What is the translation of " SET OUT IN THE DIRECTIVE " in Danish?

• fastsat i direktivet
• der er fastlagt i direktivet
• er opstillet i direktivet

Examples of using Set out in the directive in English and their translations into Danish

The concept of insolvency does not fully match that set out in the Directive.
Begrebet insolvens er ikke fuldstændig sammenfaldende med det i direktivet fastsatte begreb.

Those rules are set out in the directive and their application is not conditional on the adoption of such a decision pursuant to Article 16 of the directive..
Disse regler er fastsat i direktivet, og deres anvendelse er ikke betinget af vedtagelsen af en sådan beslutning i henhold til direktivets artikel 16.

We are already starting to prepare for its implementation in accordance with the timetable set out in the Directive.
Vi forbereder os allerede på gennemførelsen i henhold til den tidsplan, der er fastlagt i direktivet.

I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are not possible alternatives.
Jeg mener, man burde vurdere, om den kontrol og den administration, som er fastlagt i direktivet, er omkostningseffektiv, og om der ikke var alternative muligheder.

The ECJ decided that it is prohibited to make requirements which are additional to or greater than those set out in the directive.
EF-Domstolen fastslog, at det er forbudt at stille krav i tillæg til eller større end dem, der er fastlagt i direktivet.

There is a particular risk of the rules and instruments set out in the directive being applied indiscriminately to extremely different situations, such as access for operators and users to end-user services, network facilities, system facilities, networks and roaming.
Der er navnlig fare for, at de bestemmelser og instrumenter, der er fastlagt i direktivet, bliver brugt på samme måde på en række yderst forskellige begreber som f. eks. operatørernes og brugernes adgang til sluttjenester, netelementer, systemelementer, net og roaming.

We have been clear throughout that all Member States are committed to increasing their energy savings in line with the targets set out in the directive.
Vi har hele tiden understreget, at alle medlemsstater er forpligtet til at øge deres energibesparelser i tråd med de målsætninger, som er fastsat i direktivet.

As the directive is being implemented 2 years after notification the assessment set out in the directive will be made only 1 year after implementation, which seems too short a time to reach useful con clusions.
Eftersom direktivet vil blive gennemført 2 år efter dets meddelelse, kan den i direktivet omhandlede vurdering først foretages 1 år efter gennemførelsen, og den periode er formentlig alt for kort til at man kan drage fornuftige konklusioner. En periode på 6 år til denne vurdering må betragtes som mere passende.

These, among others, feature in the list of measures that may be adopted by the Committee for the intelligent transport systems set out in the directive.
De optræder bl.a. på den liste over foranstaltninger, der kan vedtages i det udvalg vedrørende de intelligente transportsystemer, der er omhandlet i direktivet.

Such training must comply with the minimum requirements set out in the directive and, in particular, the minimum length of specialist training courses laid down in Articles 26 and 27, for which the simplified legislative procedure is now being proposed.
Sidstnævnte skal opfylde de minimumskrav, der er fastsat i direktivet, herunder særlig minimumsvarigheden af specialuddannelserne, som er omhandlet i artikel 26 og 27, for hvis vedkommende der ligeledes foreslås den samme forenklede procedure.

Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess the extent to which It complies with the conditions set out in the Directive.
Vurdering af personlige værnemidler Inden et personligt værnemiddel vælges, vurderer arbejdsgiveren, hvorvidt det opfylder de betingelser, som er opstillet i direktivet.

That, therefore, is the method set out in the Directive. It is not, I repeat, a harmonization- a single list- but depends on the lists provided by the Member States, and the fact that each Member State must accept the others' lists, on the principle of mutual recognition.
Det er altså mekanismen som fastsat i direktivet, hvor, og det vil jeg gerne understrege, det ikke drejer sig om harmonisering, det vil sige, det drejer sig ikke om en enhedsliste, men om lister fra hver enkelt medlemsstat, og hver af medlemsstaterne accepterer de øvriges liste ud fra princippet om gensidig anerkendelse.

I also take note of your request for a report concerning the directive on the interoperability of electronic road pricing systems and we shall present, as set out in the directive, a report for 2009.
Jeg noterede mig også Deres anmodning om en rapport vedrørende direktivet om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer, og vi fremlægger som fastsat i direktivet en rapport for 2009.

