What is the translation of " SET OUT IN THE REGULATION " in Hungarian?

• a rendeletben meghatározott
• a rendeletben foglalt
• a rendeletben rögzített
• a rendeletben előírt
• a rendeletjavaslatban megállapított

Examples of using Set out in the regulation in English and their translations into Hungarian

Non-compliance conditions of participation set out in the Regulation will result in the invalidity of the participation.
A szabályzatban foglalt részvételi feltételek megsértése a részvétel érvénytelenségéhez vezet.

Hiring incentives, job-search and training allowances are close to the maximum of 35% set out in the Regulation;
Hogy az anyagi juttatások és ösztönzők, köztük a munkaerő-felvétel ösztönzése, az álláskeresési és képzési támogatások közel vannak a rendeletben rögzített, 35%-os felső határhoz;

The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
A rendeletben rögzített jelenlegi szabályok általában véve jól működnek, csak a végrehajtást megkönnyítő, kisebb technikai módosításokra van szükség.

These Europe 2020 indicators are not aligned with the general and specific objectives set out in the Regulation as required by article 5(2).
Az Európa 2020 stratégia mutatói nincsenek összhangban a rendeletben meghatározott általános és konkrét célkitűzésekkel, noha azt az 5. cikk(2) bekezdése előírja.

In accordance with the principle of accountability set out in the Regulation, the employer has to prove that the requirements of the processing of biometric data are met.
A Rendeletben meghatározott elszámoltathatóság elvével összhangban a munkáltatónak igazolnia kell a biometrikus adatok kezelésére vonatkozó feltételek fennállását.

For each cosmetic product placed in the EU market, the responsible person shall ensure compliance with the obligations set out in the regulation.
Minden forgalomba hozott kozmetikai termék esetében a felelős személy biztosítja az e rendeletben meghatározott kötelezettségek betartását.

These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ezek elbírálása a rendeletben meghatározott feltételek szerint és azoknak az információknak az alapján történt, amelyeket a kérelmező államok szolgáltatni tudtak.

Manufacturers must:- prove that all new vehicles sold, registered or put into service comply with the emission standards set out in the regulation;
A gyártóknak:- bizonyítaniuk kell, hogy valamennyi értékesített, nyilvántartásba vett vagy üzembe helyezett gépjármű megfelel a rendeletben előírt kibocsátási normáknak;

A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
A pénzügyi szerződő felek könnyedén kikerülhetnék a rendeletben előírt kötelezettségeket új, nem pénzügyi vállalkozás létrehozása révén, amelyen keresztül a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket folytatják.

The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
A szervezők kötelesek lesznek online gyűjtőrendszert létrehozni, amely megfelel a rendeletben meghatározott technikai és biztonsági követelményeknek.

Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
A rendeletbe foglalt jogi kötelezettségek megszegése arányos eljárási következményekkel jár majd a kérelmezőre, ilyen például az indokolatlanul későn benyújtott információk elfogadásának kizárása.

The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága nyilvántartásba veszi a hitelminősítő intézetet, ha az teljesíti a rendeletben meghatározott feltételeket.

Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
A GMES-program célkitűzéseinek támogatása céljából bármely tagállamnak lehetősége van- a rendeletben meghatározott döntéshozatali szabályok és eljárások sérelme nélkül- önkéntes támogatásokat biztosítani a Bizottság részére.

The data subject has the right to request the Data Controller to restrict the processing of data if the conditions set out in the Regulation are met.
Az érintett jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő korlátozza az adatkezelést, ha a rendeletben meghatározott feltételek teljesülnek. A személyes adatok helyesbítéséhez vagy törléséhez.

If the registration criteria set out in the regulation are fulfilled, the registration is confirmed by the Commission and the organisers have 1 year to collect signatures(statements of support).
Ha teljesültek a nyilvántartásba vételnek a rendeletben megállapított feltételei, a Bizottság megerősíti a nyilvántartásba vételt, a szervezőknek pedig egy évük van az aláírások(támogató nyilatkozatok) begyűjtésére.

Despite the commendable work of the rapporteur, I cannot vote in favour of the report because it does not change the quantity of work and data collection set out in the regulation.
Az előadó dicséretre méltó munkája ellenére nem tudok a jelentés mellett szavazni, mert nem változtat a rendeletben meghatározott munka és adatgyűjtés mennyiségén.

The Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
Hogy az Európai Bizottság előírja, hogy ha a tagállamok nem tartják tiszteletben a rendeletjavaslatban megállapított szabályokat, az Európai Bizottság szankciókat szabhat ki rájuk, konkrétan csökkentheti, vagy akár fel is függesztheti a nemzeti programjaikhoz nyújtott pénzügyi támogatást.

Targets are being met but the indicators are not fully aligned with the general and specific objectives set out in the Regulation, making performance measurement difficult.
A célértékek teljesülnek ugyan, de a mutatók nincsenek teljes mértékben összhangban a rendeletben meghatározott általános és konkrét célkitűzésekkel, ami megnehezíti a teljesítmény mérését.

