What is the translation of " REVISED GUIDELINES " in Hungarian?

• a felülvizsgált iránymutatások
• átdolgozott iránymutatásokról
• módosított iránymutatásokat
• a felülvizsgált iránymutatás
• a módosított irányelvek

Examples of using Revised guidelines in English and their translations into Hungarian

These revised guidelines have not been subject to our review.
Ellenőrzésünk ezekre a felülvizsgált iránymutatásokra nem terjedt ki.

The European Banking Authority(EBA) has published today its revised Guidelines on Internal Governance.
Az Európai Bankhatóság(EBA) a mai napon jelentette meg a belső védelmi vonalakról szóló felülvizsgált Iránymutatásait.

These revised guidelines have not been subject to our review(see paragraph 17).
Ellenőrzésünk ezekre a felülvizsgált iránymutatásokra nem terjedt ki(lásd: 17. bekezdés).

Many of the improvements we want to make will be taken forward on the basis of our revised guidelines on impact assessments.
A végrehajtani kívánt fejlesztések közül sokat a hatásvizsgálatra vonatkozó, felülvizsgált iránymutatásunk alapján fogunk továbbvinni.

The revised guidelines will foresee the better documentation of the dialogue.
A felülvizsgált iránymutatások a párbeszédek jobb dokumentációját irányozzák elő.

This was too late for most Member States and regions to take the revised guidelines into account in the MTR.
A legtöbb tagállam és régió számára ez már túl későn volt ahhoz, hogy figyelembe vegyék a felülvizsgált iránymutatásokat a félidős felülvizsgálat során.

IMF, 2014, Revised guidelines for public debt management', IMF-World Bank, p. 5-6.
IMF, 2014,„Revised Guidelines for Public Debt Management”(Felülvizsgált államadósság-kezelési irányelvek), IMF-VILÁGBANK, 5- 6. o.

In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004 áprilisában az 1692/96/EK határozatot módosító 884/2004/EK határozattal6 elfogadta a felülvizsgált iránymutatásokat.

The revised Guidelines presented to the Member States for the financial year 2008 address the Court's observation.
A tagállamok számára a 2008. pénzügyi évre közzétett, felülvizsgált iránymutatások foglalkoznak a Számvevőszék észrevételeivel.

The Commission recognised that there are improvements to be made to reporting and revised guidelines have recently(December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis.
A Bizottság elismeri, hogy a beszámoláson lehet javítani, és a közelmúltban(2010. december) kísérleti jelleggel végrehajtandó átdolgozott iránymutatásokról állapodott meg az ENSZ-szel.

The revised guidelines for financial year 2010 were distributed in the Agriculture Funds Committee meeting of 18 June 2010.
A 2010-es pénzügyi évre szóló felülvizsgált iránymutatást a mezőgaz dasági forrásokkal foglalkozó bizottság 2010. június 18-i ülésén osztották ki.

(b) The Commission recognises that improvements can be made to reporting and revised guidelines have recently(December 2010) been agreed with the UN for implementation on a trial basis.
B A Bizottság elismeri, hogy a beszámolást tovább lehet fejleszteni, és a közelmúltban(2010. december) kísérleti jelleggel végrehajtandó átdolgozott iránymutatásokról állapodott meg az ENSZ-szel.

Revised guidelines on the further specification of the indicators of global systemic importance and their disclosure.
Végleges iránymutatások Felülvizsgált iránymutatás a globális rendszerszintű jelentőség mutatóinak részletesebb meghatározásáról és nyilvánosságra hozataláról.

In line with the Commission's new approach to Better Regulation, the revised guidelines ensure that services also consider policy options that do not involve the use of‘classical' forms of regulation.
A felülvizsgált iránymutatások- a Bizottság jobb szabályozásra vonatkozó megközelítésével összhangban- biztosítják, hogy a szolgálatok olyan szakpolitikai lehetőségekre is tekintettel legyenek, amelyek nem járnak a szabályozás„klasszikus” formáinak igénybevételével.

The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
A felülvizsgált iránymutatások a polgári személyeknek az EU-vezette válságkezelési műveletekben való védelméről szóló, 2003-ban készült iránymutatás helyébe lépnek.

It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Lehetővé fogja tenni, hogy a közúti infrastruktúra biztonságkezelése a balesetek alapos elemzésére épülő olyan átfogó rendszerré váljon, amely a kockázatos tervek, a felülvizsgált iránymutatások és a képzési tantervek azonosítására, valamint az eredményes javító intézkedések végrehajtására támaszkodik.

The Commission's revised guidelines issued in june 2010 explicitly address this point of pfm reporting.
A Bizottság 2010 júniusában közzétett felülvizsgált iránymutatásai kifejezetten foglalkoznak a közpénzkezelésről szóló beszámolók ezen kérdésével.

