What is the translation of " REVISED GUIDELINES " in Romanian?

• orientările revizuite
• liniile directoare revizuite

Examples of using Revised guidelines in English and their translations into Romanian

The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the.
Consiliul a adoptat de asemenea orientările revizuite privind combaterea torturii, pedeapsa cu moartea și.

The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
Liniile directoare revizuite înlocuiesc liniile directoare din 2003 privind protecția civililor în cadrul operațiilor de gestionare a crizelor conduse de UE.

In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
În aprilie 2004, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat orientările revizuite prin Decizia nr. 884/2004/CE7de modificare a Deciziei nr. 1692/96/CE.

In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
În ianuarie, au intrat în vigoare orientările revizuite pentru aplicarea normelor UE privind ajutoarele de stat în sectorul serviciilor în bandă largă17.

This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi un pachet de infrastructură, care conține un nou instrument bugetar- mecanismul Conectarea Europei- și orientări revizuite privind transporturile, energia și TIC.

As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
În acest cadru, se propun totodată orientări adaptate în materie de consultare a părților interesate.

It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Aceasta va analiza modul în care Comisia își va consolida sistemul de evaluare a impactului, inclusiv prin aplicarea orientărilor revizuite și prin revizuirea abordării comune privind evaluarea impactului din noiembrie 2005.

Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Prin urmare, orientările revizuite privind transportul, energia și telecomunicațiile constituie împreună cu MCE un pachet de reglementare coerent.

In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
În scopul integrării noii politici europene de vecinătate, au fost adoptate, la 6 septembrie 2006, orientări revizuite pentru rețelele transeuropene de energie4.

In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
În orientările revizuite, spre deosebire de versiunea anterioară, documentele de comitologie sunt menționate în mod expres și se pune accentul pe necesitatea unei evaluări detaliate.

(16) REQUESTS the Commission to report regularly(half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines.".
(16) SOLICITĂ Comisiei să prezinte periodic(semestrial) Consiliului rapoarte cu privire la activitățile sale referitoare la procesul de revizuire a TEN-T până la transmiterea de către aceasta a propunerii pentru revizuirea orientărilor.”.

Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Multe dintre aceste îmbunătățiri sunt reflectate în orientările revizuite care au intrat în vigoare la începutul anului 2009.

The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Orientările revizuite privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului10 prezentate de Comisie în ianuarie 2008, oferă statelor membre posibilitatea de a sprijini investiţiile în materie de eficienţă energetică, energii regenerabile, anumite tipuri de biocombustibili şi ecologizarea proceselor de producţie.

With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
La 28 martie 2011, Comisia a publicat Cartea albă, urmând să prezinte în curând orientările revizuite pentru proiectele TEN-T, armonizarea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor cu acestea devine şi mai importantă.

The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Consiliul a aprobat liniile directoare revizuite privind protecția civililor în cadrul misiunilor și operațiilor din cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE.

On 6 July 2017 the Governing Council did not object to the proposal of the Supervisory Board to notify the EBA about the intended compliance with the revised guidelines on the further specification of the indicators of global systemic importance and their disclosure(EBA/GL/2016/01).
La data de 6 iulie 2017, Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la propunerea Consiliului de supraveghere de a notifica ABE referitor la faptul că BCE intenționează să respecte ghidul revizuit privind detalierea indicatorilor de importanță sistemică globală și publicarea lor(EBA/GL/2016/01). Financial stability.

The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Consiliul a adoptat orientări revizuite cu privire la criteriile pentru procedurile de selecție în cadrul organizațiilor cuprinse în sistemul ONU, la coordonarea candidaturilor de către UE și la sprijinul pentru candidați din țări terțe.

The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas(competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
De la instituirea sa în 2002, sistemul a fost consolidat și îmbunătățit continuu, de exemplu prin publicarea, în 2009, a unor orientări revizuite și a unui ghid complementar în domenii diferite(competitivitate și microîntreprinderi, drepturi fundamentale, impacte sociale și teritoriale).

In the revised guidelines for the strategy the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Consiliul a evidenţiat în liniile directoare revizuite privind strategia că este de importanţă fundamentală să se intensifice colaborarea şi coordonarea eforturilor naţionale şi europene în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă.

While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Deși nu a introdus, așa cum preconiza raportul Voggenhuber, o categorie distinctă în cadrul orientărilor privind evaluarea impactului în materie de impact asupra drepturilor fundamentale, Comisia a asigurat, în orientările revizuite, o vizibilitate mai mare pentru aspectele care țin de drepturile fundamentale și impactul asupra acestora.

Calls on the Commission, therefore, to ensure that the revised guidelines on Trans-European Transport Networks(TEN-T) meet the needs of industry by providing smooth access to RM;
Prin urmare, solicită Comisiei să asigure că orientările revizuite privind Rețeaua Transeuropeană de Transport(TEN-T) satisfac nevoile industriei, asigurând un acces ușor la MP;

Calls on humanitarian actors to incorporate strategies to prevent and mitigate gender-based violence into all their sector-specific interventions, facilitating the identification of new EU funding instruments, and, to this end, to take stock of the revised Guidelines for Integrating Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Action, prepared by the Global Protection Cluster;
Solicită actorilor din domeniul umanitar să includă strategii de prevenire și de reducere a violenței de gen în toate intervențiile specifice sectorului, facilitând identificarea unor instrumente de finanțare noi ale UE și, în acest scop, să țină cont de Orientările revizuite pentru integrarea unor intervenții împotriva violenței de gen în acțiunile umanitare elaborate de Global Protection Cluster;

On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
La 19 decembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat orientări revizuite pentru aplicarea normelor UE privind ajutorul de stat în sectorul serviciilor în bandă largă, care cuprinde, în special, o consolidare a obligațiilor privind accesul liber și norme îmbunătățite privind transparența.

The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Orientările revizuite vor consolida mesajul potrivit căruia, deși evaluările de impact privesc, de regulă, chestiuni care pot fi abordate prin acțiuni la nivel european, acestea trebuie să țină seama de faptul că problemele și măsurile corespunzătoare adoptate pot avea efecte diferite în statele membre și regiunile Uniunii9.

This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today(see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Acest obiectiv se realizează, pe de o parte, datorită orientărilor revizuite privind ajutoarele de stat acordate băncilor, care au fost adoptate, de asemenea, astăzi(a se vedea IP/13/672), și, pe de altă parte, datorită posibilității de recapitalizare directă a băncilor prin Mecanismul european de stabilitate.

This indicates a need to revise guidelines.
Acest lucru indică necesitatea revizuirii orientărilor.

Annex 1.4- Declaration on the eligibility of VAT for the upgrade with the revised General Guidelines.
Anexa 1.4- Declarația privind eligibilitatea TVA, pentru actualizare cu versiunea revizuită a Ghidului general.

Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
În plus, orientările orizontale sunt, în prezent, în curs de analiză și se prevede publicarea, în primul semestru 2010, a unui proiect al Orientărilor orizontale revizuite în vederea consultării părților interesate.

The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia(11492/12).
Consiliul a revizuit orientările privind politica externă și de securitate a UE în Asia de Est(11492/12).

(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
(15) INVITĂ Comisia să transmită instituțiilor înainte de sfârșitul anului 2010, o propunere pentru o versiune revizuită a orientărilor în domeniul TEN-T.