Compliance with the requirements set out in the Regulation should be primarily performed to ensure investors' protection and, where applicable, on prudential aspects that may be linked to the issuance or holding of SBBSs by regulated entities.
A rendeletben meghatározott követelményeknek való megfelelés elsősorban a befektetők védelmének biztosítása, és adott esetben az államkötvény-fedezetű értékpapírok szabályozott vállalkozások általi kibocsátásához vagy birtoklásához kapcsolódó prudenciális szempontok miatt lényeges.

The code further elaborates how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in the regulation on European statistics.
A kódex pontosabban meghatározza az európai statisztikáknak az európai statisztikákról szóló rendeletben meghatározott statisztikai elvekkel összhangban történő fejlesztésének, előállításának és közzétételének módját.

Subject to the conditions set out in the regulation, member states retain the possibility of setting up licensing schemes, which would enable certain restricted explosive precursors to continue to be made available to the general public.
A tagállamoknak a rendeletben foglalt feltételek mellett továbbra is lehetőségük lesz olyan engedélyezési rendszerek létrehozására, amelyek révén bizonyos korlátozott robbanóanyag-összetevők a fentiek ellenére is elérhetők lesznek a lakosság számára.

The European Chemicals Agency(ECHA) provides technical and scientific assistance to support the European Commission and EU countries in carrying out the different processes set out in the Regulation.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség(ECHA) feladata, hogy a rendeletben rögzített különféle eljárások lefolytatásakor technikai és tudományos támogatást nyújtson az Európai Bizottságnak és az uniós tagállamoknak.

Subject to the conditions set out in the regulation, member states retain the possibility of setting up licensing schemes, which would enable some restricted explosive precursors below certain concentration limits to continue to be made available to the general public.
A tagállamoknak a rendeletben foglalt feltételek mellett továbbra is lehetőségük lesz olyan engedélyezési rendszerek létrehozására, amelyek révén bizonyos korlátozott robbanóanyag-összetevők a fentiek ellenére is elérhetők lesznek a lakosság számára.

Request for compensation- if you can demonstrate that you have been affected by a delayed or cancelled departure, and that the duration of the delay was above the threshold set out in the regulation, submit a compensation request to the carrier.
Kérjen kártérítést- ha igazolni tudja, hogy érintette Önt egy késés vagy járattörlés, és hogy a késés időtartama meghaladta a rendeletben rögzített küszöbértéket, nyújtson be kártérítési kérelmet a fuvarozóhoz.

The Commission considers that the deadlines for the development of the TEN-T set out in the Regulation are binding and it makes every effort to ensure that the deployments of the high-speed railway infrastructure concerned are made in a concerted and synchronised way across the EU.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a TEN-T kialakítása tekintetében a rendeletben megállapított határidők kötelező érvényűek, valamint minden erőfeszítést megtesz, hogy az érintett nagy sebességű vasúti infrastruktúra kialakítása EU-szerte összehangolt és szinkronizált módon történjen.

For this reason, Article 15 provides for a specific procedure according to which a competent authority has to decide whether a product which is suspected not to comply with the requirements set out in the Regulation is an SBBS or not.
Ebből az okból a 15. cikk egy olyan konkrét eljárást határoz meg, amelynek alapján azokban az esetekben, amikor egy termékkel kapcsolatban felmerül a gyanú, hogy nem tesz eleget a rendeletben rögzített követelményeknek, az illetékes hatóság eldöntheti, hogy az adott termék államkötvény-fedezetű értékpapírnak minősül-e vagy sem.

The specified targets are being met, but some indicators are not fully aligned with the general and specific objectives set out in the Regulation Some of the indicators set out in the Regulation need to be improved to better serve the performance assessment framework 54.
A kitűzött célértékek teljesülnek, de egyes mutatók nincsenek teljesen összhangban a rendeletben meghatározott általános és a konkrét célkitűzésekkel A rendeletben meghatározott mutatók közül néhányat tovább kell fejleszteni, hogy jobban szolgálják a teljesítménymérési keretet 54.

Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
A tagállamok a vonatkozó részletes és összesített adatok továbbítását csak abban az esetben tagadhatják meg, ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye, vagy ha a végfelhasználók nem felelnek meg a rendeletjavaslatban megállapított követelményeknek.

The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
A sürgős segély és a közép- és hosszú távú fejlesztési együttműködés közé eső segély a kiemelt prioritást élvező célországokra irányul, amelyek kiválasztására a rendeletben foglalt kritériumok alapján, valamint más adományozókkal és más fejlesztési partnerekkel együttműködve kerül sor.

The Commission has amended the Regulation on 36 occasions for the purpose of updating the list of persons, groups and entities which are subject to the restrictions set out in the Regulation, the latest publication being that of Commission Regulation(EC) No 1728/2004.
A Bizottság 36 alkalommal módosította a rendeletet annak érdekében, hogy frissítse azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre/amelyekre a rendeletben meghatározott korlátozások vonatkoznak; legutóbb a listát a 1728/2004/EK bizottsági rendelettel tették közzé.