What is the translation of " QUESTIONS OF PRINCIPLE " in Russian?

• принципиальные вопросы
• принципиальных вопросов
• принципиальным вопросам

Examples of using Questions of principle in English and their translations into Russian

The Committee advises the DO on important questions of principle.
Этот Комитет консультирует ОЭД по важным принципиальным вопросам.

A number of questions of principle are therefore listed below.
В этой связи ниже приводятся некоторые принципиальные вопросы.

The Joint Meeting broadened the mandate proposed by the tank working group, particularly to cover questions of principle.
Совместное совещание расширило мандат, предложенный Рабочей группой, включив в него, в частности, принципиальные вопросы.

They do not appear to raise questions of principle about the article as a whole.
В них, как представляется, не поднимаются принципиальные вопросы в отношении этой статьи в целом.

The decolonization of Puerto Rico, and ensuring Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, were questions of principle for Latin Americans.
Деколонизация Пуэрто- Рико и обеспечение суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами являются принципиальными вопросами для Латинской Америки.

Concerning the questions of principle raised in the working group report, the Joint Meeting decided that.
В отношении принципиальных вопросов, поставленных в докладе группы, Совместное совещание приняло следующие решения.

These restrictions are designed to ensure that organizations confine themselves to raising questions of principle and defending general interests;
Цель этих ограничений- обеспечить, чтобы организация лишь поднимала принципиальные вопросы и защищала общие интересы;

The Sub-Committee considered that the questions of principle raised by the secretary and by the expert from Italy were a matter for the Committee.
Подкомитет счел, что принципальные вопросы, поднятые сотрудником секретариата и экспертом из Италии, входят в компетенцию Комитета.

In referring to the above issues, the Special Rapporteur has sought only to identify some questions of principle to which he attaches special importance.
В связи с изложенным выше, Специальный докладчик намерен лишь очертить некоторые принципиальные вопросы, которым он придает особое значение.

Advising the Senate on questions of principle relating to the general policy concerning aliens, and more particularly on its projects and programmes in that sphere;
Консультировать сенат по принципиальным вопросам общей политики в отношении иностранных граждан, и в особенности по его проектам и программам в данной области;

Some of the proposed recommendations, if followed, might place the Secretary-General in an undesirable position and would raise questions of principle.
Некоторые из предлагаемых рекомендаций, в случае их выполнения, могут поставить Генерального секретаря в нежелательное положение и затронуть принципиальные вопросы.

To the extent that the response of the Government raised questions of principle regarding the mandate, the Special Representative decided to reply.
Поскольку в ответе правительства были подняты принципиальные вопросы, касающиеся ее мандата, Специальный представитель решила ответить на них.

Mrs. HIGGINS suggested that before studying the draft submitted for consideration in detail, the Committee might wish to turn its attention to two particularly important and sensitive questions of principle.
Г-жа ХИГГИНС заявляет, что прежде чем в деталях рассматривать рекомендованный проект, Комитет, возможно, захочет обратить внимание на два принципиальных вопроса, которые являются особенно важными и деликатными.

These reports amply illustrate that several questions of principle require further study and, ultimately, the elaboration of clear standards.
Эти доклады наглядно свидетельствуют о том, что ряд принципиальных вопросов требуют дальнейшего изучения и в конечном итоге разработки четких стандартов.

The Committee also noted the Government's statement that, during the period under consideration, there were no decisions by the courts involving questions of principle relating to the application of the Convention.
Комитет также отметил заявление правительства о том, что в рассматриваемый период не было принято никаких судебных решений по принципиальным вопросам, касающимся применения Конвенции.

To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers and court officials;
Изучать для последующего внесения предложений, важные и тематические принципиальные вопросы в целях защиты и укрепления независимости судей и адвокатов и других судебных работников;

Third, options to supplement the contributions of Member States with external sources of finance should be examined; it was important to consider that issue seriously without prejudging the questions of principle involved or the practicability.
В-третьих, целесообразно проанализировать варианты, предусматривающие задействование помимо взносов государств- членов дополнительных источников финансирования; важно серьезно изучить этот вопрос, не предрешая принципиальные вопросы или вопросы целесообразности.

