What is the translation of " SPECIFIC DECISIONS " in Hungarian?

• konkrét döntéseket

Examples of using Specific decisions in English and their translations into Hungarian

Specific decisions regarding the administrative status of a staff member shall be posted without delay in the premises of the Foundation.
A munkatárs igazgatási jogállását érintő különleges döntéseket késedelem nélkül postára kell adni az alapítvány telephelyén.

In the situation in which we now find ourselves, we are expecting the Member States and the Council to take specific decisions.
Amikor a maihoz hasonló helyzetben, találjuk magunkat, akkor azt várjuk a tagállamoktól és a Tanácstól, hogy hozzanak konkrét döntéseket.

Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points(e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Jóllehet a folyosók rögzítve vannak, néhány specifikus döntésre még szükség van a folyosók terminál pontra történõ meghosszabbítása és az ellátó vonalak.

I assume that the political will is now here for us to swing into action and that fundamental and specific decisions will be taken at the forthcoming spring summit.
Feltételezem, hogy a politikai akarat most megvan bennünk ahhoz, hogy cselekedni kezdjünk, és a közelgő tavaszi csúcstalálkozón meghozzunk bizonyos alapvető és speciális döntéseket.

Annul the specific decisions to remove the points accumulated by the applicants in their former category, forming their'rucksack';
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg azokat az egyedi határozatokat, amelyek eltörlik a felperesek által korábbi besorolási osztályban szerzett és"hátizsákjukban" összegyűjtött pontokat;

Doubts about the proposals of the European Commission are multiplying, and specific decisions are to be taken at the beginning of June.
Az Európai Bizottság javaslataival kapcsolatos kétségek egyre csak szaporodnak, a konkrét döntéseket pedig már június elején meg akarják hozni.

The College through specific decisions delegates tasks of financial management to the directors-general, who thus become the‘Authorising Officers by Delegation'.
A Bizottság egyedi határozatok útján a főigazgatókra ruházza a pénzgazdálkodással összefüggő feladatokat, így azok megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként járnak el.

However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Kérdések merülnek fel azonban a hatóság jövőbeni bankfelügyeleti szerepére vonatkozóan, mivel az a tagállami felügyeleti hatóságok koordinálására és támogatására korlátozódik, és nem foglal magában jogosultságokat arra, hogy konkrét döntéseket hozzon a tagállami felügyeleti hatóságokra vonatkozóan.

However, their specific decisions on the percentages to be awarded to specific individuals are not documented and the results are only communicated to the individual concerned.
Azt a konkrét döntésüket azonban, hogy az egyes alkalmazottaknak hány százalékot ítélnek meg, nem dokumentálják, és az eredményt kizárólag az érintett munkatárssal közlik.

While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Miközben az általános elvek uniós szinten lennének alkalmazandók, a kisipari flottákra vonatkozó konkrét döntéseket a tengerparti közösséghez lehető legközelebbi szinten kellene meghozni.

We have adopted specific decisions on the assistance to be provided for Bulgaria, given that migration pressure on the Bulgarian border is increasing, and the costs of their defence efforts are significant.
Konkrét döntéseket hoztunk a bolgároknak nyújtandó segítséget illetően, hiszen a bolgár határon a nyomás nő, és az ottani védekezés költségei pedig jelentősek.

Madam President, ladies and gentlemen, I join all my fellow Members who have spoken in noting that we are at last talking about a common industrial policy again, and I hope action and also specific decisions will be forthcoming again soon.
Elnök asszony, hölgyeim és uraim, csatlakozom azokhoz a képviselőtársaimhoz, akik felszólalásukban megjegyezték, hogy végre újra beszélünk a közös iparpolitikáról, és bízom benne, hogy a cselekvés és a konkrét döntések ideje is hamarosan eljön.

In this connection, the Commission wishes to recall for instance its recent practice in various specific decisions(2) with respect to the need to undertake an individual assessment of the risk of losses related to each guarantee in the case of schemes.
Ebben az összefüggésben a Bizottság emlékeztetni kíván többek között az egyes határozatai(2) révén érvényesülő jelenlegi gyakorlatára, amelynek értelmében a programok részét képező valamennyi kezesség tekintetében el kell végezni a veszteségek kockázatának egyéni értékelését.

European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.
Ugyanakkor Európa állampolgárai joggal követelnek ennél többet intézményeiktől: az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott lehetőségek rugalmas felhasználását, amint arról Špidla biztos már szólt, és ami nem mindig valósult meg, illetve bizonyos konkrét döntések meghozatalát.

If the competent authority appoints a temporary administrator to work with the management body of the institution, the competent authority shall further specify at the time of such an appointment the role, duties and powers of the temporary administrator and any requirements for the management body of the institution to consult or to obtain the consent of the temporary administrator prior to taking specific decisions or actions.
Amennyiben az illetékes hatóság az intézmény vezetésével együtt dolgozó ügyvivő vagyonfelügyelőt nevez ki, akkor a kinevezéskor pontosan meg kell jelölnie az ügyvivő vagyonfelügyelő szerepét, feladatait és hatáskörét, valamint az intézmény vezető testületével szembeni azon esetleges követelményt, hogy konkrét döntések vagy intézkedések meghozatala vagy fellépések elfogadása előtt konzultáljon az ügyvivő vagyonfelügyelővel vagy kérje ki a beleegyezését.

