What is the translation of " SET OUT IN THE COMMUNICATION " in Hungarian?

• a közleményben felvázolt
• közleményben meghatározott
• a közleményben ismertetett
• a közleményben megfogalmazott
• a közleményben foglalt
• közleményben rögzített
• a közleményben kifejtett

Examples of using Set out in the communication in English and their translations into Hungarian

The common approach set out in the communication should be the EU's contribution to these international efforts.
Az ezekhez a nemzetközi erőfeszítésekhez nyújtott uniós hozzájárulást a közleményben kifejtett közös megközelítésnek kell képviselnie.

The role of Eurojust and the future European Public Prosecutor in implementing the new sanctions set out in the communication.
Meg kell határozni az Eurojust és a jövőbeli Európai Ügyészség szerepét a közleményben előirányzott új szankciók végrehajtásában.

The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
A közleményben meghatározott alapelveket semmiképpen nem szabad úgy értelmezni, hogy korlátozhassák az egyesülési szabadságot.

Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
Támogassák az általános érdekű szolgáltatásokra, köztük az általános érdekű szociális szolgáltatásokra vonatkozó, a jelentést kísérő közleményben meghatározott megközelítést.

Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
A közleményben ismertetett egyes kezdeményezések közvetlenül egyedi kihívásokra irányulnak, többségük azonban több kihívást kezel egyszerre.

Without dedicating considerable financial resources, especially to R& D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Jelentős pénzügyi erőforrások ráfordítása nélkül, különösen az IKT-vel kapcsolatos kutatást és fejlesztést illetően, nem lehetséges a közleményben megfogalmazott célkitűzések megvalósítása.

This timing met the ambitious objective set out in the Communication‘An Investment Plan for Europe'17 that the fund would become operational by June 2015.
Ez az időzítés megfelelt az„Európai beruházási terv” című közleményben17 meghatározott ambiciózus célkitűzésnek, mely szerint az alap 2015 júniusáig működőképes lesz.

It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Elismeri a„Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés hasznosságát az„Európa 2020” stratégia intézkedéseinek szerves részeként, és üdvözli a közleményben felvázolt átfogó rendelkezéseket.

To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
Ebben az összefüggésben az EGSZB helyesli a véleményezett közleményben felvázolt valamennyi intézkedést, amelyek mind jó irányba mutatnak.

In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
Az EGSZB úgy látja, hogy a kutatás integrációjának fokozása érdekében a tagállamoknak a közleményben felvázolt európai kutatási célokhoz kellene hozzáigazítaniuk stratégiáikat.

It is the first deliverable of the 10 actions set out in the Communication on EU-China relations and supported by the European Council in its March 2019 conclusions.
Az iránymutatás egyben az első eredménye az EU és Kína közötti kapcsolatokról szóló és a 2019. márciusi tanácsi következtetések által támogatott közleményben meghatározott 10 intézkedésnek.

I believe that the report fits perfectly with the action programme for reducing administrative burdens in the European Union set out in the Communication of 24 January 2007 and, as I said, it therefore has my support.
Úgy látom, hogy a jelentés tökéletesen illeszkedik a 2007. január 24-én kiadott közleményben lefektetett, az Európai Unió adminisztratív terheinek csökkentését célzó cselekvési programba, ezért- ahogy már korábban is említettem- csak támogatni tudom.

The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
A közleményben meghatározott intézkedéseket a Bizottság az elkövetkező hónapokban konkretizálni fogja, majd egyenként meghatározza, hogy miként valósíthatók meg a legmegfelelőbben uniós szinten.

The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közleményben felvázolt prioritásokra vonatkozó uniós társfinanszírozást illetően javasolt összegek láthatólag meghaladják a finanszírozás céljából rendelkezésre álló összeget.

The Commission's conclusions, set out in the Communication on Packaged Retail Investment Products, are that product information requirements and rules on product sales need to be improved and made more coherent.
A Bizottságnak a csomagolt lakossági befektetési termékekről szóló közleményben megfogalmazott következtetései szerint javítani kell a terméktájékoztatási előírásokat és a termékek értékesítésével kapcsolatos szabályokat, valamint azok következetességét.

The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
Az EGSZB azonban abból indul ki, hogy ez nem okoz majd problémát, tekintettel a közleményben felvázolt közös prioritásokra és az előre meghatározott projekteknek az EHE-rendelet I.

The Ombudsman also concluded that the complainant had, through several communications, been informed in writing of all the steps taken by the Commission in relation to his complaint, in accordance with the criteria set out in the Communication.
Az Ombudsman megállapítom a továbbá, hogy a panaszost írásban tájékoztamák- több alkalommal is- a Bizomságnak a panasz ügyében tem minden lépésér0l, a közleményben megállapítom feltételekkel összhangban.

