What is the translation of " RELEVANT GUIDELINES " in Hungarian?

• vonatkozó iránymutatást
• az releváns iránymutatások

Examples of using Relevant guidelines in English and their translations into Hungarian

The relevant guidelines are listed.
Vonatkozó iránymutatást ez rögzíti.

They have to follow rules set out in ANFA and other relevant guidelines.
Az ANFA és más releváns iránymutatások rendelkezéseit kell követniük.

All relevant guidelines are updated on a regular basis.
Valamennyi vonatkozó iránymutatást rendszeresen frissítik.

The use of cardboard labels must comply with the relevant guidelines.
A kartonból készült címkék használatának meg kell felelnie a vonatkozó irányelveknek.

The Agency has adopted relevant guidelines on the recruitment of staff on 2 March 2012, which fully address the comment of the Court.
Az Ügynökség 2012. március 2-án megfelelő munkaerőfelvételre vonatkozó iránymutatásokat fogadott el, amelyek teljes mértékben megoldást kínálnak a Számvevőszék észrevételére.

The Agency shall take into account these data when adopting any relevant guidelines and recommendations.
Az Ügynökség a vonatkozó iránymutatások és ajánlások elfogadásakor figyelembe veszi ezeket az adatokat.

We strongly urge the Commission to use the relevant guidelines to establish the conditions in which we can initiate talks with the Member States in the first place.
Erőteljesen ösztönözzük a Bizottságot, hogy használja a vonatkozó iránymutatásokat azon feltételek megállapítására, amelyek mellett tárgyalást kezdeményezhetünk először is a tagállamokkal.

The single-dose toxicity test must be carried out in accordance with the relevant guidelines published by the Agency.
Az akut toxicitási vizsgálatokat az Ügynökség által kiadott vonatkozó útmutatókkal összhangban kell elvégezni.

Member States who have ratified this Convention, the relevant guidelines are not binding and, as indicated in section 5 of the provisions on port State control, inspections are associated only with the relevant requirements of this Convention(articles, rules and standards of part A).
A jelen Egyezményt ratifikáló Tagállamokat nem kötelezi az érintett útmutatás, és amint az az 5. Fejezetnek a kikötő szerinti Állam által elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseiből is kitűnik, az ellenőrzések csak a jelen Egyezmény releváns követelményeit veszik figyelembe(vagyis a cikkeket, a Szabályokat, valamint az A. részben foglalt Előírásokat).

The single-dose toxicity test must be carried out in accordance with the relevant guidelines published by the Agency.
Az egyszeri dózis toxicitására vonatkozó vizsgálatot az Ügynökség által kiadott vonatkozó iránymutatásokkal összhangban kell elvégezni.

With the commission's help they should issue relevant guidelines in order to facilitate the monitoring of the achievements of projects, such as the quantity and cost of energy saved and their contribution to the achievement of energy efficiency policy objectives. data collected should be of acceptable quality in terms of relevance, comparability and reliability24.
A Bizottság segítségével e hatóságoknak a projektek eredményeinek(pl. a megtakarított energia mennyisége és költsége és az energiahatékonysági politika célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulás) nyomon követését elősegítő releváns iránymutatásokat kell kiadniuk. Az összegyűjtött adatoknak elfogadható minőségűnek kell lenniük a relevancia, összehasonlíthatóság és megbízhatóság szempontjából24.

However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Mindent egybevéve azonban az EGSZB úgy véli, hogy az intézkedések minden vonatkozó iránymutatásnak megfelelnek, és ezért teljes körű támogatásra érdemesek.

In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight, the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB.
Amennyiben az ilyen eszközökkel biztosított napközbeni hitelt egynaposra kell kiterjeszteni, a kérdéses eszközöket olyan biztosítékokkal kell helyettesíteni, amelyek az EKB vonatkozó iránymutatásai szerint monetáris politikai műveletekhez elfogadhatóak.

For the functions set out in this Article and not already covered by the relevant guidelines, the ENTSO for Electricity shall develop a proposal in accordance with the procedure set out in Article 22.
Az ezen cikkben meghatározott és a vonatkozó iránymutatások hatálya alá nem tartozó feladatok esetében a villamosenergia-piaci ENTSO javaslatot dolgoz ki a 22. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.

The present document provides clarifications in accordance with the relevant Hong Kong Convention provisions and taking into account the relevant guidelines of the IMO, the ILO and of the Basel Convention.
Ez a dokumentum a vonatkozó hongkongi egyezmény rendelkezéseivel összhangban nyújt pontosításokat, figyelembe véve az IMO, az ILO és a Bázeli Egyezmény vonatkozó iránymutatásait.

The Commission shall ensure that a template for the Mutual Recognition Declaration and relevant guidelines to complete the declaration are made available on the Single Digital Gateway in all the official languages of the Union.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a kölcsönös elismerési nyilatkozat mintája és a nyilatkozat kitöltésére vonatkozó iránymutatások az Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre álljanak az egységes digitális kapun keresztül.

With regard to travel by disabled persons or persons with reduced mobility reference is made to Article 4 of Regulation(EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council(24) and the relevant guidelines(25) which precisely address such cases in‘Answer to question 4'.
A fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek utazását illetően hivatkozás történik az 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(24) 4. cikkére, valamint a vonatkozó iránymutatásokra(25), amelyek pontosan ilyen esetekkel foglalkoznak a„Válasz a 4. kérdésre” cím alatt.

