What is the translation of " SHARED LANGUAGE " in German?

• gemeinsame Sprache
• gemeinsamen Sprache

Examples of using Shared language in English and their translations into German

Our shared language is not German!
Unsere gemeinsame Sprache ist nicht Deutsch!

Highly automated vehicles and infrastructure'learn' a shared language.
Automatisierte Autos und Infrastruktur"lernen" eine gemeinsame Sprache.

Creating a shared language for everyone.
Eine gemeinsame Sprache für alle schaffen.

Our PERFORMANCE TRIANGLE model helps creates a shared language around change.
Unser PERFORMANCE TRIANGLE Modell hilft uns, eine gemeinsame Sprache über Veränderung zu schaffen.

A shared language independent of identity has become far removed.
Eine gemeinsame, von Identität unabhängige Sprache der Emanzipation ist in weite Ferne gerückt.

It's difficult to read a book or watch a movie that isn't premised on this shared language?
Es ist schwierig, ein Buch zu lesen oder einen Film aufzupassen, dessen nicht auf dieser geteilten Sprache gemacht wird?

It provides a shared language and improves the joint dialogue on sustainable hydropower development.
Es bietet eine gemeinsame Sprache und verbessert den gemeinsamen Dialog.

Since using Peakon, Management and HR have been able to develop a shared language for talking about engagement.
Seitdem sie Peakon einsetzen, haben das Management und die HR-Abteilung eine gemeinsame Sprache in Bezug auf das Mitarbeiter-Engagement entwickeln können.

This adds a shared language and common experience for partners in different locations.
Dies fügt eine gemeinsame Sprache und gemeinsame Erfahrung für Partner an verschiedenen Standorten.

You can use an overseas reference, but that will depend on the reference's ability and the employer's ability to communicate in a shared language.
Sie können eine Übersee Referenz verwenden., aber das hängt der Verweis und der Arbeitgeber in einer gemeinsamen Sprache kommunizieren.

Despite the proximity and shared language, there are cultural differences that should not be ignored.
Trotz der Nähe und der gemeinsamen Sprache gibt es kulturelle Unterschiede, die man nicht missachten sollte.».

Maintaining a strong French influence, people often liken the place to the Cote d'Azur, given its Gallic vibe and shared language.
Mit einem starken französischen Einfluss vergleichen die Leute den Ort oft mit der Côte d'Azur, angesichts seiner gallischen Atmosphäre und der gemeinsamen Sprache.

Shared language or need for a translator- for personal communication and/or teachings Monastic or lay.
Gleiche Sprache oder Notwendigkeit eines Übersetzers- zur persönlichen Kommunikation und/oder für das Erlernen der Lehren.

Our value added reflected our 15 years of working with DCNS, during which we have developed a shared language and forged a trust-based relationship.
Unser Mehrwert? Unsere 15-jährige Zusammenarbeit mit DCNS. Wir sprechen dieselbe Sprache und haben ein vertrauensvolles Arbeitsverhältnis aufgebaut.

In the absence of a shared language, communication can actually be more direct- and sometimes even deeper.
Wenn es keine gemeinsame Sprache gibt, kann die Kommunikation unter Umständen direkter sein und manchmal sogar tiefer gehen.

Germany and Switzerland enjoy close, wide-ranging and good-neighbourly relations, not least thanks to the shared language spoken in large parts of Switzerland.
Die Schweiz und Deutschland verbindet ein enges und vielgestaltiges, gutnachbarschaftliches Verhältnis, nicht zuletzt aufgrund der im größten Teil der Schweiz gemeinsamen Sprache.

The social consensus, the shared language of society, is based precisely on the principle that such simplifications are accepted.
Der soziale Konsens, die gemeinsame Sprache der Gesellschaft, beruht gerade darauf, daß solche Vereinfachungen akzeptiert werden.

For couples who want to get to know the verbal and nonverbal language of the other better, to be able to understand what the other wants to express and for couples who want to develop a shared language.
Für Paare die verbal und nonverbal die„Sprache" des anderen besser kennenlernen wollen, um zu verstehen, was der/die andere ausdrücken will und eine gemeinsame Sprache entwickeln möchten.

If we cannot find a shared language and do not strive to gradually improve relationships, the EU will suffer from it more than Russia.
Wenn wir keine gemeinsame Sprache finden können und uns nicht um eine allmähliche Verbesserung der Beziehungen bemühen, wird die EU darunter stärker leiden als Russland.

How can language"clusters" evolve through groups of employees with a shared language, and how can that lead to problems or benefits for the firm?
Wo können sich sogenannten"language clusters", das heißt Gruppen von MitarbeiterInnen mit gemeinsamer Sprache, bilden und wie kann das zu Vor- oder Nachteilen führen?", erklärt Komori-Glatz?