From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a"fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
A közleményben felvázolt megoldások azonban az EGSZB véleménye szerint nem annyira alapvető átalakítást jelentenek, mint inkább a jelenlegi rendszer kiigazítását, illetve kiegészítését.

European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils(RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture(ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
A Bizottság felkéri Európa polgárait, az Európai Parlamentet, a tagállamokat, a regionális tanácsadó testületeket és a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságot, hogy a közleményben ismertetett munkamódszerhez fűzzenek észrevételeket, illetve azt vitassák meg a Bizottság weboldalán.

The Committee shall assist the Commission in the implementation of the programme set out in the communication on the protection of the environment in the Mediterranean basin, and in particular it shall.
A bizottság segíti a Bizottságot a Földközi-tenger medencéje környezetvédelméről szóló közleményben meghatározott program végrehajtásában, és különösen.

(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Az„EURÓPA 2020- Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”19 című bizottsági közleményben rögzített, 2020-ra elérendő szakpolitikai prioritások között szerepel a tudásra és az innovációra épülő versenyképes gazdaság kialakítása, és a magas foglalkoztatás, valamint gazdasági, szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság ösztönzése.

On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
A jelenleg folyamatban lévő hatásvizsgálatok alapján a Bizottság tovább fogja fejleszteni a közleményben foglalt szakpolitikai iránymutatásokat, hogy várhatóan 2011 júliusára elkészüljenek a jogalkotási javaslatok.

(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Az Európa 2020 stratégia egyik,„Az európai digitális menetrend” című bizottsági közleményben1 részletezett kiemelt kezdeményezése fontos szerepet tulajdonít az egységes digitális piac kialakításának azon szabályozási és technikai akadályok megszüntetésével, amelyek miatt az állampolgárok nem tudják kihasználni annak minden előnyét.

The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
Az EGSzB támogatja a Bizottság szándékát, hogy teljesítménymutatókat dolgozzanak ki, melyekkel értékelni és monitorozni lehet az ipar fejlődését, és ismételten hangsúlyozza az összemérhető statisztikai adatok és bizonyítékok gyűjtését, amelyek alapján meg lehet ítélni a Közleményben kifejtett program előrehaladását.

In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Az EGSZB úgy látja, hogy a tagállamoknak a közleményben felvázolt európai kutatási célokhoz kellene hozzáigazítaniuk stratégiáikat és az uniós intézményeknek figyelembe kellene venniük minden, a tagállamoktól érkező visszajelzést.

The differentiated approach set out in the communication"Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
A„Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleményben rögzített differenciált megközelítés szándéka, hogy az erőforrások olyan helyekre koncentrálásával növelje az EU fejlesztési együttműködésének hatását, ahol azokra a leginkább szükség van a szegénység csökkentéséhez, valamint ahol azok a legnagyobb hatás kiváltására képesek.

The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities(including foundations) that meet the general criteria for a"social business" set out in the Communication.
A„ társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés célja olyan vállalkozások fejlődésének támogatása, amelyek elsősorban arra összpontosítanak, hogy társadalmi hatást váltsanak ki tevékenységeik útján; a kezdeményezés fellépései azon szociális gazdasági szereplőket( köztük alapítványokat) is célozzák és azok számára előnyösek, amelyek megfelelnek a„ társadalomtudatos vállalkozásra” vonatkozó, a közleményben megfogalmazott általános kritériumoknak.

It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication"Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
A javaslat teljes mértékben összhangban van az Európai Tanács által 2007 decemberében elfogadott„Rugalmas Biztonság Közös Elvei felé" című közleményben megfogalmazott integrált rugalmas biztonsági politikákkal, mivel elősegíti az elbocsátott munkavállalók gyors munkahelyváltását és ezáltal hozzájárul a képzett munkavállalók munkaerőpiacon tartásához.

In order to achieve the broadest possible use of alternative fuels for transport, while ensuring technological neutrality, and to promote sustainable electric mobility throughout the Union, the Commission should, if it considers appropriate, take suitable measures, such as the adoption of an Action Plan for the implementation of the strategy set out in the Communication entitled‘Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy'.
Ahhoz, hogy az alternatív üzemanyagok a lehető legszélesebb körben elterjedjenek a közlekedésben(de biztosított legyen a technológiasemlegesség is, továbbá a fenntartható villanymobilitás előmozdítására), a Bizottságnak el kell elfogadnia a„Tiszta energiák a közlekedésben: az alternatív üzemanyagok európai stratégiája” című közleményben meghatározott stratégiát.