What is the translation of " RELIGIOUS COMMITMENT " in Hungarian?

• vallásos elkötelezettségük
• a vallási elkötelezettség
• vallási elköteleződésével

Examples of using Religious commitment in English and their translations into Hungarian

Weak religious commitment.
Gyengén vallásos elkötelezettségű.

Many Scientologists have a strong sense of their own religious commitment.
Sok szcientológus erős érzésként éli meg vallásos elkötelezettségét.

I don't have religious commitments.
Nekem nincs semmilyen vallási kötelékem.

Studies have shown that the fear of death often motivates religious commitment.
Egyes kutatások szerint a vallási elkötelezettség kialakulását gyakran motiválja a haláltól való félelem.

If you have religious commitment then you don't have to worry about death as much.
Ha vallásilag elkötelezett vagy, akkor nem kell túlságosan aggódnod a halál miatt.

However, in keeping with ideas of laicism, they do not expect religious commitment in any form.
Viszont, a laicitás eszméjének megfelelően, vallási elkötelezettséget nem várnak el, semmilyen formában.

When people make family and religious commitments to gospel principles, they begin to do better spiritually and often temporally as well.
Amikor az emberek családi és vallási elkötelezettséget vállalnak az evangélium tantételei iránt, akkor kezdenek jobban boldogulni lelkileg, és gyakorta fizikailag is.

If they chose to join the church, they had to abandon all previous religious commitments and associations.
Ha úgy döntöttek, belépnek az egyházba, minden korábbi vallási elköteleződést és kapcsolatot meg kellett szüntetniük.

The religious commitment of the children and grandchildren of the original immigrants was reinforced by the fact that it was getting increasingly more difficult to succeed in the labor market.
Az eredeti bevándorlók gyermekeinek és unokáinak vallásos elhivatottságát megerősítette a tény, hogy egyre nehezebb volt sikert elérni a munkaerőpiacon.

Inland Revenue, which ruled that Church staff serve out of a religious commitment rather than financial award.
Az Adóhivatal, amely azt a határozatot hozta, hogy az egyház munkatársai vallásos elkötelezettségből szolgálnak, nem pedig pénzügyi díjazásért.

Our goal is to provide support in finding a genuine, practical path of spiritual-mental development, not only for buddhists, but for all interested, regardless of religious commitment.
Arra törekszünk, hogy a szellemi-lelki fejlődés hiteles, gyakorlati ösvényének megtalálásában segítséget nyújtsunk nemcsak a buddhistáknak, hanem minden érdeklődőnek vallási elkötelezettségtől függetlenül.

The study found that“the generational divide in religious commitment is most apparent when examining daily prayer.
A tanulmány megállapította:„a korosztályok vallásgyakorlata közötti legszembetűnőbb generációs szakadékot a napi imádság vizsgálatakor tapasztalták”.

The Prophet said:“A woman may be married for four things: her wealth, her lineage, her beauty and her religious commitment.
Allah Küldötte(béke legyen vele) azt mondta:„A nőt négy dologért veszik el feleségül: vagyonáért, származásáért, szépségéért és vallásosságáért.

Psychologists have addressed the hypothesis that fear of death motivates religious commitment, and that it may be alleviated by assurances about an afterlife.
Pszichológusok foglalkoztak azzal a feltevéssel, miszerint a haláltól való félelem motiválja az emberek vallási elkötelezettségét, és enyhítheti azt az örök élet biztosításával.

Each Alliance Française is a local non-profit organization operating autonomously with no political or religious commitments.
Minden Alliance française egy, a helyi jognak megfelelő, non-profit egyesület, mely mindennemű politikai vagy vallási elkötelezettségtől mentesen, önállóan végzi feladatát.

The Vaisnavas in Bengal did not place their religious commitment in the solidarity of the Hindu people, nor in the sacred ideals, if there were such, common to Hindus.
A bengáli vaiṣṇavák vallásos elkötelezettsége nem a hindu néppel való szolidaritásban mutatkozott meg, sem a minden hindu számára közös szent eszményekben- már ha voltak ilyenek.

By participating in sacred time and space, human beings ground their religious commitments in the world.
Azzal, hogy a szent időben és helyen részt vesznek, az emberi lények alapot teremtenek a vallásos elkötelezettségüknek a világban.

The society is relatively young and characterized by social and religious commitment, political ideology, economic resourcefulness and cultural creativity, all of which contributes momentum to its continuing development.
A társadalom viszonylag fiatal, amelyet szociális és vallási elhivatottság, politikai ideológia, gazdasági forrásgazdagság és kulturális kreativitás jellemzi- mindezek lendületet biztosítanak a folyamatos fejlődéshez.

He sought to achieve an educational environment in which intellectual training, moral discipline and religious commitment would come together.”.
Olyan nevelési környezetet igyekezett megvalósítani, amelyben az értelem képzése, az erkölcsi fegyelmezettség és a vallásos elköteleződés összekapcsolódnak egymással.