A nation is not only a shared language, culture and past, but also the sum of every moment in which the trials of history weld our hearts together.
Die Nation bedeutet nicht nur die gemeinsame Sprache, Kultur und die gemeinsame Vergangenheit, sondern bedeutet auch die Gesamtheit all jener Momente, in denen die Prüfungen der Geschichte die Herzen miteinander zusammenschmieden.

In other words, translation is not merely a necessary transfer of meaning from a"source language" to a"target language" by experts, where the conditions for"communication" through a shared language are not met.
Anders gesagt, Übersetzung sei nicht einfach nur ein Transfer von Bedeutungen von einer„Ausgangssprache“ in eine„Zielsprache“, der dort notwendig und von Spezialist_innen bewerkstelligt werde, wo die Bedingungen der durch eine gemeinsame Sprache gewährleisteten„Kommunikation“ nicht gegeben sind.

Determination to build or to participate in a shared language culture(built on knowledge, values and attitudes to language, shared in general by a community) A-8.4.
Eine gemeinsame sprachliche Kultur zu bilden oder daran teilzuhaben(bestehend aus Kenntnissen, Werten und Einstellungen gegenüber Sprachen, die in der Gemeinschaft geteilt werden) A-8.4.

This university-level course is aimed at school leavers, from all types of secondary schools, aspiring multimedia designers who want to develop their capacity for expression based on structured knowledge and shared languages, skills that are essential for working with professionalism in a field as complex as that of multimedia design and interactivity.
Diese Hochschulniveau Kurs richtet sich an Schulabgänger richtet, aus allen Arten von weiterführenden Schulen, Multimedia-Designer aufstrebende, die ihre Ausdrucksfähigkeit entwickeln wollen auf der Basis strukturierter Wissen und gemeinsame Sprachen, Fähigkeiten, die für die Arbeit mit Professionalität in einem Bereich, wie komplex wesentlich sind wie der Multimedia-Design und Interaktivität.

Since a shared language is one of the essential identity-conferring values of social groups, a Berlin linguistic community will be studied to determine the function of linguistic attitudes and language patterns in these processes.
Sicherungsprozesse im Deutschland der 90er Jahre sind von ostwestunterschiedener Spezifik. Da eine gemeinsame Sprache zu den wesentlich identitätsstiftenden Werten sozialer Gruppen gehört, wird am Beispiel der berliner Sprachgemeinschaft untersucht, welche Funktion Spracheinstellungen und Sprachverhalten in diesen Prozessen zukommt.

Veroniki Krikoni talks about the similarities between Greek and Turkish; Tori Egherman explains how a hiking trip cemented her affection for Iranian culture; Violeta Camarasa remembers how a love of music overcame a lack of a shared language while traveling in rural China; Adriana Macias speaks about her time working with people from around the world in London; and Joey Ayoub looks back on his experience living in a small village in Madagascar.
Veroniki Krikoni spricht über die Gemeinsamkeiten von Griechisch und Türkisch; Tori Egherman erklärt, wie eine Wanderung ihre Zuneigung zur iranischen Kultur gefestigt hat; Violeta Camarasa erinnert sich, wie die Liebe zur Musik den Mangel an gemeinsamen Sprachkenntnissen während einer Reise im ländlichen China überwand; Adriana Macias spricht über die Zeit, wo sie mit Menschen aus aller Welt in London arbeitete; und Joey Ayoub schaut auf seine Erfahrungen zurück, die er in einem kleinen Dorf in Madagaskar gesammelt hat.

To give just one example: the description of the Sinti and Roma as one ethnic group or one national minority with a shared language and culture is tantamount to negating the Sinti's taboo system, which is rooted in the Sinti culture, and the related purity and avoidance rules, precepts and prohibitions- which are cultural laws governing the Sinti's social and physical life.
Als Beispiel führen wir hier an, dass schon allein die Darstellung, Sinti und Roma seien eine Volksgruppe bzw. eine nationale Minderheit mit einer gemeinsamen Sprache und Kultur dazu führt, dass das kulturell bedingte Tabu-System der Sinti und die damit verbundenen Reinheits- und Meidungsvorschriften, Gebote und Verbote- hierbei handelt es sich um kulturelle Gesetze, die das soziale und physische Leben der Sinti bestimmen- geleugnet wird.

It is mellow, tasty and tastes of the sea. Share Language.
Es ist weich, lecker und schmeckt nach Meer. Aktie Sprache.

Why do we share language?
Warum teilen wir unsere Sprache?

Lebanon belongs actually to Syria with which it shares language, history, and majority religion.
Der Libanon gehöre eigentlich zu Syrien, mit dem es Sprache, Geschichte und Mehrheitsreligion teile.