What is the translation of " PREPARATION AND DISTRIBUTION " in Hungarian?

• az elkészítés és a forgalmazás
• feldolgozás és forgalmazás

Examples of using Preparation and distribution in English and their translations into Hungarian

Machines for feed preparation and distribution.
A takarmány-előkészítés- és kiosztás gépei.

Preparation and distribution of methodological materials.
Módszertani anyagok összeállítása és terjesztése.

Here in the past, we have soldiers on the front lines dedicated to the preparation and distribution of both sweet and sour deep-fried chicken.
Itt, a múltban, katonákat állítottunk csatasorba, akik az olajban sütött, édes-savanyú csirke készítésének és terjesztésének szentelik magukat.

(1)‘organic production' means the use of production methods compliant with this Regulation, at all stages of production, preparation and distribution;
Ökológiai termelés”: a termelési módszereknek az e rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelően történő alkalmazása a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában;

In any stage of production, preparation and distribution affects the organic or in-conversion characteristics of the product; or.
Az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás bármely szakaszában befolyásolja a termék ökológiai, illetve átállási jellemzőit; vagy.

The critical points for non-compliance and the likelihood of non-compliance at every stage of production, preparation and distribution;
A nem-megfelelőség kritikus pontjai, valamint a termelés, feldolgozás és kereskedelem valamennyi lépésében a nem-megfelelőségek előfordulásának valószínűsége;

A meeting room a workshop and a reception will be installed in the new center for the preparation and distribution of their manufactured supercomputers to flow as smoothly as possible.
Műhellyel és egy recepcióval is fel lesz szerelve az új központ, hogy az általuk legyártott szuper gépek forgalmazása és elkészítése a lehető leggördülékenyebben folyjon.

The critical points for non-compliance and the likelihood of non-compliance at every stage of production, preparation and distribution;
A meg nem felelés szempontjából kritikus kérdések, valamint a meg nem felelés valószínűsége az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás valamennyi szakaszában;

This Regulation applies to any operator involved, at any stage of production, preparation and distribution, in activities relating to the products referred to in paragraph 1.
(3) Ezt a rendeletet a(2) bekezdésben megállapított termékekhez kapcsolódó termelési, feldolgozási és forgalmazási tevékenységek bármely szakaszában részt vevő valamennyi gazdasági szereplőre alkalmazni kell.

The verification of the application by operators of preventive and precautionary measures, as referred to in Article 9(6) and in Article 28 of this Regulation, at every stage of production, preparation and distribution;
Annak ellenőrzése, hogy a gazdasági szereplők az e rendelet 9. cikkének(6) bekezdésében és 28. cikkében említettek szerint hoztak-e megelőző és elővigyázatossági intézkedéseket az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás valamennyi szakaszában;

This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Ez a rendelet alkalmazandó az(1) bekezdésben említett termékek termelésében, elkészítésében és forgalmazásában szerepet játszó valamennyi gazdasági szereplőre.

Teacher training specifically for CLIL, the preparation and distribution of appropriate teaching materials, and the official certification of pupils all represent an additional financial outlay for central, regional or local authorities.
A kifejezetten a CLIL-re irányuló tanárképzés, a megfelelő oktatási anyagok elkészítése és terjesztése, valamint a tanulók hivatalos bizonyítvánnyal való elismerése mind újabb pénzügyi kiadást jelentenek a központi, regionális vagy helyi hatóságok számára.

This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
(2) Ez a rendelet minden olyan gazdasági szereplőre alkalmazandó, aki vagy amely az(1) bekezdésben említett termékek előállításának, elkészítésének és forgalmazásának valamely szakaszához tartozó tevékenységben részt vesz.

Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
(3) Egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport ugyanazon termékcsoport vonatkozásában nem jogosult több, különböző ellenőrző hatóságok vagy ellenőrző szervek által kiállított ökológiai tanúsítvány birtoklására, még akkor sem, ha az előállítás, elkészítés és forgalmazás több szakaszával is foglalkozik.

