What is the translation of " REVISED FRAMEWORK AGREEMENT " in Hungarian?

• felülvizsgált keretmegállapodás
• felülvizsgált keretmegállapodást
• felülvizsgált keretmegállapodásról

Examples of using Revised framework agreement in English and their translations into Hungarian

Revised framework agreement.
Felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról.

Commission and Parliament sign revised Framework Agreement.
Aláírták a Bizottság és a Parlament közötti felülvizsgált keretmegállapodást.

Revised framework agreement.
Az újraszabályozott keret-megállapodásos eljárás.

I warmly welcome the preparation of the report on the revised framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
(PT) Melegen üdvözlöm a Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodásról szóló jelentés elkészítését.

Revised framework agreement on parental leave.
A szülői szabadságról szóló felülvizsgált keretmegállapodás.

In writing.- The Rangel report points out the most important achievements for the European Parliament contained in the revised framework agreement with regard to the following.
Írásban.- A Rangel-jelentés az Európai Parlament számára legfontosabb, átdolgozott keretmegállapodásban szereplő következő eredményekre hívja fel a figyelmet.

This means that the revised framework agreement should not lead to any rollback of successful practices.
Ez azt jelenti, hogy a felülvizsgált keretmegállapodás nem vezethet a sikeres gyakorlatok megszüntetéséhez.

The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
A Tanács politikai megállapodásra jutott az európai szociális partnerek által a szülői szabadságról kötött felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtási irányelvéről11 szóló javaslatról is.

It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Az irányelv az európai szociális partnerek által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodást hajtja végre.

In this sense, I am really looking forward to collaborating with you on the basis of this revised framework agreement and I hope and expect that you will support this agreement on Wednesday.
Ezt illetően nagy várakozással tekintek a felülvizsgált keretmegállapodás értelmében az Önökkel folytatott együttműködés elé, és számítok arra, hogy szerdán támogatni fogják a megállapodást.

It implements the revised Framework Agreement on parental leave concluded by the European social partners on 18 June 2009.
Az irányelv végrehajtja az európai szociális partnerek által 2009. június 18-án a szülői szabadságról kötött felülvizsgált keretmegállapodást.

Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke és Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke ma Strasbourgban aláírta a két intézmény együttműködését szabályozó, felülvizsgált keretmegállapodást.

This Directive introduces the revised Framework Agreement concluded by the European social partners on 18 June 2009.
Az irányelv végrehajtja az európai szociális partnerek által 2009. június 18-án a szülői szabadságról kötött felülvizsgált keretmegállapodást.

That said, both parties acknowledged during the negotiations that they will face difficulties with interpretation, but they also expressed a readiness to implement the revised framework agreement in the most constructive way, and I can assure you that the Commission is committed to doing so.
Ennek ellenére a tárgyalások során mindkét fél elismerte, hogy az értelmezésben nehézségek fognak felmerülni, de azt is kifejtették, hogy készek a lehető legkonstruktívabb módon végrehajtani a felülvizsgált keretmegállapodást, és biztosíthatom Önöket, a Bizottság is elkötelezett az iránt, hogy így tegyen.

Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.
(FR) A nagy többséggel elfogadott felülvizsgált keretmegállapodás vitathatatlan előrelépést jelent az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokban.

The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level( 15994/09).
A miniszterek politikai megállapodásra jutottak a szülői szabadságról szóló, a szociális partnerek által európai szinten kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról szóló irányelvtervezetről( 15994/09).

The revised framework agreement on parental leave tries to address some of the challenges by revising existing provisions or introducing new ones.
A szülői szabadságra vonatkozó felülvizsgált keretmegállapodás megpróbál egyes kihívásokat a meglévő rendelkezések módosításával vagy újak bevezetésével kezelni.

As the Council had chosen not to be part of the negotiations on the revised framework agreement, we have taken care not to pre-empt on issues that need to be agreed with the Council.
Mivel a Tanács úgy döntött, nem vesz részt a felülvizsgált keretmegállapodásról szóló tárgyalásokban, ügyeltünk arra, hogy olyan kérdéseket illetően, amelyekről a Tanáccsal kell megállapodni, ne vetítsünk előre döntéseket.