Article 9 of the Directive provides that the Commission may, under certain conditions and in conformity with the procedure set out in the Directive, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures to prevent, restrict or submit to particular conditions the placing on the market of a product, or requiring its withdrawal from the market, if it presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers;
Ifølge artikel 9 i direktiv 92/59/EØF kan Kommissionen på visse betingelser og efter den procedure, der er fastsat i direktivet, vedtage en afgørelse, der pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige midlertidige foranstaltninger, der forhindrer, begrænser eller indfører særlige bestemmelser om markedsføringen af et produkt, eller som kræver produktet trukket tilbage fra markedet på grund af en alvorlig og umiddelbar risiko, som det udgør for forbrugernes sundhed og sikkerhed;

Farmers in the different Member States must also be obliged to observe the same rules, and therefore it is important to ensure harmonious transposition of the management requirements set out in the Directives.
Landmænd i de forskellige medlemsstater skal også være forpligtet til at overholde samme regler, og det er derfor vigtigt at sikre en harmonisk omstilling til de styrekrav, direktiverne opstiller.

From now on, the tasks are no longer restricted to the coordination of the law in force, but will be projected into the future, towards uniform definitions of terms set out in the directives, the identification of common principles relating to contracts which will be able to reduce the marked differences.
Fremover er opgaverne ikke længere begrænset til koordinering af gældende lovgivning, men vil blive fremskrevet i retning af ensartede definitioner af bestemmelser, som opstilles i direktiver, identifikation af fælles principper vedrørende kontrakter, som vil kunne mindske de markante forskelle.

Under Council Directive 75/1O8, Member states are required to supply the SOEC for a specific sample of agricultural holdings(about 650,000) with information for a list of certain characteristics set out in the directive.
I henhold til rådsdirektiv 75/108 skal medlemsstaterne levere oplysninger til EUROSTAT om en række bestemte karakteristika beskrevet i direktivet, for et bestemt udvalg af landbrugsbedrifter ca. 65O.

The requirements of Article 8 of the Directive cannot be met at present under Luxembourg law.- Netherlands: the concept of insolvency does not match that set out in the Directive.- Portugal: the concept of insolvency does not match that set out in the Directive.
Luxembourgsk ret giver ikke for øjeblikket mulighed for at imødekomme kravene i direktivets artikel 8.- Nederlandene: Begrebet insolvens er ikke sammenfaldende med det i direktivet fastsatte begreb.- Portugal: Begrebet insolvens er ikke sammenfaldende med det i direktivet fastsatte begreb.

The approach of the Commission is to establish groundwater quality standards at EU level for nitrates and pesticides- on which many colleagues have commented- and to allow Member States themselves to establish threshold values for a range of other substances such as arsenic and cadmium, a minimum list of which is set out in the directive.
Kommissionens forslag går ud på at indføre standarder for grundvandskvalitet på EU-plan for nitrater og pesticider- hvilket mange kolleger har haft bemærkninger til- og gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre tærskelværdier for en lang række andre stoffer såsom arsenik og kadmium, som direktivet indeholder en minimumsliste for.

For all services:- contracting authorities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications, subject to a number of exceptions set out in the Directive;- a notice of the results of the award procedure is to be sent to the Official Publications Office of the European Communities. 5.
For alle tjenesteydelser gælder:- at de tekniske specifikationer fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer, uden at dette berører de undtagelser, der er fastsat i direktivet;- at der skal fremsendes en bekendtgørelse om resultatet af tildelingen af ordrer til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 5.

We support the idea, according to the information from the Commission in accordance with Community legislation, that Member States can authorise an airport managing body to apply a common, transparent charging system to airports which serve the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in the directive.
Vi støtter tanken om, at medlemsstaterne ifølge oplysninger fra Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen kan bemyndige en lufthavnsoperatør at anvende et fælles, gennemskueligt afgiftssystem på lufthavne, der betjener den samme by eller det samme byområde, forudsat at hver enkelt lufthavn fuldt ud lever op til kravene om gennemskuelighed fastsat i direktivet.

Lastly, this article presupposes the application of Community law relating to advertising in general, in particular the provisions set out in the Directive on misleading advertising.
Endelig forudsættes det i denne artikel, at Fællesskabets regler vedrørende reklame i almindelighed finder anvendelse, herunder navnlig de bestemmelser, der er fastsat i direktivet om vildledende reklameJ.

