What is the translation of " REFERRED TO IN SUBSECTION " in Hungarian?

• bekezdés szerinti
• bekezdésben említett
• bekezdésben meghatározott

Examples of using Referred to in subsection in English and their translations into Hungarian

(e) the address of the website on which the information referred to in subsection(4) will be made available.
Fel kell tüntetni azon internetes honlap címét, amelyen a(4) bekezdésben említett információk hozzáférhetőek lesznek.

(3) If the procedure referred to in Subsection(1) is unsuccessful, the acting authority shall be designated by the following body.
(3) Ha az(1) bekezdés szerinti eljárás nem vezetett eredményre, az eljáró hatóságot a következő szerv jelöli ki.

(3) The notes of the stenographer and other recording methods referred to in subsection(2) shall not substitute the minutes.
(3) A gyorsírói feljegyzés, illetőleg a rögzítésnek a(2) bekezdésben említett más módja a jegyzőkönyvet nem pótolja.

(2) The notification referred to in Subsection(1) shall be sent to the works council and the governmentemployment agency as well.
Az 1 bekezdés szerinti tájékoztatást meg kell küldeni az üzemi tanácsnak és az állami foglalkoztatási szervnek is.

The curvature risk correlations shall be the square of corresponding delta risk correlations γbc referred to in subsection 1.
(11) A görbületkockázati korrelációk az 1. alszakaszban említett γbc megfelelő delta kockázati korrelációk négyzetei.

For disposal as referred to in subsection III, the sample may be obtained, for the same consideration, within 30 days of the notice of public sale.
A III. alszakaszban említett értékesítés céljára a mintát- ugyanezen árnak a fizetése ellenében- az árverésről szóló értesítéstől számított 30 napon belül lehet megkapni.

Section 3 applies to civil proceedings, other than proceedings referred to in subsection(3), instituted by a person-.
A 3. szakasz a(3) bekezdésben említett eljárásokon kívül azokra a polgári eljárásokra alkalmazandó, amelyet valaki.

(4) The authority shall process the data referred to in Subsection(1) for a period of five years following the time of termination of the authorized natural person's access rights.
(4) A hatóság az(1) bekezdés szerinti adatokat az igénybevételre jogosult természetes személy hozzáférési jogosultságának megszűnését követő 5 évig kezeli.

Adopted in cases where more than fifty clients participate in the proceedings, or more than five bodies referred to in Subsection(5) of Section 15;
Amelyben több mint ötven ügyfél vagy ötnél több, a 15.§(5) bekezdésében meghatározott szervezet vesz részt.

(5) The amount of the administrative service fee referred to in Subsection(1) shall be 25,000 forints for natural persons and 50,000 forints for economic operators(entities).
(5) Az(1) bekezdés szerinti igazgatási szolgáltatási díj összege természetes személy ügyfelek esetén 25 000 forint, gazdálkodó szervezetek(szervezetek) esetén 50 000 forint.

To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I or II.
(1) Ahhoz, hogy egy ajánlattétel elfogadható legyen, azt írásban kell benyújtani, és az I. és II. alszakaszban említett különös információkon túl tartalmaznia kell a következőket.

(2) The person referred to in Subsection(1) shall be able to make an administrative disposition if listed in the personal register of foreign customers of electronic administration services.
(2) Az(1) bekezdés szerinti személy ügyintézési rendelkezést akkor tehet, ha szerepel az elektronikus ügyintézést igénybe vevő külföldiek személyi nyilvántartásában.

Any natural person who has sole beneficial ownership of a legal entity or unincorporated organization which is known to have been set up for the benefit of a person referred to in Subsection(2).
Bármely természetes személy, aki egyszemélyes tulajdonosa olyan jogi személynek vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetnek, amelyet a(2) bekezdésben említett személy javára hoztak létre.

(2) If the recordings referred to in subsection(1) were taken at the questioning of the suspect or the witness, the presentation shall be governed by the provisions of Section 291 to 292 and Sections 296 to 297.
(2) Ha az(1) bekezdésben írt felvétel a gyanúsított vagy a tanú kihallgatásáról készült, a bemutatásra a 291- 292.§ és a 296- 297.§ rendelkezéseit kell alkalmazni.

(3) If the employment relationship is terminated before the fifteen-day period lapses, the employer shall performthe obligation referred to in Subsection(1) at the time specified in Subsection(2) of Section 80.
(3) Ha a munkaviszony tizenöt nap eltelte előtt megszűnik, a munkáltató az(1) bekezdésben foglalt kötelezettségét 80.§(2) bekezdésében meghatározott időpontban köteles teljesíteni.

Where the application referred to in subsection 1 is made by the debtor, the court shall not order rectification without first having given the creditor and the debtor the opportunity to make their views known.
Amennyiben az(1) bekezdésben említett kérelmet az adós nyújtja be, a bíróság addig nem határoz a kijavításról, amíg a hitelező és az adós nem kapott lehetőséget véleményének kifejtésére.

For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Meghatározott végfelhasználás(végfelhasználások) A meghatározott végfelhasználás(ok)ra szánt anyagok és keverékek esetében az ajánlásoknak az 1.2. alpontban említett azonosított felhasználás(ok)ra kell vonatkozniuk, és részletesnek és használhatónak kell lenniük.

