What is the translation of " SERVE AS A WARNING " in Hungarian?

• figyelmeztetésül szolgálnak
• szolgálhat figyelmeztető
• intő

Examples of using Serve as a warning in English and their translations into Hungarian

I'm letting this serve as a warning.
Ez majd figyelmeztetésül szolgál.

Let this serve as a warning so you don't fall fate to the same mistake.
Ezt egyfajta figyelmeztetésnek veszik, hogy még véletlenül se kövessék el ugyanazt a hibát.

It should also serve as a warning.
Figyelmeztetésként is kellene szolgálnia.

The dual failures of the Constitution and the Treaty should serve as a warning.
Az Alkotmány és a Szerződés kettős kudarca szolgáljon figyelmeztetésként!

Yellow cards serve as a warning.
A sárga kártya figyelmeztetést jelent.

I think that dreams can often reveal hidden dangers, serve as a warning.
Szerintem ezek az álmok megmutatják a rejtett veszedelmeket, figyelmeztetésül szolgálnak.

It can serve as a warning to others.
Mások számára azonban figyelmeztetésül szolgálhat.

Many spoilage agents cause unpleasant odours that serve as a warning that the food is not fit to eat.
Számos romlott anyag kellemetlen szagot okoz, amely figyelmeztetésül szolgál, hogy az élelmiszer már nem alkalmas arra, hogy megegyék.

The smell may serve as a warning signal(eg, smoke-fire) and in human relationships.
A szag szolgálhat figyelmeztető jelzés(pl. a füst szagát, hogy tűz esetén) és az emberi kapcsolatok.

Being able to look down for so long at so much of the planet, what I take away from it is how small the Earth really is, almost in a scary way that might serve as a warning,” Smith said.
Mivel hosszú ideig tudom nézni a bolygó olyan nagy részén, amit elveszek tőle, az a kicsi a Föld valójában, szinte félelmetes módon, amely figyelmeztetésként szolgálhat"- mondta Smith.

However, this can serve as a warning to others.
Mások számára azonban figyelmeztetésül szolgálhat.

This may serve as a warning sign for those who are nostalgic about the pre-2010 market conditions for the advertising and the media sector.
Ez intő jel lehet mindazok számára is, akik a 2010 előtti magyar reklám- és médiapiacot sírják vissza.

There's the link as you said hopefully serve as a warning send me one time… ever you downloaded.
Ott a link ahogy mondta remélhetőleg szolgálhat figyelmeztető küld nekem egyszer már letöltött….

This may serve as a warning not only to other open source projects, but also to commercial software vendors.
Ez figyelmeztetésül szolgálhat nem csak más, nyílt forráskódú projektek, hanem a kereskedelmi szoftverek gyártói számára is.

It will inspire our armies for generations to come and serve as a warning to any other traitor who would create ripples of disloyalty.
Hogy nemzedékeken át lelkesítse a seregünket, és, hogy figyelmeztetésül szolgáljon… mindenkinek, aki a hazája elárulására készül.

Obviously we are speaking about events that affect the Church, and not the catastrophes cascading over Japan, nor the troubles in Arab countries and in Africa, which nevertheless should serve as a warning to everyone!
Természetesen olyan eseményekre gondolok, melyek az Egyházat érintik, és nem a katasztrófák láncolatára Japánban, az arab országokban és Afrikában zajló felkelésekről, melyek persze mindenki számára figyelmeztetésként szolgálhatnak!

But these fires serve as a warning of where these contaminants can go.
Ezek a tüzek azonban figyelmeztetésként szolgálnak arra vonatkozóan, hol emelkedhetnek meg a szennyeződések.

He emphasised that if member states officially recognise the Roma Holocaust Remembrance Day, this could serve as a warning that the whole of mankind must learn the lesson of the Holocaust.
Aláhúzta, ha a tagállamok hivatalosan is elismerik a roma holokauszt emléknapját, az egyfajta figyelmeztetőként szolgálhat, hogy a holokauszt leckéjéből az egész emberiségnek tanulnia kell.

