What is the translation of " PARTIAL TRANSFER " in Hungarian?

• részleges átruházása
• részleges áthelyezése

Examples of using Partial transfer in English and their translations into Hungarian

Partial Transfers.
Részleges átruházás.

The first option will provide only partial transferring.
Az első lehetőség csak részleges átvitelt biztosít.

Partial transfer is not possible.
Részleges átállás nem lehetséges.

Write-offs for them are made in the order of 855 articles. Partial transfer.
A pénzeszközök leírása a számukra a 855. cikk sorrendjében történik. Részleges felsorolás.

Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems.
Részleges átruházások: a kereskedési, klíring- és elszámolási rendszerek védelme.

Specific rules relating to the minimum number which may form the subject of a partial transfer.
Konkrét szabályok arra a minimális számra vonatkozóan, ami részleges átadás tárgyát képezheti.

External: Total or partial transfer of business activity to non-EU countries.
Külső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy EU-n kívüli országba;

Powers to separate"clean" and"toxic" assets between"good" and"bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
A„tiszta” és„mérgező” eszközök„jó” és„rossz” bankba történő elkülönítésére irányuló hatáskör, az eszközök és kötelezettségek részleges átruházása révén.

Internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;
Belső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy másik tagállamba;

Member States may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
A tagállamok termelési szerkezetük alapján meghatározhatják a támogatási jogok azon minimális számát, melyek a gazdaság átruházása nélküli részleges jogátruházás alapját képezhetik.

Internal: Total or partial transfer of business activity to another Member State;
Külső: a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezése egy EU-n kívüli országba;

Member States may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
(1) A tagállamok saját termelési szerkezetük alapján szabályozhatják a támogatási jogoknak azt a minimális mennyiségét, amely a birtok átadásával nem járó részleges átruházás tárgya lehet.

Partial transfer of Your rights under this License Agreement shall not be permitted and any such attempts shall be void and null.
A Licencszerződés hatáskörébe tartozó jogosultságainak részleges átruházása nem engedélyezett, és minden ilyen kísérlet semmisnek tekintendő.

Treatment of shareholders and creditors in the case of partial transfers and application of the bail-in tool.
Részvényesek és hitelezők kezelése részleges transzferek esetén és a hitelezői feltőkésítés alkalmazása.

(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter VII, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1.
Az(1) bekezdésben említett eszközök, jogok és kötelezettségek részleges átadásához kapcsolódó, a VII. fejezetben említettek szerinti biztosítékok.

Member States may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
(1) A tagállamok termelési struktúráik alapján megállapíthatják a jövedelemtámogatási jogoknak azt a legalacsonyabb számát, amely a gazdaság átruházása nélküli részleges átruházás tárgyát képezheti.

Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
A gazdáknak folyósított közvetlen kifizetések részleges átcsoportosításával további pénzalapok kerülnek felszabadításra a vidékfejlesztési programok megerősítése érdekében.

(1) Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods and services for which the mark is registered, the application shall contain an indication of the goods and services to which the partial transfer relates.
(1) Ha az átruházás bejegyzése iránti kérelem csak az árujegyzékben szereplő áruk vagy szolgáltatások egy részére vonatkozik, a kérelemben meg kell jelölni azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyekre a részleges átruházás vonatkozik.

(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
Azt kell feltételezni, hogy az eszközök, források, jogok és kötelezettségek részleges átruházására vagy átruházására, illetve a leírásra vagy az átalakításra nem került sor;

Back-to-back transaction: a transaction between companies within a group for the purpose of full or partial transfer of the risks arising from another transaction between one of these companies and a third party;
Kockázat átruházási ügylet: csoporton belüli két vállalkozás között létrejött olyan megállapodás, amelynek célja a csoporton belüli egyik vállalkozás és egy harmadik fél között létrejött ügylettel járó kockázat teljes vagy részben történő átruházása;

In the case of a partial transfer of the pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, the long term interests of the members and beneficiaries of the remaining part of the scheme are adequately protected;
A nyugdíjkonstrukció kötelezettségeinek, biztosítástechnikai tartalékainak és egyéb kötelezettségeinek és jogainak, valamint az azok fedezetéül szolgáló eszközöknek vagy az ezen eszközök készpénz-egyenértékének részleges átadása esetén megfelelő védelmet élveznek-e a konstrukció fennmaradó tagjainak és ellátottjainak hosszú távú érdekei;

