What is the translation of " SHALL NOT REPLACE " in Hungarian?

• nem helyettesíti
• nem helyettesítik
• nem helyettesíthetik

Examples of using Shall not replace in English and their translations into Hungarian

Jews shall not replace us.”.
A zsidók nem fognak minket lecserélni”.

Requirements of this rule shall not replace any.
Ezek a feltételek nem helyettesítenek semmiféle olyan.

This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 12.
Ezek a találkozók nem helyettesíthetik az érdekelt felekkel történő, 12. cikk szerinti egyeztetést.

Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.

Volunteers shall not replace paid staff.
Az önkéntes nem helyettesíti a fizetett munkaerőt.

Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it. Article 8 A.
Az uniós polgárság kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot. 8a. cikk.

Volunteers shall not replace paid staff.
Az önkéntesek nem helyettesíthetnek fizetett alkalmazottakat.

The published information does not qualify as advice(such as tax, legal or other advice) and shall not replace advice on a specific matter.
A közzétett információk nem minősülnek továbbá tanácsadásnak(úgymint adó-, jogi- vagy egyéb tanácsadásnak), és ezáltal nem helyettesítenek tanácsadást konkrét ügyre vonatkozóan.

These estimates shall not replace the official HICP.
Az ilyen becslések nem helyettesítik a hivatalos HICP-t.

The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities' decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
(5) A felügyeleti testület által annak biztosítása érdekében elvégzett nyomozási és végrehajtási cselekmények, hogy az ajánlatkérő szervek döntései összhangban legyenek a jelen irányelvvel és a Szerződés elveivel, nem helyettesíthetik, illetve nem érinthetik a Bizottság intézményes szerepét mint a Szerződés védelmezője.

Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Az alapból nyújtott hozzájárulások nem helyettesíthetik a tagállam állami vagy azzal egyenértékű kiadásait.

The data on the website shall serve exclusively as information and they shall not be qualified under any circumstances as advising or recommendation, furthermore they shall not be served as the ground of any decision or measure, including, but not exclusively medical data, which shall not replace the medical advises with detailed information.
A honlapon lévő információk kizárólag tájékoztatásul szolgálnak, és semmilyen körülmények között nem minősülnek tanácsadásnak vagy ajánlásnak, továbbá azok nem szolgálhatnak semmilyen döntés illetve intézkedés alapjául, ideértve, de nem kizárólagosan, az orvosi információkat, amelyek nem helyettesíthetik a részletes tájékoztatással egybekötött orvosi tanácsokat.

Information on this page is just informative, and shall not replace or supplement an expert specialist's opinion.
Az oldalon található információk tájékoztató jellegűek, nem helyettesítik a szakszerű orvosi véleményt.

UBI shall not replace the welfare state but does complete and transform the same from a compensatory into an emancipatory welfare state.
Bár UBI nem helyettesíti a jóléti állam, de fejlődött kiegészítők és kártérítés emancipatorikus szociális állam.

Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
A Strukturális Alapokból származó hozzájárulások nem helyettesítik a tagállam közkiadásait vagy az annak megfelelő strukturális kiadásokat.

This system shall not replace or eliminate ordinary exchanges on paper until all the Member States are in a position to use the computerised system.
(2) Ez a rendszer nem helyettesíti vagy szünteti meg a papíron történő szokásos információcserét, amíg valamennyi tagállam nem kerül olyan helyzetbe, hogy használja a számítógépes rendszert.

Margit Medical Center Information on this page is just informative, and shall not replace or supplement an expert specialist's opinion!
Az oldalon található információk tájékoztató jellegűek, nem helyettesítik a szakszerű orvosi véleményt, minden esetben konzultáljon beutaló orvosával vagy központunk szakdolgozójával,!

That allocation shall not replace funding necessary for infrastructure and development for outermost regions.
Ez a juttatás nem helyettesíti a legkülső régiók infrastruktúrájához és fejlesztéséhez szükséges forrásokat.

