What is the translation of " READ IN CONJUNCTION " in Hungarian?

• összefüggésben értelmezett
• együttesen értelmezett
• együttesen értelmezve

Examples of using Read in conjunction in English and their translations into Hungarian

See Article 3(2) of Directive 2000/31, read in conjunction with the third indent of Article 2(h)(ii).
Lásd a 2000/31 irányelv 2. cikke h pontja ii. alpontjának harmadik preambulumbekezdésével együtt értelmezett 3. cikkének(2) bekezdését.

It must be held that the communication sought by the applicants in the main proceedings constitutes the processing of personal data within the meaning of the first paragraph of Article 2 of Directive 2002/58, read in conjunction with Article 2(b) of Directive 95/46.
Meg kell állapítani, hogy a Bonnier Audio és társai által kért közlés személyes adatok kezelésének minősül a 95/46 irányelv 2. cikke b pontjának összefüggésében értelmezett 2002/58 irányelv 2. cikkének első bekezdése alapján.

Must Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, be interpreted as precluding.
Úgy kell-e értelmezni az EK 3. cikk(1) bekezdésének g pontjával és az EK 10. cikk második bekezdésével együttesen.

The compatibility of aid of this kind is none the less examined on the basis of Article 67 CS read in conjunction with Articles 87 and 88 EC.
Ez utóbbiaknak az összeegyeztethetőségét mindazonáltal az EK 87. és az EK 88. cikkel együttesen értelmezett ESZAK 67. cikk alapján kell megvizsgálni.

As paragraph 61, read in conjunction with paragraph 17, of the judgment under appeal shows, it is the Court of First Instance which raised that question of its own motion.
Amint az a megtámadott ítélet 61. pontjának a 17. ponttal való együttes olvasatából kitűnik, e kérdést az Elsőfokú Bíróság hivatalból saját maga hozta fel.

The examination of the second question has not revealed any information capable of affecting the validity of Article 9(1) and(2) of Directive 2009/54, read in conjunction with Annex III thereto and with the annex to Regulation No 1924/2006.
A második kérdés vizsgálata nem tárt fel olyan elemet, amely érinthetné a 2009/54 irányelv 9. cikkének az irányelv III. mellékletével és az 1924/2006 rendelet mellékletével összefüggésben értelmezett(1) és(2) bekezdésének érvényességét.

Article 10 EC, read in conjunction with Article 11(1) of Directive 97/13, requires the national court to ascertain whether legislation which is clearly incompatible with the Community law… constitutes manifest unlawfulness within the meaning of the national law concerned.
A 97/13 irányelv 11. cikkének(1) bekezdésével összefüggésben értelmezett EK 10. cikk szerint a nemzeti bíróság feladata annak megítélése, hogy[…] a közösségi joggal egyértelműen összeegyeztethetetlen szabályozás[…] nyilvánvalóan jogellenes-e az érintett nemzeti jog értelmében.

The Commission therefore concludes that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC, read in conjunction with Article 1(a) and point 2.1.2 of Annex V thereto.
A Bizottság éppen ezért megállapítja, hogy a Spanyol Királyság nem teljesítette a 2000/60/EK irányelv 1. cikkének a pontjával és ugyanezen irányelv V. mellékletének 2.1.2. pontjával összefüggésben értelmezett 4. cikke(1) bekezdésének b pontjából eredő kötelezettségeit.

It seems to me that the Court's reasoning in Rottmann, read in conjunction with its earlier ruling in Zhu and Chen, may readily be transposed to the present case.
Nekem úgy tűnik, hogy a Bíróság által a Rottmann‑ügyben alkalmazott érvelés- a Zhu és Chen ügyben korábban hozott ítéletével együttesen értelmezve- könnyedén átvehető a jelen ügyben is.

Declare that, by refusing to pay the costs of teaching equipment and materials for the European schools, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Seat Agreement of 1962, read in conjunction with Article 10 EC;
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Belga Királyság- azzal, hogy megtagadta az Európai Iskolák berendezési és oktatási eszközeire fordított kiadások fedezését- nem teljesítette az EK 10. cikkel együttesen értelmezett 1962. évi székhely-megállapodásból eredő kötelezettségeit;

Yet there can be little doubt that the provisions of Paragraph 87g(4) of the UrhG, read in conjunction with Paragraph 87f(1) of the UrhG, apply to information society services and that the rule in question is, in reality, specifically aimed at such services.
Ugyanakkor aligha lehet kétséges, hogy az UrhG 87g. §‑ának(4) bekezdése az UrhG 87f. §‑ának(1) bekezdésével együttesen értelmezve az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozik, és hogy a szóban forgó szabály valójában kifejezetten az ilyen szolgáltatásokra irányul.