The Chairman proposed that the Working Party should take a decision on the questions of principle and entrust an ad hoc group with preparing new texts on that basis.
Председатель предложил членам Группы высказаться по принципиальным вопросам, а подготовку новых текстов на основе согласованных принципов поручить неофициальной группе.

The Special Rapporteur hoped that, during the current session, the Commission would be able to consider the general principles in Part One(articles 1-4), together with the detailed provisions concerning attribution(articles 5-15), which also raised important questions of principle.
Специальный докладчик выразил надежду на то, что на нынешней сессии Комиссия сможет рассмотреть общие принципы в Части первой( статьи 1- 4) вместе с детальными положениями, касающимися присвоения( статьи 5- 15), которые также влекут за собой важные принципиальные вопросы.

To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
Изучать для выработки соответствующих предложений важные и актуальные принципиальные вопросы с целью защиты и укрепления независимости судей и адвокатов.

His delegation did not feel that the Special Committee's current mandate, which was concerned with the implementation of the provisions of the Charter relating to sanctions, could serve as the basis for resolving questions of principle such as those he had mentioned.
По мнению делегации Австралии, нынешний мандат Специального комитета, касающийся рассмотрения вопроса об осуществлении положений Устава в области применения санкций, не может служить основой для решения таких принципиальных вопросов, как вышеупомянутые вопросы..

To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
Изучение, на предмет вынесения предложений, важных и тематических принципиальных вопросов в целях защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.

It also addressed questions of principle regarding the methodology for determining the conditions of service of NPOs as well as a number of specific issues deriving therefrom including relativities with the remuneration of other staff categories and benefit quantification.
Она также рассмотрела принципиальные вопросы, касающиеся методологии определения условий службы НСС, а также ряд связанных с этим конкретных вопросов включая соотношение размеров их вознаграждения и вознаграждения других категорий персонала и количественную оценку пособий и льгот.

To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
Изучение на предмет определения их актуальности и важности и для выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов.

In studying the work of the Sub-Commission which preceded the creation of his mandate, the Special Rapporteur observes that several questions of principle have already been raised, particularly by Mr. Joinet in his reports.
Изучив работу Подкомиссии, проделанную до того, как он приступил к исполнению своих обязанностей, Специальный докладчик отмечает, что ряд принципиальных вопросов уже был поставлен, в частности г-ном Жуане в его докладах.

Over and above these questions of principle, there are privacy issues at stake in asking members of the Court if and how they have invested their money in order to build up their pension rights and other assets during past service.
Помимо этих принципиальных вопросов, есть гораздо более важные вопросы неприкосновенности частной жизни, которые встанут, когда дело дойдет до выяснения у членов Суда, вкладывали ли они свои деньги для обеспечения своих пенсионных прав и создания других активов на прежнем месте работы и если да, то каким образом.

A meeting on the subject would be held in January, and it was to be hoped that, by that time, many questions of principle would have been clarified, which would facilitate the conduct of negotiations with States.
В январе запланировано провести заседание по этому вопросу, и следует надеяться, что к тому времени будут прояснены многие принципиальные вопросы, что облегчит проведение переговоров с государствами.

The consideration of the texts proposed by the Joint Meeting's informal working group on additive devices on tanks(Bonn, 9- 10 February 2012) gave rise to several technical comments and raised questions of principle, in particular relating to possible interaction with special provision 363.
После изучения текстов, предложенных созданной Совместным совещанием неофициальной рабочей группой по устройствам для добавления присадок на цистернах( Бонн, 9- 10 февраля 2012 года), было высказано большое число технических замечаний и поставлены принципиальные вопросы, в частности по поводу возможной взаимосвязи со специальным положением 363.

As noted above, the Special Rapporteur is mandated"to study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers" Commission resolution 1994/41, para. 3 c.
Как отмечалось выше, Специальному докладчику поручено" изучить, для выработки предложений, важные и актуальные вопросы принципа с целью защиты и укрепления независимости судебной системы и адвокатов" резолюция Комиссии 1994/ 41, пункт 3 c.

To study, in view of their topicality and importance, for the purpose of making proposals, certain questions of principle, the aim being to protect and enhance the independence of the judiciary and lawyers;
Изучение на предмет определения их актуальности и важности и выработки соответствующих предложений некоторых принципиальных вопросов с целью защиты и улучшения независимости судебной системы и адвокатов;