What is the translation of " RAIL INTEROPERABILITY " in Hungarian?

• a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról
• a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról
• a vasúti rendszer átjárhatósága

Examples of using Rail interoperability in English and their translations into Hungarian

High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula.
A nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten.

Rail transport: the Commission asks Finland to ensure rail interoperability.
Vasúti közlekedés: a Bizottság felszólítja Finnországot, hogy biztosítsa a vasutak átjárhatóságát.

High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula- map.
A nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten(térkép).

Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability.
Vasti szllts: A Bizottsg felszltja LITVÁNIÁT a vasti tjrhatsgra vonatkoz unis jogszablyok tltetsre.

Assessing barriers to improving rail interoperability in European countries.
Megfelelőség értékelés az európai vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósága területén.

Rail transport: Commission asks Spain to transpose EU legislation on rail interoperability.
Vasúti közlekedés: a Bizottság felszólítja Spanyolországot, hogy a vasutak átjárhatóságára vonatkozó uniós jogszabályokat ültesse át a nemzeti jogba.

The text, which now makes rail interoperability a political priority, should represent a great leap forward for European railways.
A szöveg, amely most már politikai prioritásként kezeli a vasúti kölcsönös átjárhatóságot, nagy ugrást jelent az európai vasutak számára.

Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis 5. high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula 6.
Rajna/Mosel-Majna-Duna belvízi tengely 5. A nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten 6.

The funding rate may be increased to a maximum of 30% for actions addressing bottlenecks and to 40% for actions concerning cross-border sections and actions enhancing rail interoperability;
A finanszírozási arány legfeljebb 30 %-ra növelhető a szűk keresztmetszetek kezelését célzó intézkedések esetében és 40 %-ra növelhető a határokon átnyúló szakaszokat érintő és a vasúthálózatok átjárhatóságának javítását célzó intézkedések esetében;

Concerning the proposal to recast the rail interoperability directives, I see that an agreement at first reading is within reach.
A vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek átdolgozását illetően úgy látom, elérhető közelségbe került az, hogy első olvasatban egyhangú megállapodásra jussunk.

Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability.
Vasúti közlekedés: a Bizottság felszólítja PORTUGÁLIÁT, hogy teljesen hajtsa végre a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló uniós jogszabályt.

Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections.
A szűk keresztmetszetek megszüntetése, a vasúti átjárhatóság fejlesztése, a hiányzó kapcsolatok kialakítása és a határokon átnyúló szakaszok fejlesztése.

The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Az Európai Közösség már korábban is fellépett e téren, így többek között a környezetvédelem és a vasúti rendszer átjárhatósága témakörében fogadott el intézkedéseket.

The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Az Ügynökség a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelvben megállapított elvekkel és meghatározásokkal összhangban hozzájárul a vasút kölcsönös átjárhatóságának fejlesztéséhez és megvalósításához.

The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
A partnerországoknak javuló teljesítményt kell bemutatniuk a közúti közlekedés biztonságára vonatkozóan, valamint konkrét lépéseket kell tenniük az EU-val való vasúti átjárhatóság fejlesztését illetően.

Over time this subsystem will see the growth and interaction of a large and complex telematics rail interoperability community with thousands of participating actors railway undertakings, infrastructure managers, third parties such as retailers and public authorities, etc.
Ez az alrendszer idővel növekedésnek indul, és interakcióba lép a telematikai vasúti átjárhatóságot célzó nagy és összetett, több ezer résztvevős(vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők, harmadik felek, például kiskereskedők és hatóságok stb.).

The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability(TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire trans-European rail transport network.
A vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvekkel2 megkezdődhettek azok a műszaki munkák, amelyek a vonatoknak a teljes transzeurópai vasúthálózaton történő biztonságos és zavartalan közlekedésének biztosításához nélkülözhetetlen átjárhatósági műszaki előírások(ÁME) meghatározásához szükségesek.

Carlo Secchi[PP3: South-west European high-speed rail link/ PP19: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula].
Carlo Secchi[3. számú kiemelt projekt: délnyugat-európai nagysebességű vasútvonal/ 19. számú kiemelt projekt: a nagysebességű vasúti vonalak kölcsönös átjárhatósága az Ibériai-félszigeten].

This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives(96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation(EC) No 881/2004 on the European Railway Agency(hereinafter referred to as the“Agency”), and the Railway Safety Directive(2004/49/EC).
Ez a kiterjesztés a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek(96/48/EK, 2001/16/EK, 2004/50/EK), az Európai Vasúti Ügynökségről(a továbbiakban: Ügynökségről) szóló 2004/881/EK rendelet és a vasútbiztonsági irányelv(2004/49/EK) módosítását vonja maga után.