They placed the Al Chodors in detention for 30 days pending their transfer pursuant to Paragraph 129(1) of the national law on the residence of foreign nationals, read in conjunction with Article 28(2) of the Dublin III Regulation.
Az idegenrendészeti hatóság ennélfogva Al Chodorékat 30 napra- a Magyarországra történő átszállításukig- őrizetbe vette a külföldi állampolgárok tartózkodásáról szóló törvénynek a„Dublin III” rendelet 28. cikkének(2) bekezdésével együttesen értelmezett 129. §‑ának(1) bekezdése alapján.

Case C-446/05: Criminal proceedings against Ioannis Doulamis(Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC- National legislation prohibiting advertising of dental care services)(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles).
C-446/05. sz. ügy: Ioannis Doulamis elleni büntetőeljárás(„Az EK 10. cikkel összefüggésben értelmezett EK 81. cikk- Nemzeti jogszabály, amely tiltja a fogápolási szolgáltatásokra vonatkozó reklámot”)(a Tribunal de première instance de Bruxelles[Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).

Bayer lodged a cross-appeal seeking the dismissal of the appeal and an order requiring Realchemie to pay the real costs of the proceedings in accordance with Article 14 of Directive 2004/48 read in conjunction with Article 1019h of the Netherlands Code of Civil Procedure.
A Bayer csatlakozó semmisségi panaszt terjesztett elő a semmisségi panasz elutasítása, valamint az iránt, hogy a Realchemiét a 2004/48 irányelvnek a holland polgári perrendtartás 1019h §‑ával együtt értelmezett 14. cikke alapján kötelezzék a tényleges költségek viselésére.

First ground: erroneous interpretation of Article 8 of Regulation No 1433/2003,(2) read in conjunction with Annex I, points 8 and 9, and Annex II, point 1, to that regulation, in so far as costs for the printing of packages were treated as packaging costs and as a result were considered ineligible.
Első jogalap: az 1433/2003 rendelet(2) I. mellékletének 8. és 9. pontjával összefüggésben értelmezett 8. cikkének, valamint II. melléklete 1. pontjának téves értelmezése, annyiban, amennyiben a csomagolás nyomtatásával összefüggő költségeket csomagolási költségnek, és így támogatásra nem alkalmasnak tekintett.

That communication of information which, as Promusicae submits and Telefónica does not contest, is stored by Telefónica constitutes the processing of personal data within the meaning of the first paragraph of Article 2 of Directive 2002/58, read in conjunction with Article 2(b) of Directive 95/46.
A Promusicae szerint a Telefónica által tárolt- amelyet ez utóbbi nem vitatott- információk e közlése személyes adatok feldolgozásának minősül a 95/46 irányelv 2. cikkének b pontjával összefüggésben olvasott 2002/58 irányelv 2. cikkének első albekezdése értelmében.

The Commission considers that the Kingdom of Spain has not correctly applied Article 5(1) of Directive 2000/60/EC, read in conjunction with point 2.2 of Annex II to that Directive, in so far as it has not carried out an additional characterisation of the groundwater bodies in the district of Doñana which exposed to a risk, without determining the necessary measures either.
A Bizottság úgy véli, hogy a Spanyol Királyság nem alkalmazta megfelelően a 2000/60/EK irányelv II. mellékletének 2.2. pontjával összefüggésben értelmezett 5. cikkét, mivel nem végezte el a Doñana régióban található, kockázatos helyzetű felszín alatti víztestek további jellemzését, és a szükséges intézkedéseket sem határozta meg.

The Foreigners Police Section accordingly placed the Al Chodors in detention for 30 days pending their transfer to Hungary pursuant to Paragraph 129(1) of the Law on the residence of foreign nationals, read in conjunction with Article 28(2) of the Dublin III Regulation.
Az idegenrendészeti hatóság ennélfogva Al Chodorékat 30 napra- a Magyarországra történő átszállításukig- őrizetbe vette a külföldi állampolgárok tartózkodásáról szóló törvénynek a„Dublin III” rendelet 28. cikkének(2) bekezdésével együttesen értelmezett 129. §‑ának(1) bekezdése alapján.

