What is the translation of " ROLL-CALL " in Hungarian?

• név szerinti

Examples of using Roll-call in English and their translations into Hungarian

I want a roll-call vote.”.
Egyben kértem a név szerinti szavazást.".

The clerk will continue the roll-call.
Az írnok folytassa a névsort!

You never miss roll-call, like clockwork.
Soha nem maradsz le a névsorolvasásról, mint az óramű.

More than 10 minutes before roll-call.
Több, mint 10 percünk van még a szemléig.

I also request roll-call voting for the final vote.
(IT) Én is név szerinti szavazást kérek a végszavazáshoz.

You missed Mr. Burridges' roll-call.
Lemaradt Mr. Burridges reggeli szemléjéről.

We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.
Nagyon sok a név szerinti szavazás, és nem hiszem, hogy az Eljárási Szabályzat előírná az elnöknek, hogy felolvassa az adatokat.

I ask for a roll-call vote.”.
Egyben kértem a név szerinti szavazást.".

Make something up for me during roll-call.
Találj ki valamit névsorolvasás közben.

(DE) Mr President, how can a roll-call vote be requested on a motion I have tabled, when I have only just tabled the motion?
(DE) Tisztelt elnök úr, hogyan lehet név szerinti szavazást kérni az általam előterjesztett indítványról, ha azt épp most terjesztettem elő?

And I asked for a roll-call vote.”.
Egyben kértem a név szerinti szavazást.".

We know he checks the entire camp at noon and then again at 5 after roll-call.
Délben ellenőrzi az egész tábort és 5 óra után szemlét tart.

I would like to ask for a roll-call vote on this.
Szeretném, ha a kérdésről név szerinti szavazással döntenénk.

In the public, roll-call vote, 82 members supported the proposal to replace the head of government, 170 voted against it, 97 abstained.
A nyilvános, név szerinti szavazáson 82 képviselő támogatta a kormányfő leváltását kezdeményező javaslatot, 170-en voksoltak ellene, 97-en pedig tartózkodtak.

Meet my men just before roll-call in the kitchen.
A szemle előtt találkozom az embereimmel a konyhában.

(PL) My voting mechanism failed to work on five occasions during the roll-call vote.
(PL) A név szerinti szavazás során a szavazógépem öt alkalommal nem működött.

But they weren't controlled anymore[except for roll-call], they were political prisoners after all.
De őket már nem kontrollálták[a létszámellenőrzésen kívül], ők ugyanis politikai foglyok voltak.

On behalf of the EFD Group, I would invite you to hold a roll-call vote.
A Szabadság és Demokrácia Európája Képviselőcsoport nevében arra kérném Önöket, tartsunk név szerinti szavazást.

The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

This is probably why there is no roll-call vote.
Valószínűleg ez az oka annak, hogy nem tartunk név szerinti szavazást.

However, tomorrow we will ask for a roll-call vote on many paragraphs in order to prove the Parliament's common action and the Council's common requirement to do this.
Holnap azonban sok bekezdésről név szerinti szavazást fogunk kérni, hogy bizonyítsuk a Parlament közös fellépését és a Tanács közös követelményét ennek megtételére.

Some Members have the habit of not reading out the number for roll-call votes.
Néhány képviselőtársunknak az a szokása, hogy nem olvassa fel a számot a név szerinti szavazáshoz.

If a Member does not take part in more than half of the roll-call votes on voting days in plenary the allowance is halved, even if the Member is present.
A plenáris szavazás azon napjaira, amikor az EP-képviselő a név szerinti szavazások kevesebb mint felén vesz részt, a juttatást a felére csökkentik.

Madam President, yesterday the IND/DEM Group asked for all the votes to be roll-call votes.
Elnök asszony, tegnap az IND/DEM képviselőcsoportja kérte, hogy minden szavazás legyen név szerinti szavazás.

Madam President, I am advised by the services that each additional roll-call vote costs EUR 400, which makes the cost of yesterday's escapade in excess of EUR 25 000.
Elnök asszony, a szolgálatok azt állítják, hogy minden további név szerinti szavazás 400 euróba kerül, és e szerint a tegnapi csínytevés költsége meghaladja a 25 000 eurót.

(FR) Mr President, pursuant to Rule 150(5), on behalf of the Green Group I would like to request a roll-call vote for Amendment 2.
(FR) Elnök úr, a 150. cikk(5) bekezdése alapján, a Zöldek képviselőcsoportja nevében a 2. módosítás kapcsán név szerinti szavazást szeretnék kérni.

With the roll-call vote tomorrow, we will see who supports Europe and European citizenship, free movement and citizens' rights without discrimination, and who does not.
A holnapi név szerinti szavazással látni fogjuk, hogy ki támogatja, és ki nem támogatja Európát és az európai polgárságot, a hátrányos megkülönböztetés nélküli szabad mozgást és polgári jogokat.

Upon the request of MPs, the National Assembly may, without a debate, decide to take a roll-call vote, in the manner specified by these Rules of Procedure.
A képviselők kérelmére a Képviselőház, vita nélkül eldöntheti, hogy név szerinti felszólítással szavazzon az ezen ügyrendben meghatározott módon.

The time has actually run out, but, in the light of the limited transport options available this week and provided that the House has no objections, I propose that we hold a roll-call vote.
Tulajdonképpen kifutottunk az időből, de tekintettel arra, hogy ezen a héten korlátozottak a szállítási lehetőségeink, valamint, hogy a Háznak nincs ellenvetése, javaslom, hogy tartsunk név szerinti szavazást.

On behalf of the GUE/NGL Group.- Mr President, I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10.
A GUE/NGL képviselőcsoport nevében.- Elnök úr, szeretném bejelenteni, hogy a GUE/NGL képviselőcsoport szeretne elállni a 10. módosítás mindkét részéről szóló név szerinti szavazástól.