What is the translation of " SO IN SOME CASES " in Hungarian?

• így egyes esetekben
• tehát bizonyos esetekben

Examples of using So in some cases in English and their translations into Hungarian

So in some cases, the body refuses to accept it.
Néhány esetben a szervezet képtelen befogadni.

Adult healthy people can protect themselves, so in some cases, and not pay attention to insects.
Egészséges felnőtt ember tudja védeni magát, így egyes esetekben, és nem figyel a rovarokat.

So in some cases, a firm-wide update may be necessary.
Bizonyos esetekben szükség lehet a firmware frissítésére.

This material is more environmentally friendly compared to the previous one, so in some cases it is preferable.
Ez az anyag környezetkímélőbb az előzőhöz képest, ezért néhány esetben előnyös.

So in some cases, we can abolish totally the need for manual labor.
Így némely esetben akár el is felejthetjük a manuális munkát.

Interferon has an impact on the work of the whole body, so in some cases unwanted side effects may occur.
Az interferon hatással van az egész szervezet munkájára, így egyes esetekben nemkívánatos mellékhatások jelentkezhetnek.

So in some cases speed limits might be reduced.
Tehát bizonyos esetekben és helyeken valóban szükséges lehet a sebesség korlátozás.

As mentioned above, Muscat is the main business hub of Oman so in some cases corporate companies may send their employees to Muscat for long-term periods.
Mint már említettük, Muscat a fő üzleti központja Omán, tehát bizonyos esetekben a társaságok küldhet az alkalmazottaknak Muscat hosszú távú időszakra.

So in some cases you can get all that from a single vendor.
Sok esetben mindezt akár egyetlen szolgáltatónál is igénybe tudjuk venni.

Not all dishwashers get hot enough to meet sanitation standards, so in some cases you will need to consider purchasing a booster heater as well.
Nem minden mosogatógép melegszik fel eléggé ahhoz, hogy megfeleljen a higiéniai előírásoknak, ezért bizonyos esetekben meg kell fontolnia az utófűtés megvásárlását is.

And so, in some cases the mob will become violent and violently, forcefully seek to suppress or destroy that which does not fit.
Így sok esetben, a tömeg erőszakossá válik, és erőszakosan próbálja elnyomni, vagy elpusztítani mindazt, ami nem illik bele.

Mitral valve prolapse may not always manifest at rest, so in some cases the patient is examined again after exercise, for example, after 20 squats.
A mitrális szelep prolapisza nem mindig nyugalmi állapotban nyilvánulhat meg, így egyes esetekben a páciens fizikai megterhelés után újból megvizsgálja, például 20 lefekvés után.

At present, though, plenty of companies have got software and business that will make the task as fast as an hour or so in some cases, and at negligible cost.
Manapság azonban elegendő vállalat rendelkezik olyan eszközökkel és üzletekkel, amelyek bizonyos esetekben akár egy órán át is gyorsak és minimális költséggel teszik a folyamatot.

There's very little instruction, so in some cases figuring out what the goal of each puzzle is, is, well, part of the puzzle itself.
Nagyon kevés instrukciót, tehát bizonyos esetekben kitalálni, mi a cél minden nehézség, van, jól, része a puzzle, maga.

This option may not seem convenient for the hostess, used, for example, to triangular layout, so in some cases, designers choose intermediate options with an island or peninsula.
Ez a lehetőség nem feltétlenül megfelelőnek tűnik a hostess számára, például a háromszög alakú elrendezéshez, így néhány esetben a tervezők a szigeteket vagy a félszigeteket választják egymással.

Even if that be so in some cases, we cannot always depend upon the conscience, since the ego whose voice it is does not know everything.
S ha néhány esetben ez így is volna, nem függhetünk mindig a lelkiismerettől, miután az ego- akinek hangja a lelkiismeret- nem tudhat mindent.

Properties of plastic sewer pipes Assortment any pipes for sewage systems is regulated by the normative documents(GOST), so in some cases, can even the combined installation of pipeline sections made of different materials.
Tulajdonságait műanyag szennyvízcsatorna csövek Választék csöveket a szennyvízelvezető rendszer szabályozza a normatív dokumentumok(GOST), így egyes esetekben akár a kombinált telepítése vezetékszakaszok különböző anyagokból készült.

So, in some cases, this may cause friction burns to your skin or internal organs, and sometimes more serious complications may happen, include blood clots, infection, pulmonary embolism, fluid build-up in the lungs, and drug overdose.
Szóval, bizonyos esetekben, zsírleszívás súrlódásokat okoz égési sérüléseket a bőrön vagy a belső szervekben, és néha több súlyos szövődmények is megtörténhet, magában a vérrögképződés, fertőzés, tüdőembólia, folyadék halmozódik fel a tüdőben, és a kábítószer-túladagolás.

