What is the translation of " SET OUT IN THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelvben meghatározott
• az irányelvben foglalt
• az irányelvben előírt
• az irányelvben megfogalmazott
• az irányelvben megállapított
• az irányelvben lefektetett

Examples of using Set out in the directive in English and their translations into Hungarian

This definition must be within the categories set out in the Directive.
Ezt a meghatározást bele kell foglalni az irányelvben megállapított kategóriákba.

Funds and managers located in non-EU countries. Subject to conditions set out in the directive, the‘passport' may be extended to non-EU AIFMs and to the marketing of non-EU funds, managed by either EU or non-EU AIFMs.
Az EU-n kívüli alapok és alapkezelők: az irányelvben meghatározott feltételek mellett az„útlevél” kiterjeszthető EU-n kívüli ABAK-okra vagy nem uniós alapoknak akár az EU-n belüli vagy azon kívüli ABAK-ok általi forgalmazására.

Validated methods of analysis are, therefore, necessary for correct verification of compliance with the restrictions set out in the Directive.
Szükség van tehát hitelesített vizsgálati módszerekre ahhoz, hogy pontosan lehessen ellenőrizni az ezen irányelvben megállapított korlátozások betartását.

If the results of a roadside check show that it does not meet the standards set out in the directive(Annex II: Braking systems, exhaust emissions), or.
Amennyiben az országúti ellenőrzésből kiderül, hogy az nem felel meg az irányelvben meghatározott szabványoknak(II. melléklet: Fékrendszer és kipufogógáz-kibocsátás), vagy.

The rules for determining whether an individual project should undergo an assessment do not take account of all the criteria set out in the Directive.
Az egyes projektek esetében a vizsgálat szükségességéről rendelkező szabályok nem veszik figyelembe az irányelvben felsorolt összes feltételt.

However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be“necessary” to have a repeal.
Jóllehet e szövetség tagjai nem használják az irányelvben meghatározott mérési módszereket, a szövetség úgy véli, a hatályon kívül helyezés nem lenne„szükséges”.

These, among others, feature in the list of measures that may be adopted by the Committee for the intelligent transport systems set out in the directive.
Ezek is szerepelnek többek között azon intézkedések között, amelyeket a bizottság esetleg elfogad az irányelvben meghatározott intelligens közlekedési rendszerek tekintetében.

More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Részletesebb információkra lenne szükség annak értékeléséhez, hogy az irányelvben megfogalmazott, a balesetek kockázatának mérséklésével kapcsolatos célkitűzések teljesültek-e.

Based on the Commission's assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
A bizottsági értékelés alapján megállapítható, hogy a tagállamok többsége elfogadta az irányelvben megállapított rendelkezések végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

Finally, policy option 3(PO3) consists of an extension of the measures set out in the Directive on all intermodal transport, irrespective of distances limits, types of load units.
Végül a 3. szakpolitikai lehetőség az irányelvben meghatározott intézkedések valamennyi intermodális szállításra való kiterjesztését foglalja magában, függetlenül a távolságra vonatkozó határértékektől és a rakodási egységek típusaitól.

Notes that Article 4 is one of the directive's strengths, as it helps victims to exercise their right to the available support and protection as set out in the directive;
Cikk az irányelv egyik erőssége, mivel lehetővé teszi az áldozatok számára, hogy az irányelvben meghatározottak szerint gyakorolják a rendelkezésre álló támogatáshoz és védelemhez való jogukat;

The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy megkönnyítik a tanulók munkaerőpiacra történő bejutását az irányelvben meghatározott feltételek mellett, amely legalább heti 20 órás munkalehetőséget biztosít számukra.

The equality bodies in the Member States include Ombudsmen, Labour Inspectorates and Commissions, which sometimes share the tasks set out in the Directive.
Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek a tagállamokban ombudsmanokat, munkaügyi felügyelőségeket és bizottságokat foglalnak magukban, amelyek gyakran megosztva végzik az irányelvben meghatározott feladatokat.

It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
Franciaország számos végrehajtási rendelettel és jogszabállyal rendelkezik, valamint korlátozóan értelmezi az irányelvben meghatározott mentességeket, ami kétségeket vet fel néhány szolgáltatásnak, például a gyermekgondozásnak és a fogyatékossággal élők ellátásának a jövőjét illetően.

By 16 November 2017, and every three years thereafter, every EU member state must provide the European Commission with data showing how victims have accessed the rights set out in the Directive.
A tagállamoknak legkésőbb 2017. november 16-ig, utána pedig háromévente adatokat kell szolgáltatniuk az Európai Bizottságnak arról, hogy az áldozatok hogyan és milyen mértékben élhetnek az irányelvben megfogalmazott jogokkal.

This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
A fentiek emellett elősegítik, hogy a ténylegesen védelemre szorulók gyorsabban hozzáférhessenek az irányelvben előírt jogokhoz, valamint támogatja a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az elutasított menedékkérőket gyorsan kiutasítsák országuk területéről, és javítsák az egész folyamat hitelességét.

Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
A kapcsolat jellegét a tagállamoknak kell meghatározniuk az irányelvben lefektetett kategóriák alapján ahhoz, hogy a szabályt alkalmazhassák.

Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Ezenkívül, mivel az irányelvben meghatározott értékhatárok idővel elavulhatnak, a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembe vétele és az irányelv egységes alkalmazása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az értékhatárok vonatkozásában végrehajtási intézkedéseket fogadhasson el.

The conditions for including mobile communications within the scope of universal service(as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
A mobilkommunikáció vonatkozásában az egyetemes szolgáltatás körébe való felvételéhez megállapított feltételek(az irányelvben meghatározottak alapján) ennélfogva nem teljesülnek.

The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
A tagállamoknak be kellett vezetniük jogalkotásukba az irányelvben meghatározott, a jogok érvényesítésére vonatkozó részletes intézkedéseket, beleértve azt, hogy a bizonyítási teher az alperesre szálljon, amennyiben a megkülönböztetés feltételezett sértettje a bíróság előtt olyan tényeket bizonyít, amelyekből feltételezni lehet, hogy megkülönböztetés történt.

Where a Member State believes that a low-risk biocidal product which has been registered in another Member State does not comply with the definition set out in the Directive it may provisionally refuse to register it.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy egy másik tagállamban törzskönyvezett, kis kockázattal járó biocid termék nem felel meg az irányelvben foglalt fogalommeghatározásnak, a törzskönyvezést átmenetileg megtagadhatja.

The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
A minősítési irányelv a tagállamokat arra kötelezi, hogy kiegészítő védelmi státuszt adjanak bármely harmadik országbeli állampolgárnak vagy hontalan személynek, aki az irányelvben megfogalmazott kritériumok szerint jogosult a kiegészítő védelemre.

In line with LCP Directive member states were required to reduce emissions by 1 January 2008 either individually, by complying with the emission limits set out in the Directive, or by including these plants in national plans for the reduction of emissions.
A nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokról szóló uniós jogszabállyal(a nagy tüzelőberendezésekről szóló irányelv) összhangban a tagállamok kötelesek voltak 2008. január 1-jéig csökkenteni a kibocsátásokat, vagy önállóan, az irányelvben előírt kibocsátási határértékek betartásával, vagy az erőművek nemzeti kibocsátáscsökkentési tervekbe történő bevonásával.

The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the"lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
Az Európai Parlament környezetvédelmi, közegészségügyi és fogyasztóvédelmi bizottságának 2001-ben megfogalmazott véleménye20 is kiemelte az irányelvben foglalt„fogyasztóvédelmi intézkedések legalacsonyabb elfogadható szintjét”.

The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak hatékony szankciórendszert kellene nyújtania, nem csupán az irányelvben meghatározott kötelezettségeket megszegő gyakorlatoktól való elrettentés miatt, de a jogi egyértelműség és a jogbiztonság is ezt kívánja32.

Reply of the Commission 58 49 The Commission considers that the fact that Member States set stricter concentration limits than the UWWTD does not necessarily lead to the need to review the statutory limits set out in the Directive.
A Bizottság szerint az a tény, hogy a tagállamok a koncentrációra vonatkozóan a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben meghatározottaknál szigorúbb határértékeket állapítanak meg, nem jelenti szükségszerűen azt, hogy felül kellene vizsgálni az irányelvben meghatározott határértékeket.

Though State Members‘could actually may move beyond the directive on GMO's and decide to subject the organisms obtained through mutagenesis to the obligations set out in the directive or to purely national norms'(11).
Hogy a tagállamok tulajdonképpen túlléphetnek-e a GMO-irányelven, és dönthetnek-e úgy, hogy a mutagenezis révén nyert szervezeteket az irányelvben megállapított kötelezettségeknek vagy pedig tisztán nemzeti szabályoknak vetik alá.

Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive(i.e. labelling and ingredients).
Ezt a tevékenységet ugyanakkor szabályozni kell, mert a tapasztalatok szerint például az interneten vásárolt termékek gyakran nem felelnek meg az irányelvben foglalt szabályoknak(pl. a címkézés és az összetevők tekintetében).

It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Hangsúlyozni kell, hogy az uniós jog- különösen az adatvédelmi irányelv30- nem zárja ki, hogy a tagállamok statisztikák készítéséhez adatokat gyűjtsenek, feltéve hogy az irányelvben meghatározott biztosítékok teljesülnek31.

The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy hasznos lenne annak lehetőségét is megtartani, hogy a tagállamok arányos és kellően elrettentő büntetőjogi szankciókat alkalmazzanak az olyan gyakorlatok esetében, amelyek súlyosan megsértik az irányelvben foglalt jogokat, melyeknek alapvető jellemzőit még megfelelő részletességgel ki kell dolgozni.