What is the translation of " RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT " in Hungarian?

• újjáépítési és fejlesztési
• újjáépítéséhez és fejlesztéséhez
• reconstruction and development
• újjáépítéséről és fejlődéséről

Examples of using Reconstruction and development in English and their translations into Hungarian

European Bank Reconstruction and Development invests 1 billion euros in Turkey.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank(EBRD) egymilliárd eurót tervez Ukrajnába fektetni.

Where is the headquarters of European Bank for Reconstruction and Development(EBRD)?
Melyik városban van az EBRD(European Bank for Reconstruction and Development) székhelye?

For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank például kisebb összegű hiteleket nyújtott, hogy elősegítse az energiahatékonyságot a kkv-kban.

The 4% share purchased by Daimler was previously held by the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD).
A német cég azzal a 4 százalékkal növelte a tulajdonhányadát, amit az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank(EBRD) tartott a birtokában a Daimler számára.

International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) which is popularly known as World Bank.
Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank(International Bank for Reconstruction and Development; IBRD), népszerű nevén: Világbank(World Bank) ben döntöttek létesítéséről.

The first is that the Council hopes that the Afghan Government will assume a greater share of the responsibility for Afghanistan's reconstruction and development process.
Az első az, hogy a Tanács reméli, hogy az afgán kormány nagyobb felelősséget vállal magára az afganisztáni újjáépítési és fejlesztési folyamatban.

The European Bank for Reconstruction and Development agreed to back the solar project with €5.9 million in January.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank(European Bank for Reconstruction and Development) januárban elfogadta, hogy 5,9 millió euróval támogassa a szolár projektet.

In four months one hectare of hemp can produce enough material for a strong and well insulated home that's suitable for the government's Reconstruction and Development Programme(RDP).
Négy hónap és egy hektár kender képes elég anyagot biztosítani, egy erős és jól szigetelt otthonhoz, ami megfelel a kormány Újjáépítési és Fejlesztési Program -nak is(RDP).

According to the European Bank for Reconstruction and Development, Russia uses more than seven times as much energy per unit of….
Az EBRD(European Bank for Reconstruction and Development) jelentése szerint Oroszországnak hétszer annyi az egységnyi GDP-re jutó energiaigénye, mint egy átlagos nyugateurópai országnak.

It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Az Unió ezért megerősíti az arra vonatkozó hosszú távú kötelezettségvállalását, hogy Afganisztán stabilitása, újjáépítése és fejlesztése érdekében együttműködjön az ország lakosságával és kormányával.

The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
Az EU ugyancsak készen áll arra, hogy amint a békemegállapodás hatályba lép, teljes szerepet vállaljon a Dárfúr újjáépítését és fejlesztését szolgáló segítségnyújtásban, segítve ezzel a humanitárius segítségnyújtástól a fejlesztési együttműködés felé történő fokozatos átmenetet.

The report asserted that the European Parliament's resolution“is not only about Hungary, but inseparably about the European Union as a whole, and its democratic reconstruction and development after the fall of the 20th-century totalitarianisms.”.
Ismételten leszögezi, hogy ezen állásfoglalás nemcsak Magyarországról, hanem elválaszthatatlanul az Európai Unió egészéről is szól, valamint Európa demokratikus újjáépítéséről és fejlődéséről a 20. századi totalitárius diktatúrák bukását követően.

Underlining the importance of the link between emergency aid, reconstruction and development, and of the promotion of a policy of close cooperation with the local government is, in short, the result we hope to achieve from the adoption of this resolution.
Röviden összefoglalva azt várjuk ezen állásfoglalás elfogadásától, hogy kiemeli a vészhelyzeti segély, az újjáépítés és a fejlődés közötti kapcsolat, valamint az önkormányzattal folytatott szoros együttműködés politikája előmozdításának fontosságát.

The integration of civilian measures such as education programmes and programmes for eradicating poverty and reconstruction and development is a vital step in safeguarding peace in Afghanistan.
A polgári intézkedések, mint például az oktatási programok, valamint a szegénység felszámolását, az újjáépítést és fejlesztést célzó programok integrációja, alapvetően fontos lépés az afganisztáni béke garantálásához.

