What is the translation of " SCHEDULED FOR THE END " in Hungarian?

• végére tervezett
• végére ütemezett

Examples of using Scheduled for the end in English and their translations into Hungarian

Start of production is scheduled for the end of 2008.
A termelés megkezdését 2008. végére tervezik.

But in relation to Tesla Model 3 it was stated that the ceremony of shipment of the first electric vehicles is scheduled for the end of July.
De ellen Tesla Model 3, azt állították, hogy az ünnepségen az első szállítmány áru elektromos járművek tervezett július végén.

Start of commercial operation is scheduled for the end of this year.
Üzemeltetésének kezdete a tervek szerint ez év végéig.

This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Éppen ezt célozza az európai bizottsági dokumentum, az év végén Koppenhágában tartandó éghajlatvédelmi konferencia kapcsán is.

The first such publication is scheduled for the end of February 2018.
Az első ilyen közzétételre az ütemezés szerint 2018. február végén kerül sor.

The village of Kaszó and the surrounding forests will be better known after the international conference and field visit scheduled for the end of the project.
A projekt révén Kaszó település és a környező erdők nemzetközi szakmai érdeklődésre is számot tarthatnak a projekt végére tervezett nemzetközi konferencia és helyszíni látogatás kapcsán.

With the US pull-out scheduled for the end of the year, many Iraqis I have spoken to are worried.
Az év végére tervezett amerikai csapatkivonás miatt sok iraki, akivel beszéltem, aggódik.

In particular, Bavaria test broadcasts scheduled for the end 2018 year.
Különösen, Bajorország Tesztadások végére tervezett 2018 év.

Completion of the project is scheduled for the end of March 2006 and the delegation will monitor the developments and assess the full compliance with the objectives as expressed in the project fiche.
A projekt befejezését 2006. március végére tervezik, a delegáció nyomon követi annak előrehaladását, és értékelni fogja, hogy teljes mértékben megfelel-e a projektadatlapon meghatározott céloknak.

A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
A második pályázati kör meghirdetését 2010 végére tervezik.

It is clear, however, that the judicial framework negotiated in 2007 will no longer be operational since the data will no longer be located in the United States, after the change in the architecture of SWIFT, scheduled for the end of the year.
Világos azonban, hogy azok a jogi keretek, amelyekről 2007-ben megállapodtunk, érvényüket vesztik, mivel a SWIFT architektúrájának változása után, amit ez év végére terveznek, nem az Egyesült Államokban tárolják majd az adatokat.

Broadcast in DVB-T2 with objects Sveta Nedjelja and Zagrzeb- Prisavlje scheduled for the end of October, and from other transmitters- not later 15 November this year.
Sugárzott DVB-T2 tárgyakkal Sveta Nedjelja és Zagrzeb- Prisavlje tervek szerint október végére, és a többi adó- legkésőbb 15 Ez év novemberében.

Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
A problémával kapcsolatos következtetéseket a belső piacról szóló, 2006 végére tervezett jelentésnek kell tartalmaznia.

These three models, together with the SEAT Arona TGI which is scheduled for the end of 2018, will make SEAT the company with one of the most comprehensive CNG range.
E három modell, valamint a 2018 végére várható SEAT Arona TGI formájában a SEAT az egyik legszélesebb körű CNG-palettával rendelkezik.

This agreement will allow preparations to continue for the launch of the Visa Information System scheduled for the end of this year.
Ez a megegyezés lehetővé fogja tenni az előkészületek folytatását, hogy az ez év végére tervezett vízuminformációs rendszert elindíthassuk.

The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
A tagfelvételi folyamat a tervek szerint 2008 végén zárul le, és a cél az, hogy 2009 elején meginduljanak a fejlesztési tevékenységek.

The new website was also finished and its activation was scheduled for the end of 2016.
Elkészült az új oldal is, amelynek élesítését 2016 év végére tervezték.

According to the text following the escape of 29 March, originally scheduled for the end of 2020 is still a transitional period would be extended to 2019, the island nation of one or two years time, if necessary.
A szöveg szerint a szigetország 2019. március 29-i kilépését követő, eredetileg még 2020 végéig tervezett átmeneti időszak szükség esetén egyszer egy vagy két évvel lenne meghosszabbítható.

A groundbreaking ceremony was held on August 5 and project completion is scheduled for the end of March 2023.
Az alapkőletételi ünnepségre augusztus 5-én került sor; a projekt befejezésének tervezett időpontja 2023 márciusának vége.

During the meeting, the two ministers discussed the visit of the Hungarian President scheduled for the end of March, which will be the most important event of the 65th anniversary of diplomatic relations between Indonesia and Hungary in 2020.
A találkozó során a két miniszter megvitatta a magyar elnök március végére tervezett látogatását, amely az Indonézia és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok 65. évfordulójának legfontosabb eseménye lesz.