Twenty-eight grams of peanuts(approximately a handful) contain about 150 kcal, so in some cases, decreasing portion size alone(e.g. eating a handful of nuts rather than a 50 g bag) could cut 100 kcal out of the diet.
Huszonnyolc gramm(hozzávetőleg egy maréknyi) földimogyoró, mintegy 150 kcal-t tartalmaz. Így egyes esetekben egyedül az adagnagyság csökkentése(pl. egy 50 grammos csomag helyett egy maréknyi mogyoró elfogyasztása) 100 kcal-val tudná csökkenteni az energiabevitelt.

Cards vary in their deadline for making a claim, so in some cases if you have had a recent loss but didn't know you had coverage, you may still have time to file a claim retroactively to your credit card issuer(some claims can be made a full year after the loss).
A kártyák a követelés benyújtásának határidejében változnak, így egyes esetekben, ha nemrégiben veszteséget szenvedett, de nem tudta, hogy fedezete van, még mindig lehet, hogy visszamenőleges hatállyal nyújthatja be a követelését a hitelkártya-kibocsátónak(egyes igények is teljes veszteség után).

We understand the impediment of not able to see the face completely so in some cases a small part of the face shown to have an idea, and also very important in the descriptive text discussed in detail their appearance.
Tisztában vagyunk azzal, hogy akadályt képezne az, hogy nem látni az arcát teljesen, így egyes esetekben egy kis része az arc látható, hogy van egy ötlete, és nagyon fontos a leíró szöveg részletesen tárgyalt megjelenésük egy őszinte és megbízható.

We understand the impediment of not able to see the face completely so in some cases a small part of the face shown to have an idea, and also very important in the descriptive text discussed in detail their appearance in an honest and reliable.
Megértjük az akadálya, hogy nem látni az arcát teljesen, így egyes esetekben egy kis része az arc látható, hogy van egy ötlete, és szintén nagyon fontos a leíró szöveg részletesen megjelenésük egy őszinte és megbízható.

We understand the impediment of not being able to see the face completely, so in some cases a small part of the face is shown to get an idea, and also something very important in the descriptive text we discuss in detail its appearance honestly and reliably.
Megértjük az akadálya, hogy nem látni az arcát teljesen, így egyes esetekben egy kis része az arc látható, hogy van egy ötlete, és szintén nagyon fontos a leíró szöveg részletesen megjelenésük egy őszinte és megbízható.

We understand the impediment of not able to see the face completely so in some cases a small part of the face shown to have an idea, and also very important in the descriptive text discussed in detail their appearance.
Megértjük azt az akadályt, hogy nem látjuk teljes mértékben az arcot, így egyes esetekben az arc egy kis része láthatóan ötletet nyer, és a leíró szövegben is nagyon fontos dologról van szó, amely részletesen ismerteti a megjelenését őszintén és megbízhatóan.

We understand the impediment of not being able to see the face completely, so in some cases a small part of the face is shown to get an idea, and also something very important in the descriptive text we discuss in detail its appearance honestly and reliably.
Tisztában vagyunk azzal, hogy akadályt képezne az, hogy nem látni arcát teljesen, így egyes esetekben egy kis része az arc látható, hogy van egy ötlete, és nagyon fontos a leíró szöveg részletesen tárgyalja a megjelenés őszintén és megbízhatóan.

We understand the impediment of not being able to see the face completely, so in some cases a small part of the face is shown to get an idea, and also something very important in the descriptive text we discuss in detail its appearance honestly and reliably.
Megértjük azt az akadályt, hogy nem látjuk teljes mértékben az arcot, így egyes esetekben az arc egy kis része láthatóan ötletet nyer, és a leíró szövegben is nagyon fontos dologról van szó, amely részletesen ismerteti a megjelenését őszintén és megbízhatóan.

David: So there are classes in some cases?
Wilcock: Szóval tanórák vannak bizonyos esetekben?

The saw was so rusty that in some cases he would switch to a less rusty saw to complete the task.
A fűrész annyira rozsdás, hogy néhány esetben egy kevésbé rozsdásra kell váltania, hogy befejezze a műveletet.

There is still outstanding issues, such as sending SMS and some improvements in stability, because the timing is not so perfect in some cases, but in general terms it is not bad and is a remarkable evolution.
Van még fennálló problémák, például küldése SMS-ben, és némi javulás a stabilitás, mert az időzítés nem, így tökéletes, néhány esetben, de általában véve nem rossz, és egy figyelemre méltó fejlődés.