Last week, at the invitation of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), leaders of banks and financial organizations in the European region met in London to discuss lessons learned, Useful for the financial sector in the region.
Múlt héten az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank(EBRD, European Bank for Reconstruction and Development) meghívására Londonban üléseztek az európai térség bankjainak és pénzügyi szervezeteinek vezetői, hogy megvitassák a válságnak a régiós-uniós pénzügyi szektor számára levonható és felhasználható… Tovább.

Reaffirms that its present resolution is not only about Hungary, but inseparably about the European Union as a whole, and its democratic reconstruction and development after the fall of the 20th century totalitarianisms.
Ismételten leszögezi, hogy ezen állásfoglalás nemcsak Magyarországról, hanem elválaszthatatlanul az Európai Unió egészéről is szól, valamint Európa demokratikus újjáépítéséről és fejlődéséről a 20. századi totalitárius diktatúrák bukását követően.

I therefore voted in favour of this resolution, which recalls that humanitarian aid must be provided in an appropriate and effective manner; stresses the importance of good coordination; emphasises the secondary nature of assistance provided by military and civil protection capabilities and the vital importance of reducing risks caused by natural disasters; and, lastly, calls on the Union to strengthen the link between emergency aid, reconstruction and development.
Ezért az állásfoglalás mellett szavaztam, amely felhívja a figyelmet arra, hogy a humanitárius segítségnyújtásnak megfelelő módon és hatékonyan kell történnie; hangsúlyozza a megfelelő koordináció fontosságát; hangsúlyozza a katonai és polgári védelmi képességek általi segítségnyújtás másodlagos jellegét és a természeti katasztrófakockázatok csökkentésének rendkívüli fontosságát; és végezetül felszólítja az Uniót, hogy erősítse meg a kapcsolatot a sürgősségi segély, a rekonstrukció és a fejlesztés között.

At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
Az adományozók március 31-i konferenciáján az EU több mint 1,2 milliárd eurót ajánlott fel a haiti újjáépítés és fejlesztés céljaira, miután januárban 7-es erősségű földrengés rázta meg az országot.

This Common Position provides, inter alia, for the European Union to strive for the rapid implementation of the process of disarmament pursuant to the Lusaka Agreement, as well as to lend its support to the reconstruction and development of the country.
Ez a közös álláspont többek között arról rendelkezik, hogy az Európai Uniónak törekednie kell arra, hogy a leszerelési folyamat a lusakai megállapodás alapján gyorsan végbe menjen, és támogatást kell nyújtania az ország újjáépítéséhez és fejlesztéséhez.

Through the construction of the new museum buildings, the complete renewal and expansion of the park's green area as well as the reconstruction and development of the institutions already operating there, Városliget will be transformed into one of Budapest's key tourist and cultural destinations and family event parks, making it known all over Europe.
A Városliget- az új múzeumépületek révén, a park zöldfelületének teljes megújításával és bővítésével, valamint a már itt működő intézmények rekonstrukciójával és fejlesztésével- a jövőben Budapest egyik meghatározó, Európa-szerte ismert turisztikai és kulturális desztinációja, családi élményparkja lesz.

We can take advantage of the Barnier report in order to establish a European volunteer corps and I would add, given that Commissioner Piebalgs is here, in order to strengthen and better coordinate the link between humanitarian aid and reconstruction and development policies.
Felhasználhatjuk a Barnier-jelentést, hogy létrehozzunk egy európai önkéntes hadtestet, és hozzáteszem, mivel Piebalgs biztos úr is itt van, hogy megerősítsük és jobban koordináljuk a humanitárius segítségnyújtás és az újjáépítési és fejlesztési politikákat.

For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues and civil tasks in the field of humanitarian assistance or post-conflict reconstruction and development, although I have to say that the track record of EUPOL in Afghanistan does not inspire much confidence.
Ez többnyire azt jelenti, hogy közös álláspontot fogadunk el bizonyos kulcsfontosságú kérdésekkel és polgár feladatokkal kapcsolatban a humanitárius segítségnyújtás, illetve a konfliktus utáni helyreállítás és fejlesztés terén, bár meg kell mondanom, hogy az EUPOL afganisztáni teljesítménye nem kelt túl sok bizalmat.