Sufism leads the way to shawq, delight, so that religious commitment is not some onerous and unpleasant burden that a person is forced to carry, but can be conducive to a joyful, loving acceptance of life.
A Szufizmus elvezet a shawq-hoz, az örömhöz, és ezáltal a vallási gyakorlatok többé nem terhes és kellemetlen kötelezettségek, amiket muszáj teljesíteni, hanem az élet örömteli és szeretetteljes elfogadásához járulnak hozzá.

In this tradition, some Japanese students of Scientology also do not give up their other religions, but from what this writer can understand, have used their study of Scientology to strengthen their previous religious commitment and faith in God.
E tradíció alapján a Szcientológia egyes japán tanulói sem adják fel korábbi vallásukat, hanem- jelen sorok írójának megértése szerint- a Szcientológiában tanultakat korábbi vallásos elkötelezettségük és Istenben való hitük megerősítésére használják.

Simple poor people took part in the construction of the pyramids due to their religious commitment, thus hoping to attain afterlife riches, while slaves and paid laborers worked on them, too.
Az egyszerû nép vallásos kötelezettsége miatt részt vett a piramisok építésben, ezzel remélve a túlvilági gazdagság megváltását, de dolgoztak rajtuk rabszolgák és fizetett béresek is.

In this tradition, some Japanese students of Scientology also do not give up their other religions, but from what this writer can understand, have used their study of Scientology to strengthen their previous religious commitment and faith in God.
Ebben a hagyományban a Szcientológia egyes japán diákjai ugyancsak nem adják fel egyéb vallásaikat, hanem ahogyan ebből a jelen sorok írója következtethet, a Szcientológia tanulmányozását arra fordították, hogy megerősítsék korábbi vallásos elkötelezettségüket és Istenbe vetett hitüket.

A student of ethnology once told me that in a group that was driven out of its homeland, religious commitment might possibly grow looser to the same degree that the group moves away from baking its rolls in a certain way.
Egy néprajz szakos diák egyszer azt mondta nekem, hogy egy csoportban, amely elhagyta szülőföldjét, a vallási elköteleződés valószínűleg annyira lazul meg, amennyire eltávolodik a péksüteményeinek bevett elkészítési módjától.

Official religious recognition for the Church of Scientology was signed into law by the governments of Mexico, Colombia and Macedonia in 2017, events that marked in each nation a history of religious commitment to the spiritual values of the Church, and to its mission to bring about a better society for all.
A Scientology Egyház hivatalos vallási elismerését 2017-ben törvénybe iktatta Mexikó, Kolumbia és Macedónia, és ezek az események mindegyik ország esetében azt jelzik, hogy hagyományosan vallásos elkötelezettségüknek köszönhetően kiállnak az Egyház szellemi értékei és azt célzó küldetése mellett, hogy egy jobb társadalmat hozzon létre.

He must always be seen as one whose personal history predisposes him to bias with respect to both his previous religious commitment and affiliations, the suspicion must arise that he acts from a personal motivation to vindicate himself and to regain his self-esteem, by showing himself to have been first a victim but subsequently to have become a redeemed crusader.
A hitehagyottra mindig is úgy kell tekintenünk, mint akit személyes története hajlamossá tesz a részrehajlásra korábbi vallási elköteleződésével és társulásaival kapcsolatban; gyanakodnunk kell arra, hogy személyes motivációból cselekszik azzal a céllal, hogy igazolja magát, és visszanyerje önbecsülését azáltal, hogy úgy mutatja be magát, mint aki először áldozat volt, de aztán jó útra tért keresztes lovaggá vált.

Further, while it is a characteristic of the Judaeo-Christian-Muslim tradition that religious commitment be exclusive and that dual or multiple membership is not tolerated, this principle is far from universal among religions.
Továbbá, bár a zsidó-keresztény-muszlim tradícióra jellemző a vallási elkötelezettség kizárólagossága, és hogy a kettős vagy többszörös tagságot nem tolerálják, ez az alapelv távolról sem általános a vallások között.

He should always be seen as someone whose personal history predisposes him to prejudices with respect to both his previous religious commitment and his affiliations, should arise the suspicion that acts from a personal motivation to justify himself and regain his self-esteem, showing himself same having been first a victim, but later having become a redeemed crusader.
A hitehagyottra mindig is úgy kell tekintenünk, mint akit személyes története hajlamossá tesz a részrehajlásra korábbi vallási elköteleződésével és társulásaival kapcsolatban; gyanakodnunk kell arra, hogy személyes motivációból cselekszik azzal a céllal, hogy igazolja magát, és visszanyerje önbecsülését azáltal, hogy úgy mutatja be magát, mint aki először áldozat volt, de aztán jó útra tért keresztes lovaggá vált.

As a religious practitioner, His Holiness' second commitment is the promotion of religious harmony and understanding among the world's major religious traditions.
Mint vallásgyakorlónak második kötelezettségem, a vallási harmónia és megértés elősegítése a világ különböző vallási hagyományai között.".