The purpose of the directive being debated today, eighteen months after the Commission submitted its proposal, is to approximate the various laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States, in order to remove obstacles to the internal market and safeguard the free movement of goods and services and this is in keeping with the rules set out in the directive.
Hensigten med det direktiv, der drøftes i dag, 18 måneder efter, at Kommissionen fremlagde sit forslag, er at tilnærme forskellige love, reguleringer og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget, med henblik på at fjerne hindringerne for det indre marked og sikre fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser under overholdelse af de bestemmelser, der fastsættes i direktivet.

The Directive also provides that administrative and/or legal procedures are available to workers' representatives and/or workers in order to ensure that the obligations set out in the Directive are observed.
Det bestemmes desuden i direktivet, at arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/eller retslige procedurer, der gør det muligt at sikre overholdelsen af de i direktivet fastsatte forpligtelser.

The national court will thus be able to determine whether or not holding companies and persons having access to information possessed by them are more favourably treated than other participants in the financial market in so far as concerns the prohibition on using inside information as defined by Directive 89/592 and, in particular, in so far as concerns the provisions of the 1990 Law which are more stringent than those set out in the directive.
Den forelæggende ret kan således afgøre, om holdingselskaber og de personer, der har adgang til holdingselskabernes viden, omfattes af en mere gunstig ordning end de andre aktører på de finansielle markeder i forhold til forbuddet mod at anvende intern viden, som defineret i direktiv 89/592, og navnlig i forhold til de ved 1990-loven indførte bestemmelser, der er strengere end de i direktivet fastsatte.

Nevertheless, it is important to ensure that geological capture and storage technology for carbon dioxide, which has been little tested, is applied in accordance with the strictest safety standards, as set out in the directive on this issue.
Det er ikke desto mindre vigtigt at sikre, at teknologien for geologisk opsamling og lagring af kuldioxid, som er temmelig uafprøvet, anvendes i overensstemmelse med de strengeste sikkerhedsnormer, som fastlagt i direktivet herom.

Do the relevant administrative records and, specifically, the studies and reports contained therein, demonstrate that the Spanish authorities have, in practice, complied with the obligations arising from[the EIA Directive] relating to the environmental assessment of the projects which are the subjectmatter of these proceedings, even if the project was not formally made subject to the prescribed environmental assessment procedure set out in the directive?
Er forpligtelserne i henhold til VVM-direktivet, med hensyn til miljømæssig vurdering i praksis blevet opfyldt af de spanske myndigheder hvad angår de projekter, der er genstand for denne sag, således som det fremgår af sagsakterne, og nærmere bestemt ud fra de undersøgelser og rapporter, der er indeholdt heri, skønt projektet ikke formelt er blevet undergivet en foreskreven procedure til miljømæssig vurdering som fastsat i nævnte direktiv?«?

The legal explanation approved by the Commission today provides the necessary clarification in respect of which control measures may be used by Member States when monitoring whether the employment conditions set out in the Directive are being upheld.
Den retlige forklaring, som Kommissionen har vedtaget i dag, tilvejebringer den nødvendige afklaring af, hvilke kontrolforanstaltninger medlemsstaterne kan bruge, når de overvåger, om de arbejdsvilkår, der er fastsat i direktivet, overholdes.

Do the relevant administrative records and, specifically, the studies and reports contained therein, demonstrate that the Spanish authorities have, in practice, complied with the obligations arising from[the amended directive] relating to the environmental assessment of the projects which are the subjectmatter of these proceedings, even if the project was not formally made subject to the prescribed environmental assessment procedure set out in the directive?
Er forpligtelserne i henhold til[det ændrede] direktiv[…] med hensyn til miljømæssig vurdering i praksis blevet opfyldt af de spanske myndigheder hvad angår de projekter, der er genstand for denne sag, således som det fremgår af sagsakterne, og nærmere bestemt ud fra de undersøgelser og rapporter, der er indeholdt heri, skønt projektet ikke formelt er blevet undergivet en foreskreven procedure til miljømæssig vurdering som fastsat i nævnte direktiv?«?

An additional consideration is that the change of legal base would restrict Member States from having the flexibility to take containment and control measures going beyond those in the directives which at present they can do, because currently Member States can go beyond the standards set out in the directive in their national legislation.
Det bør yderligere overvejes, at en ændring af retsgrundlaget vil hindre medlemsstaterne i at have fleksibilitet til at træffe indeslutnings- og kontrolforanstaltninger, der går ud over dem i direktivet, hvilket de på nuværende tidspunkt kan gøre, fordi medlemsstaterne i deres nationale lovgivning nu kan gå ud over de standarder, der er fastlagt i direktivet.