Rail transport: Commission asks France to transpose EU legislation on rail interoperability regarding Channel Tunnel.
Vasúti közlekedés: A Bizottság felszólítja FRANCIAORSZÁGOT, hogy a Csatorna-alagút tekintetében ültesse át a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló uniós jogszabályt.

Another speaker from the European Commission, Keir Fitch, Head of the unit for rail interoperability at DG MOVE, stressed the need to make rail more attractive and competitive on the transport market, emphasizing that the Amber Rail Freight Corridor, together with the other EU Rail Freight Corridors, must form a European-wide network for competitive rail freight.
Ezt követően az Európai Bizottság részéről Keir Fitch, a Közlekedési Főigazgatóság vasúti átjárhatóságért felelős osztályának vezetője hangsúlyozta, hogy a vasutat vonzóbbá és versenyképesebbé kell tenni, és hozzátette, hogy az Amber Árufuvarozási Folyosó a versenyképes európai vasúti árufuvarozási hálózat részét képezi.

By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Az Unió az egyezményhez való csatlakozás révén hozzá kíván járulni az abban megfogalmazott célok teljesítéséhez, és tovább kívánja fejleszteni a vasutaknak az EU és a környező országok közötti kölcsönös átjárhatóságát.

This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
Emiatt az Európai Unió nem használhatja fel az EU tagállamainak járó összes szavazatot ezen nemzetközi megállapodás és függelékeinek módosítása során, amelyek az EU vasúttal kapcsolatos jogszabályainak olyan kulcsfontosságú elemeire vonatkoznak, mint például a vasúti utasok jogai, a veszélyes áruk szállítása és a vasúti interoperabilitás és biztonság.

The provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
A nyilvántartásokra vonatkozó rendelkezéseket a vasútbiztonsági irányelvben és a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvben bevezetett módosításokra figyelemmel kiigazították, és a dokumentumokhoz és nyilvántartásokhoz való hozzáférés rendszerét meghatározták;

(7) The Council of 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy for improving rail interoperability and eliminating bottlenecks in order to remove obstacles of a technical, administrative and economic nature, while guaranteeing a high level of safety and personnel training and qualifications.
(11) A Tanács 1999. október 6-i ülésén felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy, a vasúti közlekedés kölcsönös átjárhatóságának fejlesztését és a szűk keresztmetszetek csökkentését célzó stratégiát, figyelemmel a hálózatok kölcsönös átjárhatóságát korlátozó műszaki, közigazgatási és gazdasági akadályok elhárítását, egyúttal biztosítva a biztonság magas szintjét és a személyzet képzését és képesítését.

As part of this part the AEIF were asked to consider, amongst other issues, the harmonisation of the TSIs with those on conventional rail interoperability and the accessibility for mobility-impaired persons.
Ennek részeként felkérték az AEIF-et, hogy más kérdésekkel együtt vegye fontolóra az ÁME-k harmonizálását a hagyományos vasút kölcsönös átjárhatóságára és a mozgáskorlátozott személyek általi megközelíthetőségre vonatkozó ÁME-kkel.

Notwithstanding the big challenges presented in this report, during the audit we found that the idea of a single signalling system, to foster rail interoperability, as the backbone of the single European railway area, was generally not disputed by the rail sector(infrastructure managers, railway undertakings, national safety authorities, suppliers and other stakeholders).
Az ellenőrzés során a jelentésben bemutatott jelentős kihívások ellenére úgy találtuk, hogy a vasúti ágazat(pályahálózat-működtetők, vasúttársaságok, nemzeti biztonsági hatóságok, szállítók és más ágazati szereplők) általánosságban nem vitatja az egységes európai vasúti térség gerincét adó és a vasutak kölcsönös átjárhatóságát elősegítő egységes jelzőrendszer létjogosultságát.

The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental(Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields(TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Az Európai Közösség már fellépett e téren, és mind a környezetvédelem, mind a vasúti rendszer átjárhatósága témakörében fogadott el intézkedéseket(a környezeti zajról szóló 2002/49/EK irányelv5 zajtérképekről és cselekvési tervekről rendelkezik, a Zaj-ÁME6 pedig az új és a felújított vasúti járművek esetében zajkibocsátási határértékeket vezet be).

Interoperability of rail technical specifications.
Vasúti műszaki előírások interoperabilitása.