The revised Framework Agreement on parental leave, concluded on 18 June 2009(hereinafter referred to as the‘Framework Agreement on parental leave'), is set out in the annex to Directive 2010/18.
A 2009. június 18‑án kötött, a szülői szabadságról szóló felülvizsgált keretmegállapodás(a továbbiakban: a szülői szabadságról szóló keretmegállapodás) a 2010/18 irányelv mellékletét képezi.

When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties to the revised Framework Agreement, their mandate and the legality of the clauses in that revised Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Az irányelvjavaslat kidolgozása során a Bizottság- a megállapodás hatályára tekintettel- figyelembe vette az aláíró feleknek a kórházak és az egészségügyi ágazat terén való reprezentativitását, megbízatásukat és a keretmegállapodás szakaszainak jogszerűségét, valamint a keretmegállapodás összhangját a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezésekkel.

Implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC.
A BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról és a 96/34/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.

Whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements(…), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure,(…) to give full effect to Article 218 of the TFEU'.
Január 27-én a Bizottság biztosította elkötelezettségét a Parlamenttel való megerősített együttműködésre, összhangban a Bizottsággal kötendő felülvizsgált keretmegállapodásról szóló 2010. február 9-i parlamenti állásfoglalással, melyben a Parlament„azonnali és teljes körű tájékoztatást kér a nemzetközi megállapodásokkal(különös tekintettel a kereskedelmi ügyekre), és egyéb, az egyetértési eljárás körébe tartozó témákkal kapcsolatos tárgyalások minden szakaszában, az EUMSz.

The motion for a resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term contains some reasonable starting points.
(DE) Az Európai Parlament és a Bizottság közötti felülvizsgált keremegállapodásról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány a következő parlamenti ciklus tekintetében néhány ésszerű kiindulópontot tartalmaz.

(SK) I am very pleased that we are able to discuss the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission at today's meeting.
(SK) Rendkívüli örömmel tölt el, hogy a mai ülésen megvitathatjuk az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodást.

Last Wednesday, we voted for the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, a revision that sets, within this agreement, Parliament's new powers resulting from the Treaty of Lisbon.
(FR) Múlt szerdán szavaztunk az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodásról, amely felülvizsgálat a megállapodás keretében rögzíti a Parlament Lisszaboni Szerződésből eredő új hatásköreit.

By advancing the implementation of our revised Framework Agreement, we have been able to engage in in-depth discussions on the political priorities for the coming years.
A felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásának előmozdításával mélyreható vitákba tudtunk bocsátkozni az elkövetkező évek politikai prioritásaival kapcsolatban.

On 18 June 2009, those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave(the‘revised Framework Agreement') and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that revised Framework Agreement.
Június 18-án ezek a szervezetek aláírták a szülői szabadságról szóló felülvizsgált keretmegállapodást(„felülvizsgált keretmegállapodás”), és közösen arra kérték fel a Bizottságot, hogy nyújtson be egy tanácsi határozatjavaslatot a felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtása céljából.

I voted for the European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term as I consider that this agreement is essential to cooperation between the European Parliament and the future European Commission.
(RO) Az Európai Parlament és a Bizottság között következő parlamenti időszakra vonatkozóan létrejött, felülvizsgált keretmegállapodásról szóló európai parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam, mivel véleményem szerint a megállapodás alapvető fontosságú az Európai Parlament és az új Bizottság együttműködéséhez.

The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions, and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
A fent említett rendelkezések nem az egyedüliek; a felülvizsgált keretmegállapodás számos további hasonló rendelkezést tartalmaz, és szilárd meggyőződésem, hogy kivétel nélkül a két intézmény közötti hatékonyabb és szorosabb együttműködést fogják szolgálni, valamint hogy a Lisszaboni Szerződés következetes végrehajtását képviselik majd.

Rather than merely smoothing out rough edges, I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.
Remélem, hogy ahelyett, hogy csak felszínes változtatásokat végeznénk, a felülvizsgált keretmegállapodás felgyorsítja majd az Európai Parlament és a Bizottság közötti eljárásokat, a szorosabb együttműködés és hatékonyabb és gyorsabb információcsere jegyében, amelynek során idejekorán figyelembe veszik a tagállamok megválasztott képviselőinek véleményét.