointment is appropriate only in certain cases(with chronic or recurrent form of detected chlamydia or intestinal infection and others).
Azonban kinevezésük csak bizonyos esetekben megfelelő(krónikus vagy visszatérő formában a kimutatott klamidia vagy bélbetegség, és mások).

However, where an application is filed for maintenance allowance in conjunction with divorce proceedings, the spouses may be represented in the divorce petition only in certain cases specifically provided for by Article 920 of the Code of Civil Procedure.
Ha azonban a tartásdíjra vonatkozó kérelmet házasság felbontására irányuló eljárással kapcsolatban nyújtják be, a házas felek a bontókeresetben csak a polgári eljárásról szóló törvénykönyv 920. cikkében meghatározott bizonyos esetekben járhatnak el képviselőjük útján.

The civil party may(but only in certain cases) lodge an appeal for nullity or appeal against the referral to the civil court due to the acquittal of the defendant.
A magánfél(kizárólag bizonyos esetekben) semmisségi keresetet vagy fellebbezést nyújthat be a vádlott felmentése miatt a polgári bírósághoz való áttétellel szemben.

The fronts fulfilled primarily operational missions; only in certain cases did they carry out strategic missions.
A frontok elsősorban hadműveleti célokat hajtottak végre, csak kivételes esetekben kaptak hadászati feladatokat.

Episodic tachycardia(ie the appearance of palpitations only in certain cases) can be caused by insomnia, stress, overwork, drugs. When.
Az epizodikus tachycardia(azaz a megjelenése szívdobogás csak bizonyos esetekben) okozhatja álmatlanság, stressz, túlmunka, gyógyszerek. Amikor.

According to the NNI, the law that regulated Hungary's residency bond program forced the Immigration Office to revoke a residence permit only in certain cases. For example, if it turns out that the applicant has given false information or if he/she is banned from the country.
Az NNI szerint ugyanis a kötvényprogramot szabályozó törvény csak néhány esetekben kötelezi a BMH-t arra, hogy visszavonja a korábban kiadott letelepedési engedélyt, például, ha a külföldi állampolgár hamis adatokat szolgáltatott, vagy ha kiutasítják az országból.

You can set up your browser in such a manner that you will be notified anytime cookies are placed and you can permit cookies only in certain cases or exclude the acceptance of cookies in certain instances or in general and you can also activate the automatic deletion of cookies upon closing of the browser.
A böngészőjét be tudja úgy állítani, hogy a cookie-k telepítéskor tájékoztatást kapjon, és a cookie-k telepítése csak egyes esetekben legyen engedélyezve, vagy hogy a cookie-k telepítését adott esetekben vagy általánosan megtiltsa, továbbá aktiválhatja a cookie-k automatikus törlését a böngésző bezárásakor.

As you may see some data must be on the invoice in all cases(such as the date of issue of the invoice), other data must be on the invoice only in certain cases(for example the words“pénzforgalmi elszámolás”(“cash accounting”) need to be on the invoice only when using the special taxation scheme defined under Chapter XIII/A).
Egyes adatoknak- például a számlakibocsátás napjának- kötelező jelleggel, minden esetben szerepelnie kell a számlán, míg más adatokat csak bizonyos esetekben kell feltüntetni(így például a„pénzforgalmi elszámolás” kifejezésnek csak a XIII/A fejezetben meghatározott különös szabályok szerinti adózás esetén kell szerepelnie a számlán).

This only applies in certain cases….
Ez azonban csak bizonyos esetekben érvényesül.….

This is only done in certain cases.
Azonban ez az eset csak bizonyos esetekben.

But they will only come knocking in certain cases.
Mégis, csak bizonyos esetekben fognak támadni.

While some of these rights apply generally, certain rights apply only in certain limited cases.
Míg ezen jogok közül bizonyos jogok általános érvényűek, addig vannak jogok, amelyek csak bizonyos korlátozott esetekben érvényesek.

Although some of these rights are generally applicable, certain rights apply only in certain limited cases.
Míg ezen jogok közül bizonyos jogok általános érvényűek, addig vannak jogok, amelyek csak bizonyos korlátozott esetekben érvényesek.

Contrast stitching however, must not be confused with colour-matching stitching which is only executable in certain cases at an extra charge.
A kontraszttűzést nem szabad összekeverni a színazonos tűzéssel, amely csak bizonyos feltételek teljesülése esetén valósítható meg felár ellenében.

Therefore, exemptions from pre-trade transparency and adaptations of the requirements in relation to deferred publication should be available only in certain defined cases.
Ezért a kereskedés előtti átláthatóság alóli mentességeket és a halasztott közzététel feltételeinek módosítását csak bizonyos meghatározott esetekben kell levetővé tenni.