(6) The client registration body shall be authorized to use the data referred to in Subsection(4) solely for the purpose of identification and for cross-referencing to determine any discrepancies.
(6) Az ügyfél-regisztrációs szerv a(4) bekezdés szerinti adatokat kizárólag személyazonosításra és az adatokkal való egyezés vagy eltérés megállapítására használhatja fel.

(2) The organs referred to in subsection(1) shall publish or make accessible in any other manner the most important data related to their activities, in particular, the data relating to their sphere of authority, competence, organizational structure, the types of data in their possession and the legal rules applicable to their operation.
(2) Az(1) bekezdésben említett szervek rendszeresen közzé- vagy más módon hozzáférhetõvé teszik a tevékenységükkel kapcsolatos legfontosabb így különösen a hatáskörükre, illetékességükre, szervezeti felépítésükre, a birtokukban lévõ adatfajtákra és a mûködésükrõl szóló jogszabályokra vonatkozó adatokat.

(4) The period of validity of the interim permanent residence permit of a family member referred to in Subsection(2) shall correspond to the duration of the third-country national's interim permanent residence permit.
(4) A(2) bekezdésben meghatározott családtag ideiglenes letelepedési engedélyének érvényessége megegyezik a harmadik országbeli állampolgár ideiglenes letelepedési engedélyének érvényességével.

(4) The obligation referred to in subsection 1 of this section applies to the agreements of the armed forces only to the extent that is compatible the nature and primary aim of the activities of the armed forces.
(2) Az(1) bekezdésben említett kötelezettség csak olyan mértékben vonatkozik a fegyveres erők szerződéseire, amennyiben alkalmazása nem eredményez összeütközést a fegyveres erők tevékenységének természetével és elsődleges céljával.

For archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) GDPR, insofar as the right referred to in subsection 1 is expected to rule out or seriously impair the realisation of the goals of this processing.
A Rendelet 89. cikk(1) bekezdésével összhangban a közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból, amennyiben az(1) bekezdésben említett jog valószínűsíthetően lehetetlenné tenné vagy komolyan veszélyeztetné ezt az adatkezelést; vagy.

(4)* Legal effects shall apply to the decision referred to in Subsection(1) if the authority failed to adopt a decision on the merits of the case within two months after the time of receipt of the request, and did not dismiss the proceedings.
(4)* Az(1) bekezdésben meghatározott döntéshez akkor kapcsolódnak joghatások, ha a kérelem beérkezését követő két hónap elteltével a hatóság a hatósági ügy érdemében nem döntött és az eljárást nem szüntette meg.

(7) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after three years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders referred to in subsections(4) and(6) of this section, those amounts shall be deemed non-distributable.
(4) Amennyiben a jogosultakat megillető összegek felosztása 3 évvel a jogdíjbevétel beszedése szerinti pénzügyi év végét követően sem lehetséges, és feltéve, hogy a közös jogkezelő szervezet megtett a(3) bekezdésben említett minden szükséges intézkedést a jogosultak azonosítása és felkutatása érdekében, ezek az összegek fel nem oszthatónak tekintendők.

Where the application referred to in subsection 1 is made by the creditor on whose application the Order was issued, it shall wherever possible be accompanied by the original European Enforcement Order certificate that is to be rectified.
Amennyiben az(1) bekezdésben említett kérelmet az a hitelező nyújtja be, akinek kérelmére a tanúsítványt kiállították, akkor a kérelemhez lehetőleg eredeti példányban mellékelni kell azon európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt, amelynek kijavítását kéri.

The alcohol shall be sold at the highest price awarded during the most recent tendering procedure as referred to in subsection II of Chapter III, plus an amount per hectolitre fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation(EC) No 14933/1999.
(3) Az alkohol eladási ára a legutóbbi, az e rendelet III. címe III. fejezetének II. alszakaszában említett versenytárgyalási eljárás során odaítélt legmagasabb ár, megnövelve egy olyan hektoliterenkénti összeggel, amelyet az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoznak meg.

(3) The prior scientific evaluation referred to in Subsection(1) shall be aimed at determining whether there is any information available to the relevant Hungarian authorities or expert institutions relating to the substance or compound indicated in the notification.
(3)* Az(1) bekezdés szerinti előzetes szakmai értékelés során azt kell vizsgálni, hogy az értesítésben megjelölt anyaggal vagy vegyületcsoporttal kapcsolatban a magyar hatóságok, szakértői intézmények előtt nem ismert-e olyan adat.

(3) Another precondition for the authorization referred to in Subsection(1) is for the applicant to have liability insurance coverage for any potential claims for damages in connection the technological processes in the manufacture of medicinal products.
(3) Az(1) bekezdésben meghatározott engedély kiadásának további feltétele, hogy a kérelmező rendelkezzék a gyógyszergyártási tevékenység technológiai folyamatai során okozott kár megtérítésére vonatkozó felelősségbiztosítási szerződéssel.

(4) If, within ninety days of the operative date of the court ruling referred to in Subsection(3), the dominant member and the controlled company(companies) enter into a control contract drafted in compliance with the court ruling, the court of registry shall register the recognized group in the register of companies.
(4) Ha a bíróság(3) bekezdés szerinti határozatának jogerıre emelkedésétıl számított kilencven napon belül az uralkodó tag és az ellenırzött társaság(társaságok) a határozatban foglalt tartalommal uralmi szerzıdést fogadnak el, a cégbíróság az elismert vállalatcsoportként való mőködés tényét a cégnyilvántartásba bejegyzi.