What is the translation of " QUESTIONS OF PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvi kérdések
• elvi kérdéseket

Examples of using Questions of principle in English and their translations into Hungarian

There are questions of principle.
Vannak elvi kérdések.

For instance, when an institution does not comply with a recommendation in a case which raises fundamental questions of principle, I can issue a special report to Parliament.
Amikor például egy intézmény egy alapvető elvi kérdéseket felvető ügyben nem tesz eleget az ajánlásnak, külön jelentést nyújthatok be a Parlamentnek.

All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Amint a lábjegyzetekből kiderül, már minden, az ökokombival kapcsolatos elvi kérdést részletesen megvizsgáltak.

There are also questions of principle.
Meg aztán vannak elvi kérdések is.

When these questions of principle came up for discussion the formal grouping was in fact cast aside, and when a vote was taken the congress, as a rule, divided into two parts: Bolsheviks and Men-sheviks.
Az elvi kérdések tárgyalásának megkezdésével a formális csoportosulás ténylegesen megszűnt és a szavazások alkalmával a kongresszus rendszerint két részre oszlott: bolsevikokra és mensevikekre.

However, I would ask some questions of principle.
Azonban felvetnék néhány elvi kérdést.

(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Megvizsgálni a Szerződés 51. cikke rendelkezéseinek keretén belül a rendelet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő problémákat, általános vagy elvi kérdéseket;

Member States shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute.
(3) A tagállamok éves jelentések útján tájékoztatják a Bizottságot felügyeleteik részleteiről és eredményeiről, valamint azon átfogó adatokról és elvi kérdésekről, amelyek az e rendelet alkalmazásából származó legfontosabb problémákkal és különösen a vitatott üggyel kapcsolatosak.

The questions of principle relate to the conditions on which the Commission is justified in concluding that a refusal to disclose information constitutes an abuse of a dominant position prohibited by Article 82 EC.
Az elvi kérdések azokra a feltételekre vonatkoznak, amelyek fennállása esetén a Bizottság megalapozottan juthat arra a következtetésre, hogy az információk felfedésének megtagadása az EK 82. cikk által tiltott, erőfölénnyel való visszaélésnek minősül.

The College should take decisions on strategic matters, including determining the priorities and the investigation and prosecution policy of the EPPO, as well as on general issues arising from individual cases, for example regarding the application of this Regulation, the correct implementation of the investigation and prosecution policy of the EPPO or questions of principle or of significant importance for the development of a coherent investigation and prosecution policy of the EPPO.
Az Ügyészi Kollégiumnak kell döntéseket hoznia stratégiai ügyekben- többek között meg kell határoznia az Ügyészség prioritásait, valamint a nyomozásokra és a vádhatósági eljárásra vonatkozó stratégiáját-, valamint konkrét ügyek nyomán felmerülő általános kérdésekben is, például ami e rendelet alkalmazását, a nyomozásokra és a vádhatósági eljárásra vonatkozó ügyészségi stratégia megfelelő végrehajtását, elvi kérdéseket, illetve a nyomozásokra és a vádhatósági eljárásra vonatkozó koherens ügyészségi stratégia kialakítása szempontjából kiemelt jelentőséggel bíró kérdéseket illeti.

In all cases where the Council is asked to meet to consider under paragraph 2 questions of principle or under paragraph 3 general questions, the Commission shall, for the purposes of this Regulation, take into account the policy guidelines which emerge from that meeting.
(4) Valahányszor a Tanácsot a(2) bekezdés szerinti elvi kérdések vagy a(3) bekezdés szerinti általános kérdések vizsgálatára kérik fel, a Bizottság e rendelet értelmében figyelembe veszi a Tanács ülésén kialakított irányvonalakat.

However, the most important questions of principle- notably the scope of means ideally granted to the police and other enforcement agencies vis a vis citizens in a constitutional democracy, and the terms under which they are allowed to avail themselves of those means- have gone unanswered by the Court in the past decade.
Alkotmánybírósági beadványok is születtek az ügyben, azonban a legfontosabb elvi kérdéseket, nevezetesen hogy egy demokratikus jogállamban milyen eszközök lehetnek a rendőrségnek és más erőszakszervezeteknek a kezében az állampolgárokkal szemben, és hogy ezekkel milyen körülmények között élhetnek, az elmúlt évtizedben nem válaszolta meg a testület.

First of all, since the case raises important questions of principle and, moreover, objections as regards admissibility, it is difficult to see how the defendant State could present all the necessary arguments in those various respects in a single pleading and how the procedure would not call for a reply and a rejoinder.
Először is, mivel az ügy jelentős elvi kérdéseket vet fel, és ezenkívül az elfogadhatósággal kapcsolatban kifogásokra ad okot, nehezen elképzelhető, hogy az alperes állam egyetlen, egységes beadványban be tudja mutatni e különböző szempontokra vonatkozóan szükséges érvelését, továbbá az eljárás nem tesz lehetővé választ és viszonválaszt.

But there is also here a question of principle.
Itt elvi kérdésekrôl is szó van.

Question of principle.
Elvi kérdés.