Was there a specific decision?
Született valamilyen konkrét döntés?

The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points(a),(b)(c),(d),(e),(g) and(ga) of paragraph 1 and, where necessary, point(i) thereof.”.
Az egyedi határozat vagy megállapodás tartalmazza az e cikk(1) bekezdése a, b, c, d, e, g és ga, valamint- amennyiben szükséges- i pontjában említett információkat.”.

With regard to Yemen, I do not have any evidence that a specific decision has been made or is to be made connecting Yemen with prisoners that come from there and are in Guantánamo.
Jemen vonatkozásában semmilyen bizonyítékom nincs arra nézve, hogy volt-e vagy lesz-e olyan külön határozat, amely Jement összefüggésbe hozná Jemenből jövő és Guantánamóban fogva tartott személyekkel.

The software service can also be programmed to monitor the specific decision factors that are taken into consideration for any business workflow, allowing you to customize it for the specific use of each organization.
A szoftverszolgáltatás arra is programozható, hogy bármilyen üzleti folyamat egyedi döntési tényezőit figyelemmel kísérje, így az adott szervezeti felhasználáshoz testreszabható.

Given their scale, these projects are subject to an assessment and a specific decision by the Commission.
Méretükre való tekintettel ezeket a projekteket a Bizottság értékeli és ő hoz róluk egyedi határozatot.

Requirement of information and facts in order to make a specific decision culminates in need for market research.
Adatok és tények követelmény annak érdekében, hogy egy adott határozat rászoruló tetőpontját vonatkozó piaci research.

Under EU Regulation 679/201 you have the right to access and intervene in data and the right not to have a specific decision.
A 679/201/ EU rendelet értelmében Önnek joga van az adatokhoz való hozzáféréshez és azok beavatkozásához, valamint a joghoz, hogy ne legyen egyedi határozat.

Under the Cohesion Fund, in both periods, only individual projects could be financed, each project forming the subject of a specific decision.
A Kohéziós Alap a két vizsgált időszak mindegyikében csak egyedi projekteket finanszírozhatott, amelyek mindegyike egyedi döntés tárgyát képezte.

In some cases, when there is only one possible decision, the court's verdict will demand the administration to take a specific decision.
Bizonyos esetekben, ha csak egy lehetséges határozatról ítéletet, a Bíróság az adminisztráció konkrét döntést kell hoznia.

However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
A további rendszerek bevonásához azonban minden esetben a Tanács és az Európai Parlament egyedi döntésére lesz szükség.

If all offices are in a single continent, or is not using real time collaboration, having a consolidated or distributed egress point is a customer specific decision.
Ha az összes irodák egy egyetlen földrész szerepelnek, vagy valós idejű együttműködés nem használ, egy összesített vagy elosztott kilépési pont, akkor az ügyfélnek adott döntés.

This form of regulation of care for the child means that here there is no specific decision on entrusting a child into the care of one of the parents.
A gyermek gondviselésére vonatkozó szabályozás e formája azt jelenti, hogy nem születik kifejezett döntés arról, hogy a gyermeket az egyik szülő gondjaira bíznák.

After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself(the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings(including, where necessary pre-removal detention).
Elvégre gyakran elkerülhetetlen az időeltolódás a határozat és a tényleges távozás között: maga a kiutasítás(a visszatérési határozat végrehajtása) külön határozatot igényelhet egyes tagállamokban, és különös eljárások alá eshet(többek között szükség esetén kiutasítás előtti őrizet).

Where the total cost of such projects supported by the European Regional Development Fund(ERDF) and/or Cohesion Fund(CF) for the programming period 2007-2013 was more than 25 million euro in the case of the environment and 50 million euro in other fields, they were subject to an assessment and a specific decision by the European Commission.
Ha egy ilyen, az Európai Regionális Fejlesztési Alap(ERFA), illetve a Kohéziós Alap(KA) által támogatott projekt összköltsége a 2007- 2013-as programozási időszakban több mint 25 millió euró(környezetvédelmi projektek), illetve több mint 50 millió euró(más területeken) volt, akkor az Európai Bizottságnak értékelnie kellett az adott nagyprojektet, és egyedi határozattal kellett engedélyeznie annak végrehajtását.

Where the total costs of such projects supported through European Regional Development Fund(ERDF) and/or Cohesion Fund(CF) aid during the 2007-2013 programming period was more than 25 million euro(for environmental projects) and 50 million euro(for other fields), they were subject to an assessment and a specific decision by the European Commission.
Ha egy ilyen, a 2007- 2013-as programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap, illetve a Kohéziós Alap részéről támogatásban részesült projekt összköltsége több mint 25 millió euró(környezetvédelmi projekteknél), illetve több mint 50 millió euró(más területeken), akkor az Európai Bizottságnak értékelnie kell az adott nagyprojektet, és egyedi határozattal kell engedélyeznie annak végrehajtását.