Guidelines by industry on EU-level- for instance the European construction industry(http://www. fiec. eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries(www. eiti. org)- are of core relevance in the sectors concerned.
Az ágazatonkénti uniós szintű iránymutatások- például az európai építőiparban(http: //www. fiec. eu, a releváns iránymutatásokkal és közös nyilatkozatokkal együtt) és a kitermelő iparágakban(www. eiti. org)- kulcsfontosságú szerepet játszanak az érintett ágazatokban.

Member States shall ensure that the ships flying their flags are adequately manned from the point of view of safety of life at sea and observe the principles of safe manning, as laid down in IMO Assembly Resolution A.890(21) on Principles of safe manning, in its up-to-date version, taking into account the relevant guidelines attached to that Resolution.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók a tengeri életbiztonság szempontjából megfelelő legénységgel rendelkezzenek és betartsák a biztonsághoz elegendő legénység elveit, ahogy azok a biztonsághoz elegendő legénység elvéről szóló A 890(21) IMO közgyűlési határozat mindenkori hatályos változatában szerepelnek, figyelemmel az említett határozathoz csatolt vonatkozó iránymutatásokra is.

(15 a) International law applies to cyberspace and the 2013 and 2015 UN Group of Governmental Experts on Information Security(UNGGE) reports provide relevant guidelines, in particular as regards the prohibition for states to conduct or knowingly support cyber activities contrary to their obligations under international rules.
(15a) A nemzetközi jog a kibertérre is vonatkozik, és az ENSZ kormányzati szakértői csoportjának(UNGGE) 2013-as és 2015-ös jelentései megfelelő iránymutatásokat nyújtanak, különösen a tekintetben, hogy megtiltják az államoknak a nemzetközi jogban foglalt kötelezettségeiket sértő kibertevékenységek folytatását vagy tudatos támogatását.

(14) The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
(14) Az Ügynökségnek megfelelő támogatást kell nyújtania e rendelet alkalmazásához, különösen azzal, hogy szakértőket biztosítva segítséget nyújt a tagállamok hatóságainak a nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadásához, nyilvántartásba vételéhez és megvizsgálásához a harmadik országokra és ezen belül a származási országokra vonatkozó naprakész tájékoztatás, valamint az egyéb releváns iránymutatások és eszközök nyújtása révén.

However, the Commission recognises that there is scope for improvement and has revised the relevant Guidelines for the financial year 2008 accordingly.
A Bizottság elismeri ugyanakkor, hogy lehetne még mit javítani, és ennek megfelelően felülvizsgálta a 2008. költségvetési évre vonatkozó iránymutatást.

To these ends Direct Healthcare Group may support such events provided the educational conference content promotes scientific knowledge, medical advancement and the delivery of effective healthcare and is consistent with relevant guidelines established by professional societies or organisations for such meetings.
Ezekből a célokból kifolyólag a Coloplast támogathat ilyen eseményeket, feltéve, hogy az oktatási célú konferencia tartalma valóban fejleszti a tudományos ismereteket, előmozdítja a gyógyítás előrehaladását és a hatékony egészségügyi ellátás, illetve gyógykezelés alkalmazását, összeegyeztethető továbbá az ilyen konferenciákra nézve a szakmai társaságok vagy szervezetek által megállapított releváns irányelvekkel.

It shall support the full utilisation by the OCTs of the instruments laid down in this Decision, in particular the trade and financial provisions, by providing the relevant guidelines and information within 12 months of its entry into force.
Támogatja az e határozatban megállapított eszközök TOT-ok általi teljes kihasználását, különös tekintettel a kereskedelmi és pénzügyi rendelkezésekre azáltal, hogy a határozat hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül biztosítja a vonatkozó iránymutatásokat és információkat.

People who are not currently nationals of any country must not remain stateless for ever, and Montenegro must follow the relevant guideline laid down by the Council of Europe.
Azok, akik jelenleg egyetlen országnak sem állampolgárai, nem maradhatnak örökre hontalanok, és Montenegrónak az Európa Tanács által lefektetett megfelelő iránymutatásokat kell követnie.

Failure to observe these instructions could result in your RF exposure exceeding the relevant guideline limits.
Ha nem tartják be ezt az előírást, az RF kitettség meghaladhatja a vonatkozó irányelvekben megszabott határértékeket.

When submitted in accordance with the relevant Guideline published by the Agency, case report forms and individual patient data listings shall be provided and presented in the same order as the clinical study reports and indexed by study.
Amikor az Ügynökség által kiadott vonatkozó iránymutatással összhangban benyújtják az esetjelentő űrlapokat és az egyes betegek adatlapjait, akkor azokat ugyanolyan sorrendben kell beadni és bemutatni, mint a klinikai vizsgálati jelentéseket, és azokat a vizsgálat szerint indexálni kell.

Case reports forms and individual patient listings When submitted in accordance with the relevant Guideline published by the Agency, case report forms and individual patient data listings shall be provided and presented in the same order as the clinical study reports and indexed by study.
Amikor az Ügynökség által kiadott vonatkozó iránymutatással összhangban benyújtják az esetjelentő űrlapokat és az egyes betegek adatlapjait, akkor azokat ugyanolyan sorrendben kell beadni és bemutatni, mint a klinikai vizsgálati jelentéseket, és azokat a vizsgálat szerint indexálni kell.