In addition, it is apparent from Article 14(3) of Directive 2000/31, read in conjunction with recital 45, that that exemption is without prejudice to the power of the national courts or administrative authorities to require the host provider concerned to terminate or prevent an infringement, including by removing the illegal information or by disabling access to it.
A 2000/31 irányelv(45) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 14. cikkének(3) bekezdéséből továbbá az következik, hogy e mentesség nem érinti a nemzeti bíróságok vagy hatóságok arra vonatkozó lehetőségét, hogy a szolgáltatót a jogsértés megszüntetésére vagy megelőzésére kötelezzék, ideértve a jogellenes információk eltávolítását vagy a hozzáférésük megszüntetését.

Thus, surrender of the person concerned would result in breach of his rights laid down in Article 6 of the ECHR and should, accordingly, be refused, in accordance with Irish law and with Article 1(3) of Framework Decision 2002/584 read in conjunction with recital 10 thereof.
Ily módon az érintett személy átadása együtt járna az EJEE 6. cikkében meghatározott jogainak sérelmével, így azt az ír jognak és a 2002/584 kerethatározat(10) preambulumbekezdésével együttesen értelmezett 1. cikke(3) bekezdésének megfelelően meg kellene tagadni.

That provision, read in conjunction with Article 1 of the Annex to the Conditions of Employment of Other Servants, relates only to those who, on 1 May 2004, were already classified in one of the grades listed in the column entitled‘former grade', since it was the legislature's intention to maintain the situation acquired by staff before that date.
E rendelkezés- az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek melléklete 1. cikkével együttesen értelmezve- kizárólag azokra vonatkozik, akik 2004. május 1‑jén már be voltak sorolva a„korábbi besorolási fokozat” elnevezésű oszlopban megadott valamelyik besorolási fokozatba, mivel a jogalkotó célja az volt, hogy a személyi állomány ezen időpont előtt elért helyzetét fenntartsa.

Secondly, it must be noted that the EU legislature has not included mutagenesis in the exhaustive list of techniques not resulting in a genetic modification, referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2001/18, read in conjunction with part 2 of Annex I A to that directive.
Másrészről meg kell jegyezni, hogy az európai uniós jogalkotó nem vette fel a mutagenezist a 2001/18 irányelv 2. cikke 2. pontjának az említett irányelv I. A. mellékletének második részével együttesen értelmezett b pontjában említett azon technikák kimerítő listájába, amelyek nem idéznek elő géntechnológiai módosítást.

Article 15(3) of the Open Skies Agreement, read in conjunction with Articles 2 and 3(4) thereof, provides however that, when the parties to the Open Skies Agreement adopt such environmental measures, they must, as is apparent from paragraph 99 of the present judgment, be applied in a non-discriminatory manner to the airlines concerned.
Ezzel szemben a Nyitott Égbolt Megállapodás 2. cikkével és 3. cikke(4) ekezdésével összefüggésben értelmezett 15. cikkének(3) bekezdése akként rendelkezik, hogy amennyiben a Nyitott Égbolt Megállapodásban részes felek a környezet védelmére irányuló ilyen intézkedéseket fogadnak el, azokat- mint ez a jelen ítélet 99. pontjából következik- az érintett légitársaságokkal szembeni hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.

In particular, by laying down that liability is to be incurred for serious negligence, those articles establish a stricter liability regime for accidental discharges than that laid down in Article 4 of Marpol 73/78, read in conjunction with Regulations 9 and 11(b) of Annex I, and Regulations 5 and 6(b) of Annex II, to that Convention.
E cikkek különösen a súlyos hanyagságnak megfelelő felelősségi szint előírásával szigorúbb felelősségi rendszert állapítanak meg a véletlen kibocsátásokra, mint amelyet a Marpol 73/78 egyezménynek az ezen egyezmény I. melléklete 9. szabályával és 11. szabályának b pontjával összefüggésben értelmezett 4. cikke, valamint ezen egyezmény II. melléklete 5. szabálya és 6. szabályának b pontja előír.

In that regard, questions concerning, by implication, Article 86(1) EC, read in conjunction with Article 82 EC, are inadmissible if the decision making the reference does not contain any indication regarding, inter alia, the definition of the relevant market, the calculation of the market shares held by the various undertakings operating on that market, and the supposed abuse of a dominant position.
Ebben a vonatkozásban elfogadhatatlanok azok a kérdések, amelyek közvetve az EK 82. cikkel összefüggésben értelmezett EK 86. cikk( 1) bekezdésére vonatkoznak, mivel az előzetes döntéshozatalra utaló határozat nem tartalmaz semmilyen utalást többek között a releváns piac meghatározására, az említett piacon működő különböző vállalkozások piaci részesedésének kiszámítására, valamint az erőfölénnyel való állítólagos visszaélésre vonatkozóan.