Mr President, events in Tunisia serve as a warning to all undemocratic governments- not just in the Arab world but throughout the whole world.
Elnök úr, a tunéziai események figyelmeztetésül szolgálnak az összes antidemokratikus kormánynak- nemcsak az arab világban, hanem szerte az egész világon.

We will miss one of our dearest companions but above the political sense, this is a loss that we should remember, as of today, this should serve as a warning to all those who do not follow the party lines.
Hiányozni fog kedves társasága, hanem a politikai értelemben vett, erre a veszteségre kell emlékezzünk, ahogy ma, ennek kell szolgálnia figyelmeztetésül mindannyiunknak, akik a pártot követik.

The data serve as a warning to those who protect the financial interests of the Union and who try to give detailed and reliable information in order to give an exhaustive picture of the international situation concerning irregularities and fraud with a view to protecting public interests.
Az adatok figyelmeztetésül szolgálnak azok számára, aki az Unió pénzügyi érdekeit védik, és akik részletes és megbízható tájékoztatást igyekeznek nyújtani annak érdekében, hogy kimerítő képet adhassanak a szabálytalanságokkal és csalásokkal kapcsolatos nemzetközi helyzetről, figyelemmel a közérdek védelmére.

An absence of women on a company's board of directors might serve as a warning sign for investors concerned about talent management and workforce development.
Az MSCI szerint a női cégvezetők hiánya egy vállalatnál intő jel lehet azoknak a befektetőknek, akik számára fontos a tehetségmenedzsment és a munkaerő-fejlesztés.

If this gives birth to the atheists whom we see to-day, it will not, being only a transitional stage, interfere with our views, but will serve as a warning for those generations which will hearken to our preaching of the religion of Moses, that, by its stable and thoroughly elaborated system has brought all the peoples of the world into subjection to us. Therein we shall emphasize its mystical right, on which, as we shall say, all its educative power is based….
Ha ennek következtében sokan ateistákká is válnak, ahogy ma látjuk őket, ez- átmeneti állapot lévén- nem ellenkezik majd céljainkkal, ellenkezőleg, figyelmeztetőül fog szolgálni azoknak a nemzedékeknek, amelyek hallgatják majd a tanításunkat Mózes vallásáról, amely a maga szilárd és tökéletesen kidolgozott rendszerével hatalmunk alá hajtotta a világ összes népét.

This incident also serves as a warning for those that use web-based mail interfaces exclusively.
Ez az eset figyelmeztetésül szolgál azok számára is, akik kizárólag web-alapú levelezőrendszeret használnak.

The message from this Parliament is unequivocal and serves as a warning.
E Parlament üzenete egyértelmű, és figyelmeztetésül szolgál.

Acute pain serves as a warning of disease or a threat to the body.
Az akut fájdalom figyelmeztetésként szolgál a betegségre vagy a testre nézve.

It is, indeed, appropriate to discuss these matters here in Rome, because the history of Rome also serves as a warning.
Valóban, Róma megfelelő hely arra, hogy ezeket a kérdéseket megvitassuk, mivel Róma történelme figyelmeztetésül szolgál.

Poison dart frogs' trademark coloration serves as a warning, telling potential predators that the tiny amphibians are much more dangerous than they appear.
A nyílméreg békák védjegye a színük, amely figyelmeztetésként szolgál, jelezve a potenciális ragadozóknak, hogy a kis kétéltűek sokkal veszélyesebbek, mint amilyennek tűnnek.

I hope so painful a sacrifice serves as a warning to the governments of the European Union and to the High Representative for Foreign Policy so that specific actions can replace the few words that have been spoken with such a lack of force to date.
Remélem, hogy ez a fájdalmas áldozat figyelmeztetésül szolgál az Európai Unió kormányainak és a külügyi főképviselőnek, hogy konkrét cselekedeteknek kellene felváltaniuk az eddigi néhány erőtlen megszólalást.

It means that the girl gets one side of her face cut up from mouth to ear, serving as a warning to other Muslim girls who should refuse to wear the veil.
Ez azt jelenti hogy a lányok arcának az egyik oldalát felvágják a a szájtól a fülig ami figyelmeztetésképpen szolgál a többi muszlim lány felé akik azon gondolkoznak hogy ne takarják el az arcukat.