What is the translation of " RETURN DECISION " in Hungarian?

• kiutasítási határozat
• kiutasítási határozatot
• kiutasítási határozattal

Examples of using Return decision in English and their translations into Hungarian

Article 6 of the same directive, headed‘Return decision' provides.
Ugyanezen irányelv„Kiutasítási határozat” című 6. cikke értelmében.

Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Amennyiben már sor került a kiutasítási határozat kiadására, azt vissza kell vonni.

Those States must continue their efforts to enforce the return decision.
E tagállamoknak folytatniuk kell a kiutasítási határozat végrehajtására irányuló erőfeszítéseiket.

A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Minden illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárnak kiutasítási határozatot kell kiadni.

An entry ban cannot be issued independently but can only accompany a return decision.
A beutazási tilalmat önállóan nem lehet elrendelni, arra csak kiutasítási határozattal együtt kerülhet sor.

As in Greece, a return decision is also issued only if a person happens to be apprehended.
Görögországhoz hasonlóan kiutasítási határozatot itt is csak akkor adnak ki, ha a személyt történetesen elfogják.

According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Az Eurostat adatai szerint 2013-ban mintegy 425 000 személlyel szemben adtak ki kiutasítási határozatot, és csak körülbelül 167 000 hagyta el az Uniót.

Delays after a return decision have a negative impact on parent-child relationships and the best interests of children.
Amennyiben egy ügy elhúzódik a visszaviteli határozatot követően, az negatívan hat a szülő-gyermek kapcsolatokra, valamint a gyermekek mindenek felett álló érdekére.

Likewise, it does not follow that a successful application for family reunification will automatically render invalid or otherwise cancel an earlier return decision.
Ugyanígy, mindebből nem következik, hogy a sikeres családegyesítési kérelem egy korábbi kiutasítási határozatot érvénytelenné tenne vagy más módon visszavonná azt.

A return decision results from the fact that the initial stay is unlawful whereas an entry ban applies to any subsequent stay making it unlawful.
A kiutasítási határozat abból a tényből ered, hogy az eredeti tartózkodás jogellenes, míg a beutazási tilalom a további tartózkodást teszi jogellenessé.

In such circumstances, the Member State concerned must withdraw or, at the least, suspend the return decision and the entry ban to which that third-country national is subject.
Ebben a helyzetben az érintett tagállam köteles visszavonni vagy legalábbis felfüggeszteni a kiutasítási határozatot és az említett állampolgárral szemben elrendelt beutazási tilalmat.

The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
A kiutasítási határozat egy legfeljebb négy hétig tartó időszakot biztosít az önkéntes távozásra, amennyiben nincs ok azt feltételezni, hogy az adott személy ezalatt megszökhet.

Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State.
Foglalkozik azokkal az esetekkel, amikor a harmadik ország az egyik tagállam által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá tartozó állampolgárát egy másik tagállam területén fogják el.

Return decision' means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing an obligation to return;.
Kiutasítási határozat”: az az igazgatási vagy bírósági határozat vagy intézkedés, amely megállapítja vagy kimondja a tartózkodás törvényellenes voltát, és visszatérési kötelezettséget állapít meg;

As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Általános elvként egy összehangolt, két lépésből álló eljárást kell alkalmazni, amely első lépésként egy kiutasítási határozatot, és amennyiben szükséges, második lépésként egy kitoloncolási végzés kiadását foglalja magában.

Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Amennyiben a tagállamokra az alapvető jogokból eredő- különösen az emberi jogokról szóló európai egyezményből adódó- kötelezettségek vonatkoznak, úgymint a visszaküldés tilalmához, az oktatáshoz és a család együtt maradásához való jog, nem lehet kiutasítási határozatot kiadni.

Article 6(6) allows Member States to adopt a return decision and an entry ban at the same time, but it is clear from the directive's general scheme that those two decisions are separate.
Cikk(6) bekezdése lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy egyidejűleg fogadjanak el kiutasítási határozatot és beutazási tilalmat, azonban az irányelv általános rendszeréből egyértelmű, hogy ez két külön határozat..

However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision..
Azonban a lehetséges eljárási késedelmek elkerülése végett a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést kiadhassák egyetlen határozat vagy jogi aktus keretében.