The marine equipment shall not be relied on in place of equipment which meets the requirements of this Directive and shall not replace such equipment, which shall remain on board the EU ship in working order and ready for immediate use.
A tengerészeti felszerelés nem alkalmazható az e rendelet követelményeit teljesítő tengerészeti felszerelés helyett, azt nem helyettesítheti, és azt a hajó fedélzetén üzemképes és azonnali használatra kész állapotban meg kell tartani.

The product database shall not replace or modify the responsibilities of the market surveillance authorities.
A termékadatbázis nem helyettesíti és nem módosítja a piacfelügyeleti hatóságok felelősségi köreit.

The decision tree shall not constitute a personal recommendation and shall not replace any demands on advice for other investment options than the default option.
(3) A döntési fa nem minősül személyre szóló ajánlásnak, és nem helyettesíti az alapértelmezett opciótól eltérő bármely más befektetési opcióval kapcsolatos tanácsadásra vonatkozó követelményeket.

That report shall not replace any report by the management of the undertaking which might be required in the Member States under any other international, Community or national legislation.
Ez a jelentés azonban nem helyettesíti a vállalkozás vezetőségének jelentését, amelyet bármilyen más nemzetközi, közösségi vagy belföldi szabályozás alapján követelnek meg a tagállamok.

The existence of the online type-approval database shall not replace or modify the responsibilities of the market surveillance authorities.
Az online típusjóváhagyási adatbázis nem helyettesíti és nem módosítja a piacfelügyeleti hatóságok feladatkörét.

Europass supplements shall not replace original diplomas or certificates and shall not amount to formal recognition of the original diploma or certificate by competent authorities or bodies of other countries.
Az Europass oklevél-kiegészítés nem helyettesíti az eredeti oklevelet és nem jogosít fel az eredeti oklevél más országok felsőoktatási szervei által történő hivatalos elismerésére.

Where existing anti-dumping measures are based on a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) of Regulation(EU) 2016/1036, the methodology of paragraph 6a of Article 2 shall not replace the original methodology used for the determination of the normal value until the date on which the first expiry review of those measures, following the entry into force of Regulation….
Amennyiben a hatályos dömpingellenes intézkedések az(EU) 2016/1036 rendelet korábbi 2. cikke(7) bekezdésének a pontja vagy 2. cikke(7) bekezdésének b pontja szerint kiszámított rendes értéken alapulnak, a 2. cikk(6a) bekezdésében foglalt módszertan a(z)… rendelet hatálybalépése után az intézkedések tekintetében megindított első lejárati felülvizsgálat befejeződéséig nem lép a rendes érték megállapításához felhasznált eredeti módszertan helyébe.

This Agreement shall not replace or otherwise affect other agreements or activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Ez a megállapodás nem váltja fel, illetve semmilyen egyéb módon nem érinti azokat a megállapodásokat vagy tevékenységeket, amelyekre az Európai Közösség tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodások vonatkoznak.

The provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute-settlement or termination provisions of other agreements between the Parties.
E megállapodás rendelkezései nem lépnek a Felek közötti egyéb megállapodások vitarendezésre vagy megszüntetésre vonatkozó rendelkezéseinek helyébe, és semmilyen módon nem befolyásolják azokat.

Europass supplements shall not replace original diplomas or certificates and shall not amount to formal recognition of the original diploma or certificate by competent authorities or bodies of other countries.
(4) Az Europass-kiegészítések nem helyettesítik az eredeti okleveleket és bizonyítványokat, és nem minősülnek az eredeti oklevél vagy bizonyítvány más országok illetékes hatóságai vagy szervei által történő hivatalos elismerésének.

The procedures set out in Articles 42 and 43 shall not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and shall not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
(2) A 43. és 44. cikkben előírt eljárások nem léphetnek a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás rendes menetének egy közbenső lépcsője helyébe, valamint nem alkalmazhatók valamely jármű jóváhagyása első lépcsőjének megszerzése céljára.