It is vitally important for the UN to be and remain in charge of coordinating all the civilian and military operations with the aim of both restoring security and providing humanitarian aid, and of carrying out reconstruction and development.
Létfontosságú, hogy az ENSZ-nek valamennyi civil és katonai művelet koordinálása legyen és maradjon a feladata, amelynek célja mind a biztonság helyreállítása, mind pedig a humanitárius segélyek biztosítása, valamint az újjáépítés és a fejlődés megvalósítása.

That is why I propose that the European Union, in cooperation with the Member States and the regions, should establish a consistent sustainable reconstruction and development plan that takes account of the geography, environment, biodiversity and activities along the coastline.
Ezért javaslom, hogy az Európai Unió, a tagállamokkal és a régiókkal együttműködve, hozzon létre egy olyan következetes és fenntartható helyreállító és fejlesztési tervet, amely figyelembe veszi a tengerpart földrajzi és környezeti adottságait, biológiai sokféleségét és a part mentén folytatott tevékenységeket.

Along with my fellow Commissioners for Development, Andris Piebalgs, and for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, I was pleased to announce at New York that the EU will contribute over EUR 1.2 billion to Haiti's reconstruction and development.
New Yorkban Andris Piebalgs fejlesztési kérdésekért, és Kristalina Georgieva nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztos kollégáimmal együtt örömmel jelentettük be, hogy az EU több mint 1,2 milliárd euróval járul hozzá Haiti újjáépítéséhez és fejlesztéséhez.

In order to ensure coherence, complementarity and synergy within regional operation programmes and in the context of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction and development projects, mine actions which can be financed within the framework of any of those programmes or projects shall continue to be financed from the budget line on which the principal action is financed.
(4) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a regionális programok egységességét, kiegészítő jellegét és összhangját a humanitárius segély, a rehabilitációs, újjáépítési és fejlesztési projektekkel összefüggésben, az e programok vagy projektek bármelyikének keretein belül finanszírozható, aknák elleni fellépést továbbra is abból a költségvetési tételből kell finanszírozni, amelyből a fő intézkedést finanszírozzák.

Whereas EU Member States, working with international partners and the Afghan authorities, have supported efforts to end violence and extremism in Afghanistan, and supported the country's reconstruction and development aspirations;
Mivel az Európai Unió és tagállamai- együttműködve nemzetközi partnerekkel és az afgán hatóságokkal- támogatják az Afganisztánban dúló erőszak és szélsőségesség letörésére irányuló erőfeszítéseket, továbbá támogatják az ország újjáépítésére, fejlesztésére és demokratikussá tételére vonatkozó ambíciókat;

In order to ensure coherence, complementarity and synergy within regional cooperation programmes and in the context of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction and development projects, mine actions which can be financed within the framework of any of those programmes or projects shall continue to be financed from the budget line on which the principal action is financed.
( 4) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a koherenciát, a kiegészítő jelleget és az együttműködést a regionális programokon belül, illetve a humanitárius segély, a rehabilitációs, újjáépítési és fejlesztési projektek összefüggésében, az e programok vagy projektek bármelyikének keretein belül finanszírozható aknák elleni fellépést továbbra is azon költségvetési tételből kell finanszírozni, amelyből a fő intézkedést finanszírozzák.

It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference- Towards a New Future for Haiti in New York- on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
A Tanács felhatalmazta a főképviselőt, hogy képviselje az Európai Uniót az„Úton Haiti új jövője felé” elnevezésű, március 31-én New Yorkban tartandó nemzetközi adományozói konferencián, ott ismertesse a közös uniós álláspontot, amely magában foglalja a kollektív uniós erőfeszítések, valamint a haiti kormány hosszú távú újjáépítési és fejlesztési terve iránti uniós támogatás áttekintését.

It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU's efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Üdvözli a folyamatban lévő munkát, a meglévő prioritások tekintetében gyors eredményeket sürget, valamint újólag megerősíti az afganisztáni és pakisztáni néppel és kormánnyal való együttműködésre, az uniós erőfeszítések fokozására és elmélyítésére, továbbá az ország stabilitásához, újjáépítéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulásra irányuló hosszú távú elkötelezettségét.