What is the translation of " RETURN DECISION " in Swedish?

• beslut om återvändande
• återvändandebeslut
• beslut om återsändande
• beslutet om återvändande
• återvändandebeslutet

Examples of using Return decision in English and their translations into Swedish

Is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
Är föremål för ett beslut om återvändande för första gången.

An entry ban is never a standalone measure but always accompanies a return decision.
Ett inreseförbud är aldrig självständigt utan åtföljer ett återvändandebeslut.

A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Ett beslut om återvändande måste utfärdas till varje tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.

can only accompany a return decision.
kan endast följa med ett återvändandebeslut.

Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Medlemsstaterna skall utfärda beslut om återvändande till tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.

The legal effects of the entry ban can commence only when the return decision has been complied with.
Rättsverkan av inreseförbudet kan endast inträda när återvändandebeslutet har efterkommits.

The return decision shall be issued as a separate act
Beslutet om återvändande skall utfärdas som ett separat beslut

decision or together with the return decision.
ett separat beslut eller tillsammans med beslutet om återvändande.

In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
I sådana fall skall inget beslut om återsändande utfärdas; om ett sådant beslut redan har utfärdats skall det återkallas.

(8)“voluntary departure” means compliance with the obligation to return within the time limit fixed for that purpose in the return decision;
Frivillig avresa: fullgörande av skyldigheten att återvända inom den tidsram som fastställts i beslutet om återvändande.

Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period,
Medlemsstaterna får skjuta upp verkställigheten av ett beslut om återvändande för en lämplig period,

it specified that this finding also applied to the adoption of a return decision.
detta konstaterande även gällde antagandet av ett återvändandebeslut.

It follows that the first step in the procedure is the adoption of a return decision whose legal effect is to require the third-country national to‘return'.
Det följer härav att det första steget i förfarandet är antagande av ett återvändandebeslut vars rättsliga innebörd är ett krav att tredjelandsmedborgaren ska”återvända”.

The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks,
I återvändandebeslutet skall det fastställas en lämplig period för frivilligt återvändande på upp till fyra veckor,

The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Definitionen av den personkategori som är föremål för återvändandebeslut skall i princip motsvara det kommande rådsdirektivets definition av denna kategori.

would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
generellt skulle kräva att medlemsstaterna utfärdade ett beslut om återvändande för varje tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.

In what follows I proceed from the assumption that the return decision and accompanying entry ban have been duly notified to the third-country national and have become definitive under national law.
I det följande utgår jag från antagandet att återvändandebeslutet och det åtföljande inreseförbudet vederbörligen har delgetts tredjelandsmedborgaren och har vunnit laga kraft enligt nationell rätt.

which relates to the enforcement of the return decision, is also relevant in the context of the main proceedings.
8.1 i direktiv 2008/115, som rör verkställande av beslut om återvändande, relevant vid prövningen av det nationella målet.

Member States may refrain from issuing a return decision to a third-country national staying illegally on their territory if the third-country national concerned is taken back by another Member State….
Medlemsstaterna får avstå från att utfärda ett beslut om återvändande till en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium om den berörda tredjelandsmedborgaren återtas av en annan medlemsstat enligt bilaterala avtal eller arrangemang som gäller den dag detta direktiv träder i kraft.

However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision..
För att undvika eventuella förseningar i förfarandet bör medlemsstaterna dock ha möjlighet att utfärda både ett återvändandebeslut och ett återsändandebeslut inom ramen för ett och samma beslut.

delay enforcement of the return decision.
försena verkställigheten av återvändandebeslutet.

where it stated that the adoption of a return decision should also not be prefaced by a criminal law sanction.
resonemang i domen Achughbabian,(50) i vilken den konstaterade att antagandet av ett återvändandebeslut inte heller bör föregås av en straffrättslig påföljd.

(d) a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended
Ett beslut om återvändande som antagits i enlighet med direktiv 2008/115/EG har utfärdats med avseende på den berörda tredjelandsmedborgaren, förutsatt att verkställigheten av beslutet om återvändande inte har skjutits upp

once a return decision has been issued;
så snart ett beslut om återsändande har utfärdats.

Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period
Medlemsstaterna skall se till att de personer som avses i punkt 1 erhåller en skriftlig bekräftelse på att verkställigheten av beslutet om återvändande har skjutits upp för en viss period eller att beslutet om återsändande

to seek review of a return decision and/or removal order.
för att överklaga eller begära omprövning av ett beslut om återvändande eller återsändande.

This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State"the second Member State.
Detta kapitel innehåller ett antal flexibla bestämmelser som skall tillämpas om en tredjelandsmedborgare som omfattas av ett återsändande- eller återvändandebeslut som utfärdats i en medlemsstat(“den första medlemsstaten”) grips på en annan medlemsstats(“den andra medlemsstaten”) territorium.

It would also compromise its efficiency, since a third-country national who is present illegally in the territory of the Member States could avoid the legal effects of an entry ban merely by avoiding complying with the return decision for the duration of that ban.
Det skulle också äventyra dess effektivitet, eftersom en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstaternas territorium skulle kunna undkomma ett inreseförbuds rättsverkan genom att enbart underlåta att efterkomma återvändandebeslutet under förbudets giltighetstid.

Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Gemenskapsbestämmelser behövs särskilt för att reglera situationer där en tredjelandsmedborgare, som redan omfattas av ett beslut om återvändande, ett beslut om återsändande och/eller ett förbud mot återinresa som utfärdats i en medlemsstat, grips i en annan medlemsstat eller försöker att resa in i en annan medlemsstat.

require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally.
återvändandedirektiv kräver emellertid att medlemsstaterna utfärdar beslut om återvändande för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.

How to use "return decision" in an English sentence

According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.

Variations between Member States as to when they issue/enforce a return decision may lead to uneven treatment of asylum seekers across the EU.

Armed with your rate of return decision from your retirement plan the next question to tackle is what investment path should you take?

The removal of a third-country national must be postponed if it breaches the principle of non-refoulement or if the return decision has been temporarily suspended.

Learn about the operation of the Returns Directive and how to render a return decision in compliance with the Returns Directive and EU fundamental rights.

Only if no ‘period of voluntary return’ has been granted a return decision will be followed by an entry ban to be reported in the SIS.

Police officials will then assess whether it is possible to immediately reject the person at the border or issue a return decision after an initial interview.

According to Article 6 (1) of the Directive, Member States are obliged to issue a return decision to any third-country national staying illegally in their territory.

In addition, member states will now also be able to detain persons subject to a return decision who pose a threat to public order or national security.

How to use "beslut om återvändande, återvändandebeslut, beslut om återsändande" in a Swedish sentence

När det gäller definitionerna av begreppen tredjelandsmedborgare, olaglig vistelse, återvändande, beslut om återvändande och avlägsnande hänvisas till tidigare avsnitt.

Företrädare för Flyktinggruppernas riksråd: Med mer humanitet och rättssäkerhet hade färre omöjliga beslut om återvändande fattats.

Har ett återvändandebeslut redan meddelats ska det enligt samma artikel återkallas eller tillfälligt skjutas upp.

Tidsfristerna för att överklaga beslut om återvändande varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, från några dagar till en månad eller mer.

Verkställigheten av beslut om återvändande är en ny explicit angiven skyldighet för medlemsstaterna (artikel 7).

Statlig rättshjälp beviljas även i förvaltningsmål (överklaganden av beslut i asylärenden, bestridanden av beslut om återsändande samt förnyad prövning av utlämningsbeslut).

Varje beslut om återvändande måste baseras på barns rättigheter och en individuell bedömning av barnets bästa, inte på en politisk agenda.

Inga avslag, inga beviljade tillstånd - och inte heller några återvändandebeslut kommer att fattas.

Medlemsstaterna ska enligt direktivet utfärda beslut om återvändande för de tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.

I artikel 8 regleras verkställighet av återvändandebeslut genom avlägsnande av den berörda tredjelandsmedborgaren.