What is the translation of " RELIGIOUS COMMITMENT " in Hebrew?

• מחויבות דתית
• המחויבות הדתית
• למחויבות הדתית
• התחייבות דתית

Examples of using Religious commitment in English and their translations into Hebrew

Many Scientologists have a strong sense of their own religious commitment.
לסיינטולוגים רבים יש תחושה חזקה מאוד לגבי מחויבותם הדתית.

In recent elections, it turns out, degree of religious commitment- Protestant, Catholic, or Jewish- was the single best predictor of how people were going to vote.
בבחירות האחרונות התברר כי רמת המחויבות הדתית של המצביעים- בין שהם פרוטסטנטים, קתולים או יהודים- ניבאה בצורה הטובה ביותר לאיזו מפלגה יתנו את קולם.

Why, from an evolutionary point of view, would someone signal religious commitment?
מנקודת מבט אבולוציונית, למה שמישהו יפגין מחויבות דתית?

On the ideological level, the religious commitment to genocide of the Jewish people in Israel repeats itself in the messages made by leaders of Hamas and the terrorist arm of the organization.
במישור האידאולוגי, המחויבות הדתית להשמדת העם היהודי(ג'נוסייד) בארץ ישראל חוזרת במסרים שמשמיעים מנהיגים בחמאס ובזרוע הטרור של הארגון.

After the Holocaust, Frankl was initially very public about his personal religious commitment.
אחרי השואה, פרנקל היה בתחילה פומבי מאוד על המחויבות הדתית האישית שלו.

Pence is a devout evangelical Christian who regards America's religious commitment as a crucial component of the administration's policy.
פנס הוא נוצרי אוונגליסט אדוק המתייחס למחויבות הדתית של אמריקה כמרכיב חשוב במדיניות הממשל.

At one level, there is a question as to whether the quest for morality somehow conflicts with one's religious commitment.
ברמה אחת, יש לשאול האם החתירה למוסר מתנגשת באופן כלשהו במחויבות הדתית.

In addition, the study maintains that more Orthodox Jews today retain their religious commitment throughout their lives than was the case in the past.
כמו כן, המחקר גורס כי יהודים אורתודוקסיים רבים יותר משמרים כיום את מחויבותם הדתית לאורך כל חייהם מאשר בעבר.

Today, on the other hand, many perceive Judaism as a nationality or as a culture that doesn't carry any religious commitment.
כיום, לעומת זאת, רבים תופסים את היהדות כלאום או כתרבות שאיננה נושאת עמה מחויבות דתית.

While it is a characteristic of the Judaeo-Christian-Muslim tradition that religious commitment be exclusive and that dual or multiple membership is not tolerated, this principle is far from universal among religions.
יתרה מכך, בעוד שאופייני למסורת היהודית-נוצרית-מוסלמית לדרוש התחייבות דתית בלעדית ולא להסכים לחברוּת כפולה או מרובה, עיקרון זה רחוק מלהיות אוניברסלי בקרב דתות.

By participating in sacred time and space, human beings ground their religious commitments in the world.
על-ידי השתתפות בזמן ובמרחב מקודשים, בני אדם מבססים את המחויבויות הדתיות שלהם בעולם.

The American Jewish community faces enormous challenges, but these mainly have to do with assimilation, and with maintaining cultural identity and religious commitment.
קהילת יהודי ארצות הברית עומדת בפני אתגרים אדירים, אבל אלה קשורים בעיקר להתבוללות ולשימור זהותם התרבותית ומחויבותם הדתית.

Inland Revenue, which ruled that Church staff serve out of a religious commitment rather than financial award.
מס ההכנסה הבריטי, שפסק שצוות הארגון משרת מתוך מחויבות דתית ולא ממניע כספי.

Because religion is normative and intellectually has been mainly the preserve of theologians, there is, in all advanced societies, an inheritance of learned language about religion which bears the normative stamp of religious commitment.
משום שדת היא נורמטיבית, ומבחינה אינטלקטואלית היתה בעיקר תחום עיסוקם של תיאולוגים, ישנה, בכל החברות המתקדמות, מורשת של שפה מלומדת לגבי הדת אשר נושאת בחובה את החותמת הנורמטיבית של מחויבות דתית.

In the course of time, this position in the three monotheistic religions has become synonymous with religious commitment, and in all three it is anchored in the perfection attributed to God and entrusted to His Torah and its subjects.
במרוצת הדורות הפכה עמדה זו בשלוש הדתות המונותאיסטיות לשם נרדף בלעדי למחויבות דתית, ובשלושתן היא מעוגנת בשלמות המיוחסת לאל והמואצלת על תורתו ונושאי דברה. תפיסה זו נוכחת גם בספרות חז"ל, וקולה צלול וברור.

There is, in all societies, an inheritance of learned language about religion which bears the normative stamp of religious commitment.
בכל החברות ישנה מורשת של שפה מלומדת על דת אשר נושאת את החותם הנורמטיבי של מחויבות דתית.

Official religious recognition for the Church of Scientology was signed into law by the governments of Mexico, Colombia and Macedonia in 2017, events that marked in each nation a history of religious commitment to the spiritual values of the Church, and to its mission to bring about a better society for all.
הכרה דתית רשמית בארגון הסיינטולוגיה נחתמה כחוק על-ידי הממשלות של מקסיקו, קולומביה ומקדוניה ב-2017, אירועים שציינו בכל אחת מהמדינות היסטוריה של מחויבות דתית לערכים הרוחניים של הדת, ולשליחותה ליצור חברה טובה יותר עבור כולם.

