What is the translation of " SET OUT IN THIS DIRECTIVE " in Hungarian?

• az ezen irányelvben meghatározott
• az ezen irányelvben foglalt
• az ezen irányelvben megállapított
• az ezen irányelvben előírt
• az ebben az irányelvben rögzített

Examples of using Set out in this directive in English and their translations into Hungarian

The list should be based on the thematic categories set out in this Directive.
A jegyzék az ezen irányelvben meghatározott tematikus kategóriákon kell, hogy alapuljon.

I am pleased with the amendments set out in this directive, which makes the rules relating to vaccination more flexible.
Örömmel fogadtam az irányelvben foglalt módosításokat, amelyek rugalmasabbá teszik a vakcinálás szabályait.

Any cooperation or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Bármely együttműködésre vagy közös szervezetre nézve kötelezőek az ezen irányelvben rögzített szabályok.

The rights and obligations set out in this Directive shall apply to all employment relationships by 1 August 2022.
Az irányelvben megállapított jogokat és kötelezettségeket a hatálybalépéstől számított 2 éven belül alkalmazni kell a meglévő munkaviszonyokra.

A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall.
Azon harmadik országbeli állampolgár, aki befogadását az ezen irányelvben megállapított célok érdekében kérelmezi.

The rights and obligations set out in this Directive shall apply to existing employment relationships as from[entry into force date+ 2 years].
Az irányelvben megállapított jogokat és kötelezettségeket a hatálybalépéstől számított 2 éven belül alkalmazni kell a meglévő munkaviszonyokra.

This provision may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.”.
Ez a rendelkezés soha nem használható az ebben az irányelvben meghatározott elvek és szabályok megkerülésére.".

Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would soon have been higher than emissions from all land-based sources.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések nélkül a hajók által okozott kibocsátás hamarosan meghaladta volna a szárazföldi forrásokból származó kibocsátások mértékét.

The necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive.
Az ezen irányelv által meghatározott minden egyes célból történő PNR-adatok gyűjtése és kezelése szükségességének és arányosságának;

(21) Regulating comparative advertising is, under the conditions set out in this Directive, necessary for the smooth running of the internal market.
(21) A belső piac megfelelő működése érdekében szükség van az összehasonlító reklámnak az ezen irányelvben megállapított feltételekkel történő szabályozására.

(20) It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
(20) Ideiglenes kísérleteket kell szervezni az ezen irányelvben megállapított egyes rendelkezéseknél jobb alternatívák keresése céljából.

Public sector bodies should apply the accessibility requirements set out in this Directive to the extent that they do not impose a disproportionate burden on them.
Helyénvaló, hogy a közszférabeli szervezetek annyiban alkalmazzák az ezen irányelvben foglalt akadálymentesítési követelményeket, amennyiben azok nem rónak rájuk aránytalan terheket.

Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Az ilyen eltérések jól meghatározott kritériumok alapján engedélyezhetők és nem haladhatják meg az ebben az irányelvben rögzített kibocsátási határértékeket.

Although minimum procurement targets set out in this Directive do not apply to the Union institutions, it is desirable for the Union institutions to lead by example.
(32) Bár az ezen irányelv által meghatározott minimális beszerzési célértékek nem alkalmazandók az uniós intézményekre, kívánatos, hogy az uniós intézmények példát mutassanak.

However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Az e garanciáktól való eltérésnek azonban ideiglenesnek kell lennie, és csak az ezen irányelvben megállapított körülmények között alkalmazható.

(a)check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
Ellenőrizzék az 1. cikk(2) bekezdésében felsorolt szolgáltatások ezen irányelvben meghatározott követelményeknek való megfelelését, valamint a 12. cikkben előírt kivételek értékelését;

The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
A kiegészítő beszerzési tevékenységek szolgáltatóit a jelen irányelvben meghatározott beszerzési eljárásoknak megfelelően kell kiválasztani.

Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive..
A tagállamok az ezen irányelvben foglalt jogokat kiterjeszthetik annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet nyújtsanak olyan helyzetekben, amelyekkel ez az irányelv kifejezetten nem foglalkozik.

(58) Member States should provide for effective sanctions and remedies for infringements of rights and obligations as set out in this Directive.
(58) A tagállamoknak az ebben az irányelvben foglalt jogok és kötelezettségek megsértése esetén hatékony szankciókról és jogorvoslatokról kell rendelkezniük.

Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific and documented national circumstances.
A tagállamok részére biztosítani kell annak lehetőségét, hogy különleges nemzeti adottságaikat figyelembe véve az ezen irányelvben meghatározottaktól eltérő, de azonos szintű környezeti teljesítménnyel járó intézkedéseket hajtsanak végre.

An authorisation to market a proprietary medicinal product shall not be refused, suspended or revoked except on the grounds set out in this Directive.
Egy gyógyszer forgalomba hozatali engedélyét az ebben az irányelvben meghatározott indokok kivételével nem lehet elutasítani, felfüggeszteni vagy visszavonni.

Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive..
A tagállamoknak lehetőségük kell legyen az irányelvben megjelölt jogok kiterjesztésére annak érdekében, hogy magasabb szintű védelmet biztosítsanak az irányelvben kifejezetten nem szabályozott helyzetekben is.

Complaints made to competent authorities outside the Union, such as embassies, do not trigger the obligations set out in this Directive.
Az Unió területén kívül található illetékes hatóságokhoz, így például nagykövetségekhez benyújtott feljelentések nem vonják maguk után az ezen irányelvben előírt kötelezettségeket.

Member States may introduce or retain provisions more favourable to the rights of the reporting persons than those set out in this Directive, without prejudice to Article 22 and Article 23(2).
Cikk(2) bekezdésének sérelme nélkül bevezethetnek, illetve megtarthatnak a bejelentő személyek jogai tekintetében az ezen irányelvben meghatározottaknál kedvezőbb rendelkezéseket.

The persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
Az információhoz hozzáférő személyekre a nemzeti jog alapján legalább az ezen irányelvben meghatározottakkal egyenértékű szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik;

That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Ezek a tagállamok olyan nemzeti képesítési bizonyítványokat adhatnak ki, amelyeket az ebben az irányelvben meghatározott általános feltételektől eltérő feltételek mellett lehet megszerezni.

Since children are vulnerable and not always able to fully understand and follow criminal proceedings, they should be assisted by a lawyer in the situations set out in this Directive.
Mivel a gyermekek kiszolgáltatottak és nem minden esetben képesek teljes mértékben megérteni és követni a büntetőeljárást, az ezen irányelvben foglalt helyzetekben ügyvédi támogatást kell kapniuk.

The Commission and the enforcement authorities of the Member States should cooperate closely so as to ensure a common approach with respect to the application of the rules set out in this Directive.
(36) A Bizottságnak és a tagállami jogalkalmazó hatóságoknak szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy közös megközelítést biztosítsanak az ezen irányelvben megállapított szabályok alkalmazását illetően.

(24) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(24) Amennyiben egy megfelelőségértékelő szervezet igazolja a harmonizált szabványokban rögzített kritériumok teljesítését, akkor vélelmezni kell, hogy megfelel az ebben az irányelvben rögzített vonatkozó követelményeknek.

Regulation(EU) No 1025/2012 also provides for the procedures for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the accessibility requirements set out in this Directive.
Az 1025/2012/EU rendelet rendelkezik a harmonizált szabványokkal szembeni hivatalos kifogások eljárásairól is azokban az esetekben, amikor a szóban forgó szabványok nem felelnek meg teljesen az ezen irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek.