What is the translation of " QUALITY AND COMPARABILITY " in Hungarian?

• minőségének és összehasonlíthatóságának
• minőségét és összehasonlíthatóságát
• minősége és összehasonlíthatósága

Examples of using Quality and comparability in English and their translations into Hungarian

Improving the quality and comparability of data for EU policy-making in VET;
Az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának javítása az EU által a szakképzés terén folytatandó politika meghatározása érdekében;

ECDC's strategic multiannual programme62 also states that data quality and comparability across Member States can be increased.
Az ECDC többéves stratégiai programja62 kijelenti azt is, hogy javítható lenne a tagállami adatok minősége és összehasonlíthatósága.

The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
A CARE-adatok minősége és összehasonlíthatósága általánosságban kielégítő, leszámítva a sérültekkel kapcsolatos adatokat.

Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Folyamatos előrehaladást kell elérni a kábítószerhelyzet figyelemmel kísérését lehetővé tevő adatok hozzáférhetősége, minősége és összehasonlíthatósága terén.

Quality and comparability of information. Information must be structured, comprehensive, concrete and simple.
Az információk minőségének és összehasonlíthatóságának javítása: az információknak strukturáltnak, teljesnek, konkrétnak és egyszerűnek kell lenniük.

An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.
Ezért szükséges az adatgyűjtési és átviteli rendszerek megfelelő harmonizálása az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.

Their goal is to improve the quality and comparability of the evaluations which are under the responsibility of the Member States.
Céljuk a tagállamok felelősségi körébe tartozó értékelések minőségének és összehasonlíthatóságának javítása.

The quality assurance that Member States and the Agency shall put in place to ensure quality and comparability of data; and..
A tagállamok és az Ügynökség által alkalmazandó minőségbiztosítás az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében; és..

Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Szükség lenne azonban a tagállamok által összeállított statisztikák minőségének és összehasonlíthatóságának javítását célzó intézkedésekre, így a jogi szabályozás keretében javaslatokat tesznek ezekre.

As regards the basis on which the information is collected, Member States shall take whatever measures they deem appropriate to maintain the quality and comparability of the results.
(2) Ami az adatgyűjtés alapját illeti, a tagállamok minden olyan intézkedést meghoznak, amelyet megfelelőnek tartanak az eredmények minőségének és összehasonlíthatóságának fenntartásához.

The aim was to evaluate the quality and comparability of different sources as a first step towards estimating the costs of accidents and ill-health at work in Europe.
Célja az volt, hogy értékelje a különböző források minőségét és összehasonlíthatóságát, és ezzel megtegye az első lépést az európai munkahelyi balesetek és megbetegedések költségeinek felbecsülése felé.

A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
A jogi keret lehetővé tenné a valamennyi kapcsolódó rutinadatgyűjtésre vonatkozó jobb minőséggel és összehasonlíthatósággal kapcsolatos standardok felé való haladás megszilárdítását.

The adoption of this regulation will formalise the current'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
E rendelet elfogadása hivatalos formát ad a jelenlegi szóbeli megállapodásnak, és biztosítja az adatgyűjtés folytonosságát, valamint az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát.

These forms simplify data processing and improve data quality and comparability, thereby allowing a better follow-up and facilitating strategic data analysis.
E modulok alkalmazása egyszerűbbé teszi az adatkezelést, valamint javítja az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát, ami eredményesebb kivizsgálást tesz lehetővé és megkönnyíti az adatok stratégiai elemzését.

The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
A referencia-üzemanyagok megválasztása lehetőségének azonban a vizsgálati eredmények minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a vonatkozó ISO szabványban meghatározott előírásokra kell korlátozódnia.

(20) To guarantee the quality and comparability of analytical data a system of recognised quality standards must be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
(20) A vizsgálati adatok minőségének és összevethetőségének biztosítása érdekében a tagállamok által az adatbank számára izotópos vizsgálatok végzésére kijelölt laboratóriumok részére rendszerbe foglalt, elismert minőségi normákat kell előírni.

The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
A Bizottság fokozni kívánja a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerekkel foglalkozó szakértői csoportok munkájának hatékonyságát az Unió számára releváns adatok elérhetőségének, minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében.

Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Az adatok gyűjtésének, illetve az információk továbbadásának harmonizációja lehetővé fogja tenni ezen adatok minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítását, ennek következtében hatékonyabbá válik majd az információ, legfőképpen pedig könnyebbé válik az információhoz való hozzáférés.

Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Sok statisztikai hivatal jó érveket hozott fel a további hivatalos NUTS-szint bevezetése ellen: egy negyedik szint hozzáadása a regionális lebontáshoz nem javítaná az európai statisztikák minőségét és összehasonlíthatóságát.

According to the Commission,“there are still significant gaps, and further improvements in the quantity, quality and comparability of disclosures are urgently required to meet the needs of investors and other stakeholders”35.
A Bizottság szerint„még mindig jelentős hiányosságok vannak, és sürgősen szükség van további előrelépésekre a közzétételek mennyisége, minősége és összehasonlíthatósága tekintetében annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni a befektetők és más érdekelt felek igényeit”35.

It shall take account of, inter alia, aspects connected with the design of the networks for measuring air pollution and with the installation of measuring equipment as well as the quality and comparability of the measurements taken.'.
Ennek során többek között figyelembe kell venni egyrészt a légszennyezés mérésére létrehozott mérőhálózatok és a mérőkészülékek felállításának koncepciójával, másrészt a mérések minőségével és összehasonlíthatóságával összefüggő szempontokat is.".

The rapporteur appreciates that while much has been done to improve data quality and comparability, to overcome difficulties in monitoring drug use and in generating cross-national comparisons, the phenomenon of NPS use is continuously increasing which makes is challenging.
Az előadó úgy véli, hogy bár sokat tettek az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának javítása, a droghasználat nyomon követésével kapcsolatos nehézségek leküzdése és az országok közötti összehasonlítások kidolgozása érdekében, az új pszichoaktív anyagok használata egyre fokozódik, ami nagy kihívást jelent.

The acts adopted by the Council or the Commission in the cases referred to in Article 3(2)(a) and(b) must define the elements necessary to obtain the quality and comparability level required in Community statistics.
A 3. cikk(2) bekezdésének a és b pontjában említett esetekben a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott jogszabályoknak meg kell határozniuk a közösségi statisztikáknál megkövetelt minőségi és összehasonlíthatósági szint eléréséhez szükséges elemeket.

Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate(see paragraphs 3.30 to 3.35); X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects.
Ajánlás: a Bizottság gondoskodjék arról, hogy a bizonyosság növelését célzó eljárást eredményesen alkalmazzák az ellenőrző szervek által végzett tevékenységek minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében, valamint gondoskodjék korrekciós intézkedésekről a helyszíni ellenőrzések arányának az olaszországi hatóságok által végzett indokolatlan csökkentése kapcsán(lásd: 3.30- 3.35. bekezdés). X A Bizottság a legtöbb vonatkozásában teljesítettnek tekinti az ajánlást.

Member States have to establish a uniform system for collection of comparable data on irregularities and cases of fraud in order to standardise the reporting process and ensure the quality and comparability of the data.
Mindehhez szükség van egy olyan egységes rendszer létrehozására, amely összegyűjti a tagállamokból származó, szabálytalanságokra és csalásokra vonatkozó adatokat annak érdekében, hogy szabványosítsa a jelentéstételi eljárást és biztosítsa a szolgáltatott adatok minőségét és összehasonlíthatóságát.

The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
Az ESR-nek jelenleg több kihívással is szembe kell néznie: az európai statisztikák köre, minősége és összehasonlíthatósága iránti növekvő elvárások; a globalizációval olyan komplex valóság jött lére, amelyet hivatalos statisztikákkal kell lefedni és módszertani kihívásokat vet fel; a magán és állami adatszolgáltatóktól érkező adatok egyre nagyobb mértékben való rendelkezésre állása óriási lehetőségeket kínál a hivatalos statisztikák időszerűségének és relevanciájának javítására, valamint az adatszolgáltatói terhek csökkentésére.

The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
A Bizottság és a Tanács 2004 februárjában közös időközi jelentést fogadott el, amely hangsúlyozta, hogy szükség van a jelenlegi mutatók minőségének és összehasonlíthatóságának javítására, különösen az egész életen át tartó tanulás vonatkozásában.

All of this requires establishing a uniform system for the collection of comparable data on irregularities and cases of fraud from the Member States in order to standardise the reporting process and ensure the quality and comparability of the data provided.
Mindehhez szükség van egy olyan egységes rendszer létrehozására, amely összegyűjti a tagállamokból származó, szabálytalanságokra és csalásokra vonatkozó adatokat annak érdekében, hogy szabványosítsa a jelentéstételi eljárást és biztosítsa a szolgáltatott adatok minőségét és összehasonlíthatóságát.

I agree with the proposed regulation because it aims to consolidate the progress made in regular data collection in the two areas in question, by formalising the current informal agreement between the Member States, guaranteeing the continuity of data collection and establishing a regulatory framework for improving the quality and comparability of data through common methodologies.
Egyetértek a javasolt rendelettel, mivel célja az, hogy egyesítse az említett két területen folyó rendszeres adatgyűjtésben elért eredményeket. Mindezt azáltal éri el, hogy hivatalos formát ad a tagállamok között jelenleg érvényben levő, informális megállapodásnak, továbbá biztosítja az adatgyűjtés folyamatosságát, és szabályozási keretet hoz létre ahhoz, hogy az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát közös módszertanok révén javítsák.

(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation(EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
( 21) Bár valamennyi anyag vagy keverék besorolása elvégezhető a rendelkezésre álló információ alapján, az e rendelet alkalmazásában felhasználni kívánt rendelkezésre álló információnak lehetőség szerint meg kell felelnie az 1907/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, a szállítási rendelkezéseknek vagy az információ elismerésére vonatkozó nemzetközi elveknek vagy eljárásoknak, hogy biztosítsa az eredmények minőségét és összevethetőségét, valamint az egyéb követelményekkel való konzisztenciát nemzetközi vagy közösségi szinten.