In addition to certain reservations regarding the Google Project, such as the company's monopoly on the preparation and distribution of e-books and the need to pay it a share of the revenue and advertising, I believe that the lack of a unified system of copyright in the European Union will make it inefficient.
A Google Projekttel kapcsolatos bizonyos fenntartásokon túl- például a vállalat monopolhelyzete az e-könyvek létrehozásában és terjesztésében, és hogy a bevételek és a hirdetési bevételek egy részét be kell nekik fizetni-, úgy gondolom, hogy mivel az Európai Unióban nincs egységes szerzői jogi rendszer, a projekt nem lehet hatékony.

The pharmacy technician's role requires them to focus on the technical aspect of the prescription, perform med reconciliation by collecting the best possible medication history from patients, perform product preparation and distribution functions as well as inventory control.
A gyógyszerész technikus szerepe megköveteli, hogy összpontosítson a műszaki szempontból a recept, végre med megbékélés gyűjti a lehető legjobb gyógyszer történelem betegek, végre termék feldolgozás és a forgalmazás funkciókat, valamint a leltár.

Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.
Cikkével összhangban lehetővé tegyék valamennyi termék nyomonkövethetőségét a termelés, feldolgozás és forgalmazás minden szakaszában, különösen annak érdekében, hogy garanciát nyújtsanak a fogyasztók számára arra nézve, hogy az ökológiai termékeket az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő.

Traceability of foodstuffs is cited by the Commission as an important element for consumer con-fidence34 and allows the verification that all the operators involved at all stages of production, preparation and distribution have applied the EU requirements on organic production.
Az élelmiszerek nyomonkövethetősége a Bizottság szerint a fogyasztói bizalom megteremtésének34 fontos eleme, mert ennek révén ellenőrizhető, hogy az egyes termelési, feldolgozási és forgalmazási szakaszokban részt vevő valamennyi gazdasági szereplő alkalmazta-e az ökológiai termelésre vonatkozó uniós előírásokat.

Stages of production, preparation and distribution: Any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities.
Termelési, feldolgozási és forgalmazási szakaszok: valamely biotermék elsődleges termelésétől kezdve egészen annak raktározásáig, feldolgozásáig, szállításáig, értékesítéséig vagy a végső fogyasztónak a termékkel való ellátásáig tartó folyamat egyes szakaszai; adott esetben a címkézés, a reklámozás, a behozatal, a kivitel és az alvállalkozói tevékenységek is.

In order to avoid contamination with products or substances that are not authorised in accordance with the first subparagraph of Article 9(3) for use in organic production, operators shall take the following precautionary measures at every stage of production, preparation and distribution.
(1) Az olyan termékekkel vagy anyagokkal való szennyeződés elkerülése érdekében, amelyek ökológiai termelésben való felhasználásra a 9. cikk(3) bekezdésének első albekezdése alapján nem engedélyezettek, a gazdasági szereplők az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás valamennyi szakaszában kötelesek meghozni az alábbi elővigyázatossági intézkedéseket.

In addition to the trophy, certificate and book, the A' Design Prize includes PR and marketing services such as translation of award winning works to dozens of languages, press release preparation and distribution, lifetime license to use“award winner” logo, public relations campaign for winners and communication of awarded works to thousands of media members.
A trófea, tanúsítvány és évkönyv mellet az A' Design Díj még tartalmaz marketing szolgáltatásokat is, mint például a díjazott munkák fordítását több tucat nyelvre, sajtóközlemények készítését és közreadását, az„award winner” embléma használati jogát, közönségszolgálati kampanyokat a ntertesek számára és a díjazott munkák közzétételét több ezer médiacsatornán.

An operator or a group of operators shall not be entitled to obtain a certificate from more than one control body in relation to activities carried out in the same Member State regarding the same category of products, including cases in which that operator or group of operators operates at different stages of production, preparation and distribution.
(4) Egy gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport nem jogosult egynél több ellenőrző szervezet által kiállított tanúsítvány megszerzésére az ugyanazon tagállamban, ugyanazon termékkategóriával kapcsolatosan folytatott tevékenységekre vonatkozóan, még akkor sem, ha az említett gazdasági szereplő vagy gazdálkodói csoport az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás különböző szakaszaiban folytat tevékenységet.

