What is the translation of " SHARED LANGUAGE " in Hebrew?

• שפה משותפת

Examples of using Shared language in English and their translations into Hebrew

Using shared language.
להשתמש בשפה משותפת.

We can't assume we have a shared language.”.
עלה בדעתי, שאולי יש לנו בכל זאת שפה משותפת.

A shared language must also be created.
צריך ליצור שפה משותפת.

Tango is a shared language.
טנגו היא שפה משותפת.

Our game was not about winners or losers, but about a shared language.
המשחק שלנו לא היה על ניצחון או הפסד, אלא על שפה משותפת.

They have a shared language.”.
יש להם שפה משותפת''.

Home is a shared language where even your slightest gestures are understood.
בית הוא שפה משותפת שבה אפילו מחווה זעירה מובנת.

How might we find a shared language?
איך אני אמצא איתם שפה משותפת?

They developed a shared language, largely thanks to their wives, and remained good friends.'.
הם פיתחו שפה משותפת, הרבה גם בזכות הנשים שלהן, ונשארו חברים טובים".

Sometimes art was actually the only shared language.
ואולי אמנות זה באמת השפה המשותפת היחידה.

Creating a shared language between them.
נוצרת שפה משותפת ביניהם.

It helps them to establish their own shared language.
במיוחד חשוב להם לבנות שפה משותפת ביניהם.

Creating theatre is our shared language; the stage is our meeting point.
יצירה בתיאטרון היא השפה המשותפת לנו; הבמה היא מקום המפגש.

People feel united by a common language, and if you remember something I have often mentioned, the fact that a spiritual being is embodied in a language, that the genius of language is not the abstraction learned men consider it but a real spiritual being, you will sense how a community based on a shared language rests on the fact that its members feel the presence of a real genius of speech.
בני האדם חשים מאוחדים באמצעות שפה משותפת, ואם תזכרו את העובדה שהזכרתי לעתים תכופות- שבשפה מגולמת ישות רוחנית, שמהות השפה אינה אותה הפשטה שמלומדים מדברים עליה אלא ישות רוחנית אמיתית- יהיה ביכולתכם להרגיש כיצד קהילה המבוססת על שפה משותפת, נשענת על העובדה שחבריה חשים בנוכחותה של ישות דיבור אמיתית.

We had no shared language, we had no shared vision, and we were not able to stress the values we shared..
לא היתה לנו שפה משותפת, לא היה לנו חזון משותף, לא יכולנו להצביע בבירור על ערכים שאנו חולקים.

This situation leads to a huge difficulty in creating a shared language for reducing the violence.
המצב הזה מייצר קושי אדיר ליצור שפה משותפת שתסייע להפחית את האלימות.

The first year is used to create a‘shared language' and to bridge the differences between students related to their various disciplinary backgrounds.
השנה הראשונה משמשת ליצירת 'שפה משותפת' ולגישור על ההבדלים בין התלמידים הקשורים לרקע המשמעתי השונה שלהם.

Educational leadership that is collaborating to tackle the challenges facing the education system in Israel, while striving to create a shared language and prepare the system for a dynamic, unexpected and changing future.
מנהיגות חינוכית הפועלת במשותף אל מול אתגרי מערכת החינוך בישראל, תוך חתירה ליצירת שפה משותפת והכנת המערכת לעתיד דינמי, בלתי צפוי ומשתנה.

Ties between South Africa and the UK include a shared language(English) and cultural links, similar systems of law and finance, and a shared passion for the same sports as well as a common interest in promoting trade and a rules-based international system.
הקשרים בין דרום אפריקה לבריטניה כוללים שפה משותפת(אנגלית) וקשרים תרבותיים, מערכות חוקה ומשפט דומות, ותשוקה משותפת לאותם ענפי ספורט, כמו גם אינטרס משותף לקידום סחר ומערכת בינלאומית מבוססת כללים.

