What is the translation of " RED THREAD " in Hungarian?

• piros szál
• vörös fonalként
• a vörös fonál
• vörös cérna

Examples of using Red thread in English and their translations into Hungarian

A red thread is passed through the fold.
Egy piros szál áthalad a hajtáson.

That an invisible red thread connects.
A láthatatlan vörös fonál azokat köti össze.

Red thread for tying the base of the doll.
Piros szál a baba bázisának árukapcsolásához.

Art runs like a red thread through his life.
Ez a hármasság vörös fonalként húzódik végig életükön.

Red thread as a bracelet- Get to know the UMAI jewelry.
Piros szál, mint karkötő- Ismerje meg az UMAI ékszereket.

Then his brother, who had the red thread on his wrist, came out.
Utána kijött a testvére, akinek a vörös fonál volt a kezén.

Kabbalah: red thread- protective amulet against the evil eye and evil spirits.
Kabbala: piros szál- védő amulett a gonosz szem és a gonosz szellemek ellen.

Surely, you noticed that more and more people began to wear a red thread on their wrist.
Biztosan észrevetted, hogy egyre több ember kezdett piros szálat viselni a csuklóján.

Rowan tree and red thread will tyne the witches speed.".
Berkenyefa és vörös cérna a boszikat lelassítja".

Further, the workpiece must be swaddled, after which the Diaper is tied with a red thread.
Ezenkívül a munkadarabot le kell cserélni, majd a pelenkát piros szálra kell kötni.

Work description: With crochet hook no. 2.5 with red thread chain is a woman crocheting….
Az elvégzendő munka leírása: A horgolt horog nélkül. 2.5 piros szál lánccal egy nő, horgolás….

Because the red thread that binds the two hearts together will always lead one back to the other.
Mivel a két szálat összekötő piros szál mindig az egyiket a másikhoz vezeti.

You have probably noticed that more and more people began to wear a red thread on the wrist.
Biztosan észrevetted, hogy egyre több ember kezdett piros szálat viselni a csuklóján.

Because the red thread that binds the two hearts together will always lead one back to the other.
Mert a vörös fonal, ami összeköt két szívet, mindig visszavezeti az egyiket a másikhoz.

To do this, cut through the middle put the head of the tow and tightly tie up a red thread in the neck.
Ehhez áttört a középső fel a fejét a kóc és szorosan lekötni egy piros szál a nyakát.

So he called his dog Max and he took some red thread and tied a big horn on top of his head.
Így hát hívta Max kutyáját, kellett egy kis piros cérna, s máris rákötözte fejére a szarvat.

A red thread running through all the Presidencies so far has been the fight against organised crime and terrorism.
A szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem eddig vörös fonálként fut végig valamennyi elnökség munkáján.

And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.
Azért nevezé nevét Pérecznek. 38:30 És utána kijöve az ő testvére kinek veres fonál vala kezén; és nevezé nevét Zerákhnak.

Anyone who takes a red thread into his or her mouth and pushes his or her tongue back and forth will not detect the taste of the saffron.
Bárki, aki a szájába vesz egy piros szálat, és nyelvét előre-hátra tolja, nem fogja érezni a sáfrány ízét.

The first thing to understand is that betrayal is a thing of the past and it's not logical to draw this event as a red thread through the present moments.
Az első dolog, amit meg kell érteni, az, hogy az árulás a múlté, és nem logikus, hogy ezt az eseményt piros szálként vesszük át a pillanatok alatt.

Now do you know what it is, what the invisible red thread is that connects them all, all these most important figures in their respective fields?
Most már tudja mi ez, mi a láthatatlan vörös fonal, ami összeköti mindannyiukat, az összes legfontosabb alakot a saját területén?

Oftentimes in Central America, you will see children wearing something red or even having a simple red thread tied around the wrist to ward off Mal de Ojo.
Közép-Amerikában gyakran, a gyerekek, pirosat viselnek akár, egy egyszerű piros szálat, kötnek a csuklójukra hogy védekezzenek a Mal de Ojo-val szemben.

According to Chinese legend, an invisible red thread connects those who are destined to meet, regardless of time, place or circumstance.
A sors"vörös húrja", egy kínai legendából származó közmondás szerint:"Egy láthatatlan vörös szál köti össze azokat, akiknek találkozniuk kell, időtől, helytől vagy körülményektől függetlenül.

Starting at the main entrance is the red floor, bearing the colour of the first, root chakra, which runs through the building like a red thread, leading the children to class.
A főbejárattól indul a vörös padló, amely az első, az úgynevezett gyökér-csakra színét hordozza. Mint vörös fonál fut végig az épületen, s az osztálytermekhez vezeti a nebulókat.

According to an ancient Japanese legend, the gods tie an invisible red thread to the pinky finger of two people who are bound to find each other in life.
Egyes ázsiai legendák szerint mielőtt megszületünk, az istenek egy láthatatlan vörös fonalat kötnek azon két ember csuklójára, akiknek az életük során találkozniuk kell egymással.

One night he met an old man, who told him that all marriages were destined and two people could become a couple only when their feet were tied by the same invisible red thread.
Egy éjszaka találkozott egy idős ember, aki azt mondta neki, hogy a házasságok két ember között akkor lehetnek egy pár, ha a lábuk össze van kötve ugyanazzal a láthatatlan piros szállal.

The red thread of fate that had tied them together in their past life once again pulls the two boys back to each other, tieing them to each other and a past that might not be worth remembering, but a love that is unforgettable.
A sors vörös fonala, ami összekötötte őket az előző életükben, újra egymás felé húzza a két fiút, összeköti őket egy múlt, amire talán nem is érdemes visszaemlékezni, de egy szerelem felejthetetlen.

Since then, the backdrops of history have changed greatly, often in a tragic way; these meetings, on the contrary, have endured, like a red thread that along the years testifies the constant need to beg tirelessly together for the gift of peace.
Azóta a történelem színterei jelentősen, gyakran drámaian megváltoztak, de ezek a találkozók megmaradtak, az éveken mintegy vörös fonálként húzódva végig arról tanúskodnak, hogy állandóan esdekelnünk kell együtt, belefáradás nélkül, a béke ajándékáért.

The key though in all of these, the red thread, is the shift in mindset, moving away from a situation where we simply are pushing ourselves into a dark future, where we instead backcast our future, and we say,"What is the playing field on the planet?
Mégis a kulcs mindezek közt, a vörös fonál, a gondolkodásbeli elmozdulás, elrugaszkodni az olyan helyzettől, ahol is csak egyre a sötét jövő felé toljuk magunkat. ahol ehelyett vissza fele kell következtetnünk a jövőnkből, és azt kérdeznünk:"Mi a játéktér a bolygón?"?

As part of Radio 3's cultural series called‘Filo Rosso'(Red Thread), the story of Italy's southern regions is told, over these three days, via eight traditional objects, ranging from maritime items that shaped the very history of the Mediterranean- nets, the compass, coral and amphorae- to everyday objects such as lamps and candles.
A Radio 3„Filo Rosso”(Vörös fonal) névre keresztelt kulturális sorozatának részeként Olaszország déli régióinak története került bemutatásra három nap folyamán nyolc hagyományos tárgy segítségével; a Földközi-tenger medencéjének történetét alakító tárgyak mellett- hálók, az iránytű, korallok, amforák- olyan hétköznapi tárgyak is megjelentek, mint a lámpa és a gyertya.