It was therefore in part a question of principle which led to my decision to vote against the report.
Ezért részben elvi kérdés miatt szavaztam a jelentés ellen.

First a question of principle must be clarified.
Először egy elvi kérdést kell tisztázni.

The Traces of Revolutions- Is the Revolution a question of principle?
Forradalmak nyomában- A Forradalom erkölcsi kérdés?

This is not, however, a question of principles.
Ez ugyanakkor nem elvi kérdés.

The question of principle is whether it is right for poorer countries to be crowded out in order to favour European wine production.
Az elvi kérdés az, hogy az európai borgyártás előnybe részesítése érdekében helyénvaló-e kiszorítani a szegényebb országokat.

There exists this question of principle: can somebody from outside Hungary tell us‘you Hungarians must live with people you don't want to live with.'.
A bevándorlási kvóta elutasítása kapcsán elvi kérdésként említette,“előfordulhat-e, hogy valaki Magyarországon kívülről azt mondhassa nekünk: márpedig nektek, magyaroknak együtt kell élnetek olyan emberekkel, akikkel amúgy nem akartok együtt élni”.

As regards the situation created in Transylvania by the armistice, he considered that the question of principle had been decided by the war, and that these territories must be restored to Roumania.
Ami a fegyverszünet által teremtett helyzetet illeti Erdélyben, azt hiszem, hogy az elvi kérdést a háború már eldöntötte s így e területeket vissza kell adni Romániának.

Moreover,[there exists] this question of principle: can somebody from outside Hungary tell us‘you Hungarians must live with people you don't want to live with.'.
Ráadásul ez elvi kérdés; előfordulhat-e, hogy valaki Magyarországon kívülről azt mondhassa nekünk: márpedig nektek, magyaroknak együtt kell élnetek olyan emberekkel, akikkel amúgy nem akartok együtt élni.

It seems to me that the Court has sufficient material to resolve the point as a question of principle.
Számomra úgy tűnik, hogy a Bíróság képes e problémát elvi kérdésként megválaszolni.

Regarding these amendments, apart from the question of principle and going back to the initial agreement, there are also strong arguments on substance which the rapporteur has communicated to all MEPs in a fair and eloquent manner and it is thus not necessary to repeat his arguments now.
E módosításokat illetően- az elvi kérdéstől eltekintve és az eredeti megállapodáshoz visszatérve- erőteljes érvek vannak a lényeget illetően is, amelyeket az előadó minden európai parlamenti képviselővel tisztességes és meggyőző módon közölt, és ezért nem szükséges most elismételni ezeket az érveket.

Brouwer was somewhat like Nietzsche in his ability to step outside the established cultural tradition in order to subject its most hallowed presuppositions to cool and objective scrutiny; and his questioning of principles of thought led him to a Nietzschean revolution in the domain of logic.
Brouwer kissé, mint Nietzsche, hogy képes lépést kívül a meglévő kulturális hagyományokkal annak érdekében, hogy figyelemmel a legjobban megszentelt előfeltevések kihűlni, és objektív ellenőrzés, és az ő kihallgatásán elvei a gondolat vezette, hogy a nietzschei forradalom területén a logika.

It is true that the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67 is not intended to determine the question of principle whether a universal postal service provider is or is not obliged to grant access to the postal chain under conditions and at points different from those which apply to the traditional service for letter post.
A 97/67 irányelv 12. cikkének ötödik francia bekezdése valóban nem szándékozik szabályozni azon elvi kérdést, hogy valamely egyetemes postai szolgáltatónak kell-e a postai szállítási lánchoz a hagyományos levélpostai szolgáltatástól eltérő feltételekkel és pontokon hozzáférést biztosítania.

Whereas the references for a preliminary ruling in the present cases raise, in particular, the question of principle as to whether or not, in the light of Article 7 of the Charter, the data of subscribers and registered users may be retained, they also concern the question of principle as to whether Directive 2006/24 meets the requirements for the protection of personal data arising from Article 8 of the Charter.
Noha a jelen ügyekben előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelmek különösen azon elvi kérdést vetik fel, hogy az előfizetők és a nyilvántartott felhasználók adatai a Charta 7. cikkére tekintettel megőrizhetők‑e, azt a kérdést is érintik, hogy a 2006/24 irányelv megfelel‑e a személyes adatok védelmének a Charta 8. cikkéből eredő követelményeinek.

Instead of utilising the Bubnik"case" and by means of it ruthlessly exposing the entire Right-wing group in full view of the Party, Comrade Smeral reduced the question of principle concerning the Rights to the individual case of Bubnik, although all the world knows that Bubnik does not stand alone, that he has supporters in the trade unions, in the communist group in parliament, and in the press.
Ahelyett, hogy felhasználta volna a Bubnik„esetet” és ennek kapcsán a párt színe előtt kíméletlenül leleplezte volna az egész jobboldali csoportot, Smeral elvtárs a jobboldaliak elvi kérdését Bubnik egyéni ügyeként kezelte, jóllehet az egész világ tudja, hogy Bubnik nincsen egyedül, hogy vannak hívei mind a szakszervezetekben, mind a parlament kommunista frakciójában, mind a sajtóban.