What is the translation of " SHARED LANGUAGE " in Hungarian?

• közös nyelvet
• megosztott közös nyelvként

Examples of using Shared language in English and their translations into Hungarian

Their only shared language: Music.
Másik közös nyelvük: A ZENE.

When words failed, music was their shared language.
A szavak hiányában a zene a közös nyelvünk.

There is no shared language or common understanding.
Nincs se közös nyelv, se közös érintkezési felület.

Dialogue requires a shared language.
A dialógushoz szükség van egy közös nyelvre.

Sport is the shared language of Central Europe- miniszterelnok. hu back.
A sport Közép-Európa közös nyelve- miniszterelnok. hu vissza.

Love of God is our shared language.
Az Isten szeretete a közös nyelvünk.

ISP serves as a shared language regardless of culture or position.
Az eljárás megosztott nyelvként szolgál a kultúrától vagy pozíciótól függetlenül.

More and more, communities are developing online around a common interest, which might include a shared language.
A neten egyre több közösség szerveződik közös érdeklődési körök alapján- ezek egyike lehet a közös nyelv is.

Sport- and football in particular- is a shared language in Central Europe.
A sport és különösen a labdarúgás Közép-Európa közös nyelve.

This adds a shared language and common experience for partners in different locations.
Ez növeli a közös nyelvet és a partnerek különböző helyeken közös tapasztalat.

The issues that stood out most clearly were the lack of a common understanding about roles and the lack of a shared language.
A leglényegesebbek voltak a közös szerep hiánya a szerepekről és a közös nyelv hiányáról.

ISP serves as a shared language regardless of culture or position.
A módszer megosztott, közös nyelvként szolgál, kultúrától vagy pozíciótól függetlenül.

There is no longer a shared discourse, a shared set of terms to which all practitioners address themselves, a shared language we all, however idiosyncratically, speak(Wolf 1980).
Nincs többé egy mindenki által elfogadott interpretáció, a terminusoknak egy mindenki által elfogadott készlete, melyhez összes használója tarthatja magát, egy közös nyelv, amelyet ha önkényesen is, de beszélhetünk(WOLF, 1980).

The Method serves as a shared language regardless of culture or position.
Az eljárás megosztott nyelvként szolgál a kultúrától vagy pozíciótól függetlenül.

In this conjuncture, England, France and the Netherlands turned to their own colonial populations, populations who had been educated to see the colonial power as the motherland, and shared language and a system of education with those motherlands.
Ebben a helyzetben Anglia, Franciaország és Hollandia saját gyarmati lakosságaik felé fordultak, amelyeket úgy neveltek, hogy a gyarmati hatalmat anyaországként, a nyelvet és az oktatási rendszert pedig az anyaországéval közösnek lássák.

The Method serves as a shared language regardless of culture or position.
A módszer megosztott, közös nyelvként szolgál, kultúrától vagy pozíciótól függetlenül.

This shared language is of tremendous value as it unifies our voice and together, we can spread awareness to the plight of the orangutan.
Mint közös nyelv hatalmas érték mivel egyesíti hangunkat és együtt, közösen felkelthetjük az emberek figyelmét és beszélhetünk az orángutánok helyzetéről.

As she understood it, there were no words to name what had happened, there existed no shared language in which two sane adults could describe such events to each other.
Az ő értelmezésében nem lehet szavakkal megnevezni a történteket, mert nem létezik olyan közös nyelv, amelyen két épelméjű felnőtt le tudná írni egymásnak, hogy mi történt.

If we cannot find a shared language and do not strive to gradually improve relationships, the EU will suffer from it more than Russia.
Ha nem találunk közös nyelvet és nem törekszünk fokozatosan javítani a kapcsolatainkat, azt az Unió jobban megszenvedi, mint Oroszország.