Creating connections and collaborations between different groups of Afula residents by fostering fruitful debate and creating a shared language among the fellows, with the aim of influencing public discourse in the city.
יצירת קשרים ושיתופי פעולה בין קבוצות שונות של תושבי עפולה, באמצעות שיח פורה ובניית שפה משותפת בין העמיתים ומתוך כוונה להשפיע על אופני השיח הציבורי בעיר.

The program intends to create a shared language around the education system's core challenges, to increase trust between senior players in the system's various focus points of influence, develop existing leaders within the educational system and create a network of change-making leaders that collaborate to create meaningful change.
התכנית שואפת לייצר שפה משותפת סביב אתגרי הליבה של מערכת החינוך, להגדיל את האמון בין השחקנים הבכירים במוקדי ההשפעה השונים של המערכת, לפתח את המנהיגים הקיימים במערכת החינוך וליצור רשת של מנהיגים המחוללים שינויים משמעותיים במשותף.

Thus, the impression that we are expressing similar views when speaking of faith or love of God is the result of shared language(a superficial factor) and not of shared essence(an internal factor).
מכאן שההתרשמות כאילו אנו מבטאים השקפות דומות בדברינו על האמונה או על אהבת א-לוהים היא תוצאה של שפה משותפת(=גורם חיצוני), ולא של מהות משותפת(= גורם פנימי).

The program endeavors to create a shared language around the education system's core challenges, to increase trust between senior and diverse players in the system's various focus points of influence, develop existing leaders within the educational system and create a network of change-making leaders that collaborate to create meaningful change.
המיזם שואף לייצר שפה משותפת סביב אתגרי הליבה של מערכת החינוך, להגדיל את האמון בין השחקנים הבכירים במוקדי ההשפעה השונים של המערכת, לפתח את המנהיגים הקיימים במערכת החינוך, ליצור רשת של מנהיגים המחוללים שינויים משמעותיים במשותף ולקדם באפקטיביות תהליכי שינוי שייטיבו עם התלמידים, צוותי החינוך והמערכת.

Educational leadership that is collaborating vis-à-vis the challenges facing the education system in Israel, while striving to create a shared language and prepare the system for a dynamic, unexpected and changing future.
תכנית אדוות מייצרת מנהיגות חינוכית הפועלת במשותף אל מול אתגרי מערכת החינוך בישראל, תוך חתירה ליצירת שפה משותפת והכנת המערכת לעתיד דינמי, בלתי צפוי ומשתנה.

The first European researchers to arrive in the area in the late nineteenth century found a society of three groups with a shared language and culture, serving in the same army and sharing the same living area.
החוקרים האירופאיים הראשונים שהגיעו לאזור בסוף המאה ה-19 מצאו חברה שבה בני שלושת הקבוצות מחזיקים בלשון ותרבות משותפת, משרתים בצבא משותף וחולקים אזורי מחייה משותפים.

While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawaiʻi and the US mainland, and adopting many US customs, such as the playing of American football and baseball.
בעוד שסמואה האמריקנית וסמואה המערבית חולקות שפה ומוצא משותפים, התפצלו התרבויות שלהן בעשורים האחרונים לכיוונים שונים, כשתושבי סמואה האמריקנית מהגרים לעיתים קרובות להוואי ולארצות הברית ומאמצים מנהגים אמריקאים רבים, כמו העיסוק בפוטבול ובבייסבול.

She is the founder and CEO of Localized, a platform that connects students and recent graduates from emerging markets to global professionals who share language, culture and roots- drawing on diaspora networks--as well as to employers looking to hire talent in growth markets.
היא המייסדת והמנכ"לית של Localized, פלטפורמה אינטרנטית המקשרת בין סטודנטים ובוגרים חדשים משווקים מתעוררים לאנשי מקצוע גלובליים החולקים שפה, תרבות ושורשים, כמו גם למעסיקים המעוניינים לשכור כשרונות ממדיניות בעלי שווקים מתעוררים.