As for the question of whether the interference caused by Directive 2006/24 is limited to what is strictly necessary, it should be observed that, in accordance with Article 3 read in conjunction with Article 5(1) of that directive, the directive requires the retention of all traffic data concerning fixed telephony, mobile telephony, Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Azon kérdést illetően, hogy a 2006/24 irányelv által megvalósított beavatkozás a feltétlenül szükséges mértékre korlátozódik‑e, rá kell mutatni, hogy az említett irányelv- az 5. cikkének(1) bekezdésével együttesen értelmezett 3. cikkének megfelelően- előírja a helyhez kötött hálózatos telefonálásra, a mobiltelefonálásra, az internet‑hozzáférésre, az internetes elektronikus levélre, valamint az internetes telefonálásra vonatkozó adatforgalommal kapcsolatos valamennyi adat megőrzését.

The exemption laid down in Article 3(1) of Directive 2001/18, read in conjunction with its Annex I B covers all organisms obtained by any technique of mutagenesis, irrespective of their use at the date of the adoption of that directive, on the condition that they do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms other than those produced by one or more of the methods listed in Annex I B.
A 2001/18 irányelv I. B. mellékletével összefüggésben értelmezett 3. cikkének(1) bekezdésében meghatározott mentesülés a mutagenezis valamennyi technikájával nyert szervezetre vonatkozik, függetlenül az említett irányelv elfogadása idején történő alkalmazásuktól, feltéve, hogy azok nem foglalják magukban olyan rekombináns nukleinsav‑molekulák vagy géntechnológiával módosított szervezetek felhasználását, amelyek mások, mint az I. B. mellékletben felsorolt módszer segítségével előállítottak.

I share the view expressed by the referring court and easyJet, that on a correct interpretation of Article 33(1), read in conjunction with Article 33(4), the former provision is expressly intended to govern jurisdiction ratione loci, not merely as between the States parties, but also as between their courts, without prejudice, as regards other procedural matters, to the application of the rules of law in force in the State in which the court seised is situated.
A kérdést előterjesztő bírósághoz és az easyJethez hasonlóan ugyanis úgy vélem, hogy az említett 33. cikk(4) bekezdésével együttesen értelmezett(1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy ez utóbbi rendelkezés kifejezett célja a ratione loci eljárási jogosultság szabályozása nemcsak a részes államok, hanem bíróságaik szintjén is, az eljáró bíróság székhelye szerinti állam hatályos jogszabályai alkalmazásának sérelme nélkül a fennmaradó eljárási kérdéseket illetően.

It follows that Article 12 of the Framework Decision, read in conjunction with Article 17 thereof, must be interpreted as not precluding, in principle, the executing judicial authority from holding the requested person in custody, in accordance with the law of the executing Member State, after the time-limits stipulated in Article 17 of the Framework Decision have expired, even if the total duration for which that person has been held in custody exceeds those time-limits.
Ebből következően a kerethatározat 17. cikkével összefüggésben értelmezett 12. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az főszabály szerint nem ellentétes azzal, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság a kerethatározat 17. cikkében megállapított határidők lejárta után a keresett személyt továbbra is fogva tartsa a végrehajtó tagállam jogának megfelelően, még akkor sem, ha e személy fogva tartásának teljes időtartama e határidőket meghaladja.

Second, it is apparent from recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000, read in conjunction with Article 3(3) thereof, that, for unbundled access to the local loop, rates must be set on the basis of costorientation, in the sense that the rules on rates must enable the provider of the local loop, in this case the notified operator, such as Deutsche Telekom, to be able to cover the costs already incurred in relation to the provision of that loop.
Másodszor a 2887/2000 rendelet 3. cikkének(3) bekezdésével együttesen értelmezett(11) preambulumbekezdéséből következik, hogy a helyi hurok átengedéséért felszámított díjaknak költségalapúaknak kell lenniük abban az értelemben, hogy az árképzési szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a helyi hurok szolgáltatója- a jelen esetben az olyan bejelentett üzemeltető, mint a Deutsche Telekom- fedezni tudja a felmerülő költségeit.