He teaches regularly in Germany and Estonia, and in addition has since 2005 continuously participated as an instructor and researcher in the“Shared Language” programme run jointly by the Royal College of Art and Royal Music Academy in London.
Rendszeresen oktat Németországban és Észtországban, emellett 2005 óta oktatóként és kutatóként folyamatosan részt vesz a londoni Royal College of Art és a Royal Music Academy közös,"Shared language" programjában.

A nation is not only a shared language, culture and past, but also the sum of every moment in which the trials of history weld our hearts together.
A nemzet nemcsak közös nyelvet, kultúrát és közös múltat jelent, de jelenti mindazon pillanatok összességét is, amikor a történelem próbatételei egybekovácsolják a szíveket.

This university-level course is aimed at school leavers, from all types of secondary schools, aspiring multimedia designers who want to develop their capacity for expression based on structured knowledge and shared languages, skills that are essential for working with professionalism in a field as complex as that of multimedia design and interactivity.
Ez az egyetemi szintű tanfolyam célja iskolaelhagyók, minden típusú középiskolák, törekvő multimédiás tervezők, akik szeretnék fejleszteni a kapacitást kifejezés alapján strukturált tudás és a közös nyelv, a készségek, amelyek nélkülözhetetlenek a dolgozó szakmai olyan területen, mint komplex mint a multimédiás tervezés és az interaktivitás.

So they bolster themselves with a shared language of nationalism and pride, cloaking their xenophobia in a concern for"Western civilization," which refugees from Syria or Somalia are apparently on the cusp of destroying.
Ezért a nacionalizmus és a büszkeség közös nyelvezetével vértezik fel magukat, idegengyűlöletüket a szíriai vagy szomáliai menekültek által elpusztításra ítélt nyugati civilizáció iránti aggódás ruhájába öltöztetik- fogalmaz a Newsweek írásának szerzője.

This university-level course is aimed at school leavers, from all types of secondary schools, aspiring multimedia designers who want to develop their capacity for expression based on structured knowledge and shared languages, skills that are essential for working with professionalism in a field as complex as that of multimedia design and interactivity.
A kurzus által elismert MIUR akadémiai oklevéllel I. Ki az arra irányul, Ez az egyetemi szintű tanfolyam célja iskolaelhagyók, minden típusú középiskolák, törekvő multimédiás tervezők, akik szeretnék fejleszteni a kapacitást kifejezés alapján strukturált tudás és a közös nyelv, a készségek, amelyek nélkülözhetetlenek a dolgozó szakmai olyan területen, mint komplex mint a multimédiás tervezés és az interaktivitás.

With gratitude for being one of those who constitute a community of shared language and culture, for being one of those who form a political nation as constituent parts of the state. For being one of you, modern day Hungarians.
Hálás vagyok, hogy egy lehetek azok közül, akik azonos nyelvi és kulturális közösséget, államalkotó népként pedig egy politikai nemzetet alkotnak: hogy egy lehetek Önök közül, mai magyarok közül.

Whereas languages express the social and cultural attitudes of a community, whereas the shared language of a community is a key determinant of culture, and whereas languages convey very specific social and cultural behaviours and ways of thinking.
Mivel a nyelvek egy közösség társadalmi és kulturális attitűdjeit juttatja kifejezésre; mivel egy közösség közös nyelve a kultúra kulcsfontosságú meghatározása, és hogy a nyelvek rendkívül specifikus társadalmi és kulturális magatartásfajtákat, illetve gondolkodásmódokat testesítenek meg.

The fact that we could share language with an animal seemed like a very radical possibility at that time.
A tény, hogy közös nyelvet beszélhetnénk egy állattal nagyon szélsőséges lehetősségnek tűnt.

Why do we share language?
Miért osztjuk meg a nyelvünket?

We just shared the language of water.
A közös nyelvünk a Víz üzenetei voltak.

The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Az Európai Bizottság nagyvonalúan egy közös szomszédos ország nyelvének vagy az angolnak a használatát javasolja.