This assessment will be made more structured and will be more clearly linked to gbs design. further guidance will be incorporated into the revised guidelines. special report no 11/2010- The Commission's management of general budget support in aCp, latin american and asian countries.
Ez a vizsgálat jobban fel lesz majd építve, és egyértelműbben fog kapcsolódni az általános költségvetési támogatás kialakításához. A felülvizsgált iránymutatás további útmutatásokkal szolgál majd. 11/2010. sz. különjelentés- Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban.

The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
A Tanács módosított iránymutatásokat fogadott el az ENSZ rendszerébe tartozó szervezetekben alkalmazott kiválasztási eljárásokra vonatkozó kritériumokról, a pályázatok uniós szintű koordinációjáról és a harmadik országbeli jelöltek támogatásáról.

As the new instructions and revised guidelines are relatively recent, their full impact has yet to been seen in the system.
Mivel az új utasítások és a felülvizsgált iránymutatás viszonylag friss, a teljes hatásuk még nem látható a rendszerben.

The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission's action and offer clearer guidance for business.
A trösztellenes szabályok megsértése esetében kiszabandó bírságokra vonatkozó felülvizsgált iránymutatások és a felülvizsgált engedékenységi közlemény javítani fogja a bizottsági intézkedések hatékonyságát, és egyértelműbb útmutatást fog adni a vállalkozások számára.

On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
December 19-én az Európai Bizottság felülvizsgált iránymutatásokat fogadott el a szélessáv-ágazat állami támogatására vonatkozó uniós szabályok alkalmazására.

The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments- from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
A felülvizsgált iránymutatások célja, hogy általános eligazítást nyújtsanak a hatásvizsgálatok lefolytatásához az előzetes hatásvizsgálattól kezdve a lefolytatással megbízott Főigazgatóság által az Európai Bizottságnak javasolt végső módozatok megfogalmazásáig.

As soon as government officials agree on the details of the revised guidelines- a process that is expected to take 12 months- Nakauchi believes the first pig carrying a human organ can be produced“quite quickly, because the technique has been established already.”.
Amint a kormányhivatalnokok megegyeznek a módosított irányelvek részleteit illetően- ez nagyjából 12 hónapon belül várható-„az első emberi szervet hordozó sertés már gyorsan előállítható lesz,” véli Nakaucsi professzor.

The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
A felülvizsgált iránymutatás azt az üzenetet is hangsúlyosabbá teszi, hogy bár a hatásvizsgálatok általában uniós szintű fellépéssel kezelhető problémákat vizsgálnak, figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy az említett problémák és a kezelésükre hozott intézkedések eltérő hatásokat válthatnak ki az Unió különböző tagállamaiban és régióiban9.

On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
December 19-én az Európai Bizottság felülvizsgált iránymutatásokat fogadott el a szélessáv-ágazat állami támogatására vonatkozó uniós szabályok alkalmazására. Ezek az iránymutatások elsősorban megerősítik a nyílt hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségeket, illetve tökéletesítik az átláthatósági szabályokat.

On the basis of these revised guidelines, coupled with a training seminar for National Authorities on 2 March 2010, it is expected that the 2009 Declarations of Assurance will be of better and of more homo genous quality than in the past years.'(p. 35).
A módosított útmutatások, valamint a nemzeti hatóságok számára megren dezett 2010. március 2-i továbbképzési szemi nárium alapján a 2009es megbízhatósági nyilatkozatok várhatóan jobb és egységesebb minőségűek lesznek, mint az elmúlt években.”(35. o.).

The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results'.
A Bizottság azt válaszolta a 11/2010. sz. különjelentésre, hogy„a felülvizsgált iránymutatások részletesebb iránymutatással fognak szolgálni az általános költségvetési támogatási programok alapjául szolgáló beavatkozási logika kapcsán a célkitűzések és az eredmények közötti kapcsolat megfelelőbb meghatározásához”.

This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the‘Connecting Europe Facility' with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
E csomag tartalmazza a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó átdolgozott iránymutatásokat, az 50 milliárd euró összköltségvetésű Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt, valamint az Európai Beruházási Bankkal közös projektkötvények mielőbbi megvalósítására vonatkozó javaslatot.

On the other hand the revised guidelines involved only a number of qualitative shifts in the initial guidelines, for instance in the consolidation of the Lisbon strategy, in the fields of transport(emphasis on intermodality, shift from road to rail and waterways) and energy.
Másrészről viszont a felülvizsgált iránymutatások csak pár minőségi változtatást tartalmaztak az eredeti iránymutatásokhoz képest, például a lisszaboni stratégia konszolidációját a közlekedés(fő hangsúly az intermodalitáson, a közúti közlekedésről pedig a vasúti és vízi közlekedésre helyeződött a hangsúly) és az energia területén.