What is the translation of " RETURN DECISION " in Polish?

• decyzji o powrocie

Examples of using Return decision in English and their translations into Polish

Return decision.
Decyzja o powrocie imigranta.

Article 6 Return decision.
Artykuł 6 Decyzja o powrocie imigranta.

A return decision and/or removal order accompanied by a re-entry ban;
Decyzją o powrocie oraz/lub nakazem wydalenia, któremu towarzyszy zakaz ponownego wjazdu;

Permits were withdrawn and five return decisions issued.
Cofnięto 22 zezwolenia i wydano pięć decyzji o powrocie.

Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Jeśli w takich przypadkach decyzja o powrocie imigranta została już wydana, jest ona wycofywana.

Eeeeeeee Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
Poprawa zdolności szybszej oceny przez organy sądowe odwołań od decyzji w sprawie wydalenia.

A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Decyzja o powrocie imigranta musi zostać wydana w odniesieniu do każdego nielegalnego imigranta z państwa trzeciego.

Determination of the costs associated with the issuance and enforcement of a return decision;
Ustalania kosztów związanych z wydaniem i wykonaniem decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu.

Return decision' means a return decision as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
Decyzja nakazująca powrót” oznacza decyzję nakazującą powrót w rozumieniu art. 3 pkt 4 dyrektywy 2008/115/WE;

Returnee' means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
Osoba powracająca” oznacza nielegalnie przebywającego obywatela państwa trzeciego, wobec którego wydano decyzję nakazującą powrót;

The return decision shall be issued as a separate act
Decyzja o powrocie imigranta jest wydawana w formie osobnego aktu prawnego

in the EU or is issued with a return decision.
przebywa legalnie w UE albo otrzymuje decyzję nakazującą powrót.

On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Z kolei drugie Państwo Członkowskie może uznać decyzję o powrocie imigranta lub nakaz deportacji wydane przez pierwsze Państwo Członkowskie.

decision or together with the return decision.
bądź łącznie z decyzją o powrocie imigranta.

It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns..
Okazało się również, że w niektórych państwach członkowskich liczba decyzji o wydaleniu była niższa niż liczba skutecznych powrotów.

even the enforcement of a return decision.
nawet wykonanie orzeczenia w sprawie powrotu.

Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Państwa Członkowskie wydają decyzję o powrocie imigranta w odniesieniu do każdego obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie na ich terytorium.

58 000 return decisions were issued.
przybyło 112 000 nielegalnych imigrantów, a decyzji o powrocie wydano 58 000.

Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders
Państwa Członkowskie powinny dysponować szybkim dostępem do informacji dotyczących decyzji o powrocie, nakazów deportacji

the right to family unity, no return decision shall be issued.
prawo do nauki oraz prawo do połączenia rodziny, nie wydaje się decyzji o powrocie.

Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State.
Uregulowanie przypadków, w których obywatel państwa trzeciego podlegający nakazowi deportacji bądź decyzji o powrocie wydanym przez dane Państwo Członkowskie jest zatrzymany na terytorium innego Państwa Członkowskiego.

shall be given to the authorities responsible for the implementation of Directive 2005/XX/EC for the purpose of identifying a third country national staying illegally in the territory in order to enforce a return decision or removal order.
udziela się organom odpowiedzialnym za wykonanie dyrektywy 2005/XX/WE dla celu zidentyfikowania obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie na terytorium, w celu wykonania decyzji o powrocie lub nakazu wydalenia.

Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Należy ustanowić przepisy regulujące przypadki, w których obywatel państwa trzeciego podlegający nakazowi deportacji bądź decyzji o powrocie wydanym przez dane Państwo Członkowskie jest zatrzymany na terytorium innego Państwa Członkowskiego.

custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.

However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision..
Jednakże w celu uniknięcia ewentualnych opóźnień proceduralnych Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wydania zarówno decyzji o powrocie, jak i nakazu deportacji w ramach jednego aktu prawnego bądź decyzji..

that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
odnośne Państwo Członkowskie nie wydaje decyzji o powrocie do czasu zakończenia tej procedury.

provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international
prawa do pozostania na jego terytorium, o ile organ rozstrzygający upewnił się, że decyzja o odesłaniu nie doprowadzi do bezpośredniego lub pośredniego naruszenia zasady non-refoulement, w pogwałceniu międzynarodowych

the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
przez inne Państwo Członkowskie, dane Państwo Członkowskie nie wydaje decyzji o powrocie, jeśli taka osoba dobrowolnie wraca na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.

applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State("the first Member State")
obywatel państwa trzeciego, który podlega nakazowi deportacji bądź decyzji o powrocie wydanym przez dane Państwo Członkowskie(„pierwsze Państwo Członkowskie”),

in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate,
z unijnymi przepisami obowiązującymi w stosunku do obywateli państw trzecich, wobec których wydano decyzję o powrocie, aby zapewnić, w stosownych przypadkach,