In Israel today there are still kibbutzim that celebrate Passover as a“spring festival,” using new language and forms of ritual, yet non-religious families typically hold a traditional Passover meal with all the usual customs, even without religious commitment.
בישראל של היום, יש עדיין קיבוצים שבהם חוגגים את פסח כ"חג האביב", תוך שימוש בשפה חדשה ובסוגים חדשים של פולחן; אבל משפחות לא דתיות מקיימות בדרך כלל ליל סדר מסורתי עם כל המנהגים הרגילים, אך ללא מחויבות דתית.

Also, as a survivor of the Holocaust, an event that caused many intellectuals to question the covenant between God and man, the question of Frankl's personal religious commitment took on an important historical dimension.
כמו כן, כניצול השואה, אירוע שגרם לאינטלקטואלים רבים להטיל ספק באמנה בין אלוהים לאדם, שאלת המחויבות הדתית האישית של פרנקל קיבלה ממד היסטורי חשוב.

Our people will not hesitate to declare jihad against the Israeli enemy, if it involves itself in any folly against Yemeni people(…) our hostile attitude towards Israel, as a usurper entity, is a principled humanitarian, moral and religious commitment.”.
עמנו לא יהסס להכריז על ג'יהאד נגד האויב הישראלי ולהנחית את המכות הקשות ביותר נגד המטרות הרגישות בישות של האויב אם הוא יסתבך במעשי טיפשות נגד עמנו, העמדה העויינת שלנו נגד ישראל היא עמדה עקרונית, אנושית, מוסרית וחובה דתית", אמר אלחות'י.

Thus, for example, during the Brenner affair(1910-1911) many contributors to"Aherout" dissented from the opinion of Yosef Haim Brenner and his adherents in HaPoel HaTzair, that Jewish identity should not based on religious commitment and that therefore apostasy does not endanger Jewish existence.
כך למשל, בימי"מאורע ברנר"(1911-1910) תקפו כותבים רבים ב"החרות" את עמדתם של יוסף חיים ברנר ומצדדיו ב"הפועל הצעיר", שסברו כי הזהות היהודית אינה מיוסדת על מחויבות דתית, ולכן המרות דת אינן מסכנות את הקיום היהודי.

Our people will not hesitate to declare jihad against the Israeli enemy, if it involves itself in any folly against Yemeni people(…) our hostile attitude towards Israel, as a usurper entity, is a principled humanitarian, moral and religious commitment.”.
עמנו לא יהסס להכריז על ג'יהאד נגד האוייב הישראלי ולהנחית את המכות הקשות ביותר נגד המטרות הרגישות בישות של האויב אם הוא יסתבך במעשי טיפשות נגד עמנו, העמדה העויינת שלנו נגד ישראל היא עמדה עקרונית, אנושית, מוסרית וחובה דתית", אמר אלחות'י.

It seems to hold in the real world too: after the 2011 Christchurch earthquake in New Zealand- normally a stable and safe country with corresponding low levels of religiosity- religious commitment in the area increased.
ונראה שזה נכון גם מחוץ למעבדה, אחרי רעידת האדמה בקרייסטצ'ירצ' ניו זילנד 2011- ארץ יציבה ובטוחה בדרך כלל עם רמות דתיות נמוכות בהתאמה- המחויבות הדתית באזור התגברה religious commitment in the area increased.

Training is organised as an intensive programme, and anyone who has witnessed the concentrated dedication of those undergoing training courses, as I have on visits to the Church of Scientology at Saint Hill Manor, could not but be impressed by the single-mindedness and seriousness of purpose uniformly manifested by the students, which is, of course, a religious commitment.
ההכשרה מאורגנת כתוכנית אינטנסיבית, וכל מי שזכה לראות את המסירות המרוכזת של אלו שעוברים קורסי הכשרה, כפי שראיתי אני בביקוריי בכנסיית הסיינטולוגיה באחוזת סיינט-היל, לא יוכל שלא להתרשם מהרצינות ומהדבקות במטרה שהופגנו ללא יוצא מן הכלל על-ידי התלמידים, רצינות ודבקות שהן כמובן מחויבות דתית.

But nonreligious families typically hold a traditional Pesach meal with all the usual customs, yet without religious commitment.
אבל משפחות לא דתיות מקיימות בדרך כלל ליל סדר מסורתי עם כל המנהגים הרגילים, אך ללא מחויבות דתית.

Sociologists and other researchers of minority religions have come to recognize a constellation, in particular of motives that drive apostates to the position they adopt regarding their previous religious commitment and their most recent renunciation of it.
סוציולוגים וחוקרים אחרים של מיעוטים דתיים למדו לזהות שילוב מסוים של מניעים שגומרים למתכחשים לדת לנקוט את העמדה שלהם ביחס למחויבות הדתית הקודמת שלהם ולעובדה שהם התכחשו לה לאחרונה.

Sociologists and other investigators into minority religions have thus come to recognize a particular constellation of motives that prompt apostates in the stance they adopt relative to their previous religious commitment and their more recent renunciation of it.
לכן, סוציולוגים וחוקרים אחרים של מיעוטים דתיים למדו לזהות שילוב מסוים של מניעים שגומרים למתכחשים לדת לנקוט את העמדה שלהם ביחס למחויבות הדתית הקודמת שלהם ולעובדה שהם התכחשו לה לאחרונה.

It is the one place on this planet that a Scientologist can go and be certain that he will be able to devote all of his attention to his religious practice and, at the same time, share the company of people who share his religious commitment and outlook on life in general.
זהו המקום היחיד על הפלנטה הזאת שאליו יכול סיינטולוג לבוא ולהיות בטוח שיוכל להקדיש את כל תשומת לבו לעיסוקו הדתי, ובה בעת להעביר זמן בחברתם של אנשים הנושאים באותה התחייבות דתית ובאותה השקפה על החיים ככלל.