At the request of the PEPP saver, the PEPP provider shall propose to the PEPP saver to arrange for full or partial transfer of accumulated assets and, where applicable, the surrender value, to other compartments of the PEPP account.
(1) A PEPP-megtakarító kérésére a PEPP-szolgáltató javaslatot tesz a PEPP-megtakarítónak arra, hogy felhalmozott eszközeit és adott esetben a visszavásárlási értéket részben vagy teljes egészében áthelyezi a PEPP-számla más részalapjaiba.

(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
Feltételezi, hogy az intézmény, amellyel összefüggésben a részleges átruházás, a leírás vagy az átalakítás végrehajtásra került, közvetlenül az átruházás, leírás vagy átalakítás után rendes fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá került volna;

A change of the name or address of the proprietor of the EU trade mark which is not an alteration of the EU trade mark pursuant to Article 48(2) and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the EU trade mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the Register.
(1) Az európai uniós védjegyjogosult nevének vagy címének olyan változását, amely nem minősül az európai uniós védjegy 48. cikk(2) bekezdése szerinti módosításának, és amely nem az európai uniós védjegyoltalom teljes vagy részleges átruházásának következménye, a jogosult kérelmére a lajstromba be kell jegyezni.

It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation(between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
A tanulmányozócsoport elhatározta továbbá, hogy főként a külső vállalatáthelyezésekre(azaz„a tevékenység teljes vagy részleges áthelyezésére egy EU-n kívüli országba”) összpontosít, hogy jobban megfeleljen az uniós belső piac vívmányainak, anélkül azonban, hogy teljesen kizárná a belső(tagállamok közötti) áthelyezés mérvadó adataira való utalásokat, amennyiben ezek nyilvánvalóan jelentős méretűek és lényeges hatásokkal járnak.

(1) A change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark which is not an alteration of the Community trade mark pursuant to Article 48(2) of the Regulation and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the registered mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the register.
(1) A közösségi védjegyjogosult nevének vagy címének olyan változását, amely a rendelet 48. cikkének(2) bekezdése alapján nem minősül a közösségi védjegy módosításának, és az nem a védjegyoltalom teljes vagy részleges átruházásának következménye, a jogosult kérelmére a védjegylajstromba be kell jegyezni.

(a)the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
Azt az elbánást, amelyben a tulajdonosok és hitelezők részesültek volna, ha a szanálás alatt álló intézmény, amellyel összefüggésben a részleges átruházás, a leírás vagy az átalakítás végrehajtásra került, közvetlenül az átruházás, leírás vagy átalakítás előtt felszámolás alá kerül;

These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a'good bank'/'bad bank' split.
Ezek az alapok a válságkezelésről szóló, 2009. októberi közleményben meghatározott intézkedéstípusok finanszírozására szolgálnak, amelyek magukban foglalják a következőket: ideiglenes„hídbanki” műveletek finanszírozása; eszközök és/vagy kötelezettségek teljes vagy részleges átruházása, valamint a„jó bank/rossz bank” felosztások finanszírozása.

(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
Azt az elbánást, amelyben a részvényesek és hitelezők részesültek volna, ha az intézmény, amellyel összefüggésben a részleges átruházás, a leírás vagy az átalakítás végrehajtásra került, közvetlenül az átruházás, leírás vagy átalakítás előtt rendes fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá kerül;

Whereas the Court of Justice was thereafter minded, in a Judgment handed down on 19 May 1993 in the Case C-81/91, to give an interpretation on the principle of and arrangements for allocating a special reference quantity in the case of a partial transfer of a holding on which such a quantity was already available pursuant to Article 3a of Regulation(EEC) No 857/84;
Mivel ezután a Bíróság a C-81/91. sz. ügyben 1993. május 19-én kihirdetett ítéletében értelmezte a különleges referenciamennyiség elosztásának elvét és az elosztásra vonatkozó intézkedéseket egy olyan gazdaság részleges átruházásának esetében, ahol ilyen referenciamennyiség a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke értelmében már rendelkezésre állt;