These discussions are in addition to the 560 contributions received during the consultation period introduced to help the Commission to define the strategic directions which are to be published in a communication scheduled for the end of May this year.
Ezek a megbeszélések kiegészítették a konzultációs időszak során kapott 560 hozzászólást. A konzultáció bevezetésének az volt a célja, hogy segítse a Bizottságot a stratégiai irányok meghatározásában, amelyeket egy idén május végén esedékes közleményben kíván közzétenni.

The Commission intends to make use of the forthcoming reform of the EU Telecom Rules(scheduled for the end of October) to further minimise the administrative burden for market players and regulators and to take measures to complete the internal telecoms market(see).
Összhangban a Bizottság az EU távközlési szabályainak küszöbön álló(október végére tervezett) reformját szeretné kihasználni a piaci szereplőkre és a szabályozókra nehezedő adminisztratív terhek minimálisra csökkentése és a belső távközlési piac teljes kiépítését célzó lépések megtétele érdekében.(lásd).

The Commission plans to examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of, or access to, data and- as part of the free flow of data initiative scheduled for the end of 2016- to explore measures to facilitate switching and portability of data.
Az Európai Bizottság tervezi, hogy megvizsgálja az EU egységes adatpiacának olyan esetleges korlátait, amelyek az adatok tulajdonjogára és felhasználhatóságára, illetve az adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó jogbizonytalanság miatt alakulhatnak ki, valamint- az adatok szabad áramlására vonatkozó, 2016 végére ütemezett kezdeményezés részeként- feltárja az adatkapcsolás és adathordozhatóság előmozdítására irányuló intézkedéseket.

As part of the‘free flow of data' initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Az„adatok szabad áramlására” vonatkozó, 2016 végére ütemezett kezdeményezés részeként a Bizottság megvizsgálja milyen lehetőségek, például a műszaki szabványok kínálkoznak eredményes megközelítsek kialakítására a különböző online platformok és számítástechnikai felhő szolgáltatások közötti adatkapcsolás és adat-hordozhatóság előmozdítása érdekében, mind az üzleti, mind az egyéni felhasználókra nézve.

New trade talks between the two countries are scheduled for the end of February.
A két ország közötti gazdasági közeledés újabb fordulójára február végén került sor.

Recommends that, under the MFF review scheduled for the end of 2016, substantial additional resources be provided under the Union budget, Heading 3, on Citizenship, Freedom, Security and Justice, so that adequate funding is made available on the basis of migration trends and the attendant financial requirements for the Union's and the Member States' asylum, migration and integration policies;
Javasolja, hogy a többéves pénzügyi keret 2016 végére ütemezett felülvizsgálata keretében jelentős további új forrást kell biztosítani az állampolgárságról, szabadságról, biztonságról és igazságügyről szóló 3. fejezetben, annak érdekében, hogy a migrációs tendenciák, valamint az uniós és tagállami menekültügyi, migrációs és integrációs politikák kapcsolódó pénzügyi követelményei alapján elegendő forrás álljon rendelkezésre;

Production start-up of the new R705 LV HiPrint is scheduled for the end of this month.
Az új R705 LV HiPrint-en a tervek szerint e hónap végén indul a termelés.

Invites the Commission to consider publishing as soon as possible its Green Paper on the control of assets, initially scheduled for the end of 2014, in accordance with its 2014 Roadmap, and to carry out a proper and comprehensive analysis of the impacts of the implementation of the Defence Package, including a consultation with defence industries' associations, Member States, the EDA and other relevant stakeholders, including organisations active in conflict prevention, peace and security;
Kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az eszközök szabályozására vonatkozó zöld könyvét, amelynek megjelenését a 2014-es ütemtervével összhangban, eredetileg 2014 végére tervezte, és végezze el a védelmi csomag végrehajtásának megfelelő és átfogó elemzését, ideértve a védelmi ipar szervezeteivel, a tagállamokkal, az EVÜ-vel és más érintett szereplőkkel folytatott konzultációt, beleértve a konfliktusmegelőzés, a béke és biztonság terén tevékenykedő szervezeteket;

The start of the operation of the two new Paks blocks is scheduled for the end of 2023- early 2024.
A tervek szerint a két új paksi blokk üzembe helyezése 2023 végén, 2024 elején kezdődhetne el.

Intends to submit further recommendations in this field following its conference on‘Protecting on-line privacy by enhancing IT security and EU IT autonomy', scheduled for the end of 2015, which will build on the findings of the recent STOA study on the mass surveillance of IT users;
További ajánlásokat szándékozik előterjeszteni e terület vonatkozásában„A magánélet védelme az interneten az informatikai biztonság és az uniós informatikai autonómia fokozása révén” című, 2015 végére tervezett konferenciáját követően, a STOA közelmúltban közzétett, az informatikai rendszerek felhasználóinak tömeges megfigyeléséről szóló tanulmánya alapján;