In what follows I proceed from the assumption that the return decision and accompanying entry ban have been duly notified to the third-country national and have become definitive under national law.
A továbbiakban abból a feltételezésből indulok ki, hogy a kiutasítási határozatot és az azt kísérő beutazási tilalmat megfelelően közölték a harmadik országbeli állampolgárral, és azok a nemzeti jog szerint jogerőre emelkedtek.

It follows from recital 6 of that directive that the Member States are obliged to adopt, with respect to illegally staying third-country nationals in their territory, a return decision, prescribed by Article 6(1) of that directive, after a fair and transparent procedure.
Egyebekben ezen irányelv(6) preambulumbekezdéséből következik, hogy a tagállamok a területükön jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal szemben kötelesek- tisztességes és átlátható eljárást követően- az említett irányelv 6. cikkének(1) bekezdésében előírt kiutasítási határozatot elfogadni.

Establishing- as a general principle- a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and- if necessary- the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
Általános alapelvként egy összehangolt, két lépésből álló eljárást hoz létre, amelynek első lépése egy kiutasítási határozat, és amennyiben szükséges, második lépése a kitoloncolási végzés kiadása, ilyen módon összehangolva a tagállamok jelenleg eltérő rendszereit.

(26)‘return decision' means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be irregular and imposing or stating an obligation to return in accordance with Directive 2008/115/EC as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
Kiutasítási határozat” olyan közigazgatási vagy bírósági határozat vagy intézkedés, amely valamely harmadik országbeli állampolgár tartózkodásának jogellenességét állapítja meg vagy mondja ki, és visszatérési kötelezettséget állapít meg vagy mond ki, a 2008/115/EK irányelvvel összhangban;

Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek foglalkoznak azokkal az esetekkel, amikor a harmadik ország az egyik tagállam által kiadott kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá tartozó állampolgárát egy másik tagállam területén fogják el.

Recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
Elismeri az első tagállam által kiadott kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést és végrehajtja a kitoloncolást, mely esetben a tagállamoknak kártalanítaniuk kell egymást az okozott pénzügyi egyenlőtlenségek miatt a 2004/191/EK tanácsi határozat értelemszerű alkalmazásával;

Furthermore, both those arrangements fail to recognise that entry bans are not standalone measures but always accompany a return decision, as is apparent from the wording of Articles 3(6) and 11(1) of the Return Directive.
Továbbá az említett két megoldás közül egyik sem veszi figyelembe, hogy a beutazási tilalmak nem önálló intézkedések, hanem mindig kiutasítási határozattal párosulnak, amint az a visszatérési irányelv 3. cikke 6. pontjának és 11. cikke(1) bekezdésének szövegéből kitűnik.

If the recipient of an annulled visa is already present on the territory of a Member State, no return decision may be taken until the appeal period is exhausted or the final decision on the appeal has been duly notified to the recipient.'.
Ha a megsemmisített vízum kedvezményezettje már valamely tagállam területén tartózkodik, az nem képezheti kiutasítási határozat tárgyát mindaddig, amíg a fellebbezési időszak le nem jár, vagy amíg a fellebbezésről nem értesítették megfelelően a kedvezményezettet.”.

If, once it is established that a third-country national is staying illegally on the territory of a Member State, that Member State were not to adopt a return decision but were to cause the person instead to be imprisoned, it would effectively suspend its obligations under the directive.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy valamely harmadik ország állampolgára jogellenesen tartózkodik valamely tagállam területén, és az adott tagállam kiutasítási határozat elfogadása helyett az illetőt szabadságvesztéssel sújtaná, ezzel gyakorlatilag felfüggesztené az irányelv szerinti kötelezettségeit.

Make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State.
Kivételt tehetnek a területükön maradáshoz való jog alól, feltéve, hogy az eljáró hatóság megbizonyosodott afelől, hogy a kiutasítási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi és uniós kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést(refoulement).

The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns..
Az elosztási kulcs két elemből állna: az egyik a harmadik országok azon állampolgárainak száma, akikre olyan visszatérési határozat vonatkozik, amely kötelezi őket és/vagy tájékoztatja őket azon kötelezettségükről, hogy elhagyják a tagállam területét, a másik pedig a korábbi sikeres visszatérésekre vonatkozna.