Regulation(EC) No 834/2007, Article 27- Control system‘13. Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.'.
EK rendelet, 27. cikk- Az ellenőrzési rendszer„( 13) A tagállamok biztosítják, hogy a létrehozott kontrollrendszerek a 178/2002/EK rendelet 18. cikkével összhangban lehetővé tegyék valamennyi termék nyomonkövethetőségét a termelés, feldolgozás és forgalmazás minden szakaszában, különösen annak érdekében, hogy garanciát nyújtsanak a fogyasztók számára arra nézve, hogy a biotermékeket az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő.”.

Member States may delegate to their public employment services general tasks or activities relating to the organisation of the work under this Regulation, such as the development and running of the national systems for authorising EURES Partners or the preparation and distribution of the basic information referred to in Article 20.
A tagállamok olyan általános feladatokkal vagy tevékenységekkel bízhatják meg az állami foglalkoztatási szolgálatokat, amelyek az e rendelet értelmében végzett munka megszervezéséhez, például az EURES-partnerek engedélyezésére szolgáló nemzeti rendszerek kialakításához és működtetéséhez vagy a 20. cikkben említett alapvető információk előállításához és terjesztéséhez kapcsolódnak.

Article 27(13) of Regulation(EC) No 834/2007 establishes that:‘13. Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.'.
A 834/2007/EK rendelet 27. cikkének( 13) bekezdése kimondja, hogy„( 13) A tagállamok biztosítják, hogy a létrehozott ellenőrzési rendszerek a 178/2002/EK rendelet 18. cikkével összhangban lehetővé tegyék valamennyi termék nyomonkövethetőségét a termelés, feldolgozás és forgalmazás minden szakaszában, különösen annak érdekében, hogy garanciát nyújtsanak a fogyasztók számára arra nézve, hogy a biotermékeket az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő.”.

Supplementing this Regulation by laying down specific criteria and conditions for the performance of official controls conducted to ensure the traceability at all stages of production, preparation and distribution, and compliance with this Regulation, concerning.
Kiegészítik e rendeletet az olyan, a hatósági ellenőrzések végrehajtására vonatkozó, az alábbiakat érintő konkrét kritériumok és feltételek meghatározásával, amelyek lefolytatásának célja egyrészt a nyomonkövethetőség biztosítása az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás valamennyi szakaszában, másrészt az e rendeletnek való megfelelés biztosítása.

Preventive measures' means measures that are to be taken by operators at every stage of production, preparation and distribution in order to ensure the preservation of biodiversity and soil quality, measures for the prevention and control of pests and diseases and measures that are to be taken to avoid negative effects on the environment, animal health and plant health;
Megelőző intézkedések”: a biológiai sokféleség és a talaj minőségének megőrzése érdekében a gazdasági szereplők által az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás valamennyi szakaszában meghozandó intézkedések, a károsítók és betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre szolgáló intézkedések, valamint a környezetre és az állatok egészségére, illetve a növények egészségére gyakorolt kedvezőtlen hatások elkerülése céljából meghozandó intézkedések;

In order to support and facilitate compliance with this Regulation, operators should take preventive measures at every stage of production, preparation and distribution, where appropriate, to ensure the preservation of biodiversity and soil quality, to prevent and control pests and diseases and to avoid negative effects on the environment, animal health and plant health.
Az e rendeletnek való megfelelés támogatása és elősegítése érdekében a gazdasági szereplőknek adott esetben az előállítás, az elkészítés és a forgalmazás valamennyi szakaszában megelőző intézkedéseket kell alkalmazniuk a biológiai sokféleség és a talaj minőségének megőrzése, a károsítók és a betegségek megelőzése és az ellenük való védekezés, valamint a környezetre és az állatok és növények egészségére gyakorolt kedvezőtlen hatások elkerülése céljából.

Preparation, testing, storage and distribution of medicines in hospitals;
Gyógyszerek készítése, tesztelése, tárolása és forgalmazása kórházakban;

Opening and closing conference will be held in Hungary and Serbia, preparation, printing and distribution of leaflets and brochures encompassing the analysis, monitoring results and Hungarian experiences with the WFD.
A konferencia nyitására és zárására Szerbiában és Magyarországon is sor kerül, a szórólapok és az elemzéssel, az eredmények ellenőrzésével és a magyar tapasztalatokkal a vízügyi keretirányelvről megadott prospektusok előkészítésére, nyomtatására és terjesztésére is sor kerül.