What is the translation of " RECEIVING IT " in Hungarian?

• kapni
• megkaptam
• kézhezvételétől
• a beérkezését
• az átvételtől
• kapott

Examples of using Receiving it in English and their translations into Hungarian

Of punishment, inflicting and receiving it.
A büntetésről… adni és kapni.

Receiving it during pregnancy and lactation is not allowed.
Kézhezvételétől terhesség és szoptatás alatt nem megengedett.

I killed him just a week after receiving it.
Csak egy héttel megöltem őt, miután megkaptam.

Pay for the goods after receiving it in cash or cash on delivery.
Fizessen az áru után, miután készpénzben vagy utánvéttel megkapta.

Giving Watsu is just as important as receiving it.
És a Watsut adni éppoly öröm, mint kapni.

Although asking for protection and receiving it is just that easy, you must act responsibly.
Bár védelmet nagyon könnyű kérni és megkapni, felelősségteljesen kell cselekedned.

The only question is,“Are you capable of receiving it?”?
A kérdés csupán az:" Képesek vagytok fogadni?

Please sign your new card immediately after receiving it in the signature field on the back of the card!
Új kártyáját a kézhezvételt követően kérjük, hogy azonnal írja alá a hátoldalon lévő aláírási panelen!

You will be performing this within minutes after receiving it!
Lesz lenni előadás ez után kapott percen belül!

We find Bill receiving it. And then Bill originating an answer or acknowledgment, as Bill', which acknowledgment is sent back to Joe'.
Ezután Bill Bill'-ként választ vagy nyugtázást originál, és ezt a nyugtázást visszaküldi Joe'-nek.

The Messenger has spent 40 years receiving it in isolation.
Az Üzenethozó 40 évet töltött a fogadásával elszigetelten.

How much does an Egyptian visa cost, is it necessary to pay for a visa for a child and the features of receiving it.
Mennyibe kerül egy egyiptomi vízum, meg kell fizetni egy gyermek vízumát és a befogadás jellemzőit?

Love can be obtained by begging, buying, receiving it as a gift, finding it in the street, but it cannot be stolen.
Hát tanuld meg ezt is: szerelmet lehet koldulni, vásárolni, ajándékba kapni, az utcán találni, de rablással nem lehet hozzájutni.

You know, I'm the one delivering the message. Not receiving it.
Tudod, én vagyok az, aki az üzeneteket küldi, nem aki kapja.

Patients receiving it once every three weeks lived for an average of 3.8 months without their disease getting worse, compared with 2.1 months in those receiving Yondelis three times per month.
A gyógyszert háromhetente egyszer kapó betegeknél a betegség súlyosbodásáig átlagosan 3,8 hónap telt el, szemben a Yondelis-t havonta háromszor kapó betegeknél tapasztalt 2,1 hónappal.

Knows what he is going to do with the ball before even receiving it.
Már akkor tudja, mit fog kezdeni a labdával, amikor még meg sem kapta.

While the world of romantic texting isn't a large field of study(yet), there is some research that suggests you shouldn't answer every text immediately upon receiving it.
Míg a romantikus sms-ok világa(még) nem nagy tanulmányi terület, vannak kutatások, amelyek azt sugallják, hogy ne válaszoljon minden szövegre azonnal, miután megkapta.

Products can be exchanged in their original packaging, within 14 days from receiving it.
A termékeket eredeti állapotban és csomagolásban, az átvételtől számított 14 napon belül cseréljük.

People will not esteem the Sacrament of Holy Unction and many will die without receiving it.
Az utolsó kenet szentségét kevéssé fogják megbecsülni, és sok ember fog meghalni anélkül, hogy megkapná.

Their research suggests that the key to motivation is giving advice, not receiving it.
Az ő kutatásuk azt mutatja, hogy a kulcs a motivációhoz a tanács adása és nem a fogadása.

The latter institution shall return the form to the competent institution within a period of three months of receiving it.
Ez utóbbi az átvételtől számított három hónapon belül visszaküldi a nyomtatványt az illetékes intézménynek.

It invited Poland to comply with that reasoned opinion within 1 month of receiving it.
Felszólította Lengyelországot, hogy az indokolással ellátott vélemény kézhezvételétől számított 1 hónapon belül tegyen eleget az abban foglaltaknak.

This post is to thank you for so much enthusiasm, the one that I had in preparing the gift of my AIG and the one that I felt when receiving it.
Ez a hozzászólás köszönöm neked annyira lelkesedést, ami az AIG-ajándékom elkészítésében volt, és az a érzés, amikor megkaptam.

When a photo like this can be returned to someone like this, it makes a huge difference in the lives of the person receiving it.
Amikor egy ehhez hasonló fotót vissza tudunk juttatni valakinek, az nagy változást hoz azoknak az embereknek az életében, akik megkapják.

Information is the result of processing, manipulating and organizing data in a way that adds to the knowledge of the person receiving it….
Az információ az adat feldolgozásának, átalakításának és rendezésének az eredménye oly módon, hogy az plusz tudást adjon annak a személynek, aki megkapja.”.

For most items, in the unlikely situation that the product is faulty, you can send it back for a refund or item exchange within 45 days of receiving it.
A legtöbb tétel esetén ha a termék netán hibás, a kézhezvételtől számított 45 napon belül visszaküldheti visszatérítés vagy csere céljából.

Consequently, that institution invited the Republic of Poland to take the measures necessary to comply with that reasoned opinion within 1 month of receiving it.
Következésképpen ezen intézmény felszólította a Lengyel Köztársaságot, hogy az indokolással ellátott vélemény kézhezvételétől számított 1 hónapon belül tegyen eleget az abban foglaltaknak.

The most insidious diabolical attack consists in trying to extinguish faith in the Eucharist, sowing errors and favouring an unsuitable manner of receiving it.
A legalattomosabb ördögi támadás az, hogy„tévedések elültetésével megpróbálják kioltani a hitet az Eucharisztiában, és a szentáldozás helytelen módjának előnyben részesítésével.

Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it.
Az e Cikk 1. bekezdésének rendelkezései értelmében benyújtott minden jegyzéket a beérkezés után a Titkárságnak a lehető legrövidebb időn belül közölnie kell a Részes Felekkel.

Months after the date of entry into force of this Regulation and ACER shall decide on the proposed methodology within six months of receiving it.
Hónappal e rendelet hatálybalépésének időpontját követően-ig benyújtják a javasolt módszertant az ACER-nek, az ACER pedig a kézhezvételtől számított hat hónapon belül határozatot hoz a javasolt módszertanról.