What is the translation of " SPECIFIC DECISIONS " in German?

• spezifische Entscheidungen
• konkreten Beschlüssen
• konkreten Entscheidungen
• spezifische Beschlüsse
• spezifischen Entscheidungen
• bestimmte Beschlüsse

Examples of using Specific decisions in English and their translations into German

This requires a number of specific decisions.
Dazu bedarf es einer Reihe spezifischer Entscheidungen.

Specific decisions on trade restrictions to apply to farms that have used the marker vaccines will also need to be taken on a case by case basis.
Besondere Entscheidungen über Handelsbeschränkungen für Betriebe, die Marker-Impfstoffe verwendet haben, sind ebenfalls im Einzelfall zu treffen.

We have, in fact, been able to take a whole range of specific decisions together with the Member States.
Wir haben ja auch eine ganze Reihe von konkreten Beschlüssen gemeinsam mit den Mitgliedstaaten fassen können.

Nevertheless, you should seek individual advice before making or refraining from making any specific decisions.
Dennoch sollten Sie sich individuell beraten lassen, bevor Sie konkrete Entscheidungen treffen oder unterlassen.

Finland is very much in the lead, and has taken specific decisions. Sweden has made a great deal of progress too.
In Finnland wurden schon große Fortschritte erzielt und konkrete Beschlüsse gefasst, auch Schweden hat sehr wichtige Schritte unternommen.

Specific decisions on trade restrictions to apply to farms that have used the marker vaccines will also need to be taken on a case by case basis.
Auch müssen spezifische Entscheidungen über Handelsbeschränkungen für Betriebe, die Marker-Impfstoffe verwendet haben, im Einzelfall getroffen werden.

No provision has been made for National Development Corporation(NDC) in this table as no specific decisions have been taken about its operations.
Die National Development Corporation(NDC) wurde in dieser Tabelle nicht be rücksichtigt, da keine einschlägigen Entscheidungen im Zusammenhang mit ihre.

Specific decisions to this effect are expected by the end of this year, and this will be the appropriate context to address this issue.
Spezifische Entscheidungen in dieser Frage werden bis Ende des Jahres erwartet, und dies wird der geeignete Zeitpunkt sein, sich mit diesem Sachverhalt auseinander zu setzen.

If appropriate, after discussing with your team, you should remove yourself from specific decisions or discussions in which you may have a conflict of interest.
Wenn nötig, solltest Du Dich nach der Diskussion mit Deinem Team von solchen bestimmten Entscheidungen zurückziehen in denen Du Interessenskonflikte ausgemacht hast.

Adopt specific decisions[by unanimity], whether for the purpose of establishing a com­mon position or f or the purpose of setting up an operational action of the Union.
Einstimmig spezifische Beschlüsse annehmen, deren Ziel die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts oder die Einleitung einer operativen Aktion der Union ist.

Further details on research to be carried out and specific financial allocations are contained in the specific decisions establishing the programmes.
Weitere detaillierte Angaben zu geplanten Forschungsarbeiten und zur spezifischen Mittelausstattung sind in den konkreten Beschlüssen zur Einrichtung der Programme enthalten.

Together with other specific decisions in Cancún on deforestation, technology transfer and on a way forward for a second commitment period under Kyoto, this could prepare the way for an international climate agreement in 2011.
Zusammen mit anderen spezifischen Entscheidungen in Cancún in Bezug auf Entwaldung, Technologietransfer und den Weg hin zu einem zweiten Verpflichtungszeitraum unter dem Kyoto-Protokoll könnte dies den Weg für ein internationales Klimaabkommen im Jahr 2011 bereiten.

Therefore, the Commission and, above all, the Council, should take specific decisions so that 1993 can in fact be the year in which we combat unemployment.
Und deshalb müssen die Kommission und insbesondere der Rat bestimmte Entscheidungen treffen, damit eben das Jahr 1993 auch wirklich das Jahr des Kampfes gegen die Arbeitslosigkeit wird.

Conclusions should also be drawn from the disappointing results of the Copenhagen conference on climate change, at which no important, specific decisions were made.
Darüber hinaus sollten aus den enttäuschenden Ergebnissen des Klimagipfels in Kopenhagen, auf dem keine wichtigen, spezifischen Entscheidungen gefällt worden sind, Schlussfolgerungen gezogen werden.

In order to implement these agreements, Member States have started to publish specific decisions and measures, sometimes referred to as the national cash changeover plans.
Zur Umsetzung dieser Vereinbarungen haben die Mitgliedstaaten spezifische Beschlüsse und Maßnahmen veröffentlicht, die mitunter als nationale Pläne für die Bargeldumstellung bezeichnet werden.

As one of the participants in this discussion, I can say that it was very open, wide-ranging and useful and did clarify the way forward on many points, even if no specific decisions were reached.
Ich kann als einer der Teilnehmer an dieser Diskussion sagen, dass sie sehr offen, sehr umfangreich und sehr nützlich war und in vielen Punkten- auch wenn keine konkreten Beschlüsse erzielt werden konnten- doch Klarheit über die weitere Vorgangsweise gebracht hat.

The dialogue between the ECB and the European Parliament must be constructive in respect of objectives, specific decisions and coherence between monetary and economic policy, but also social and employment policy.
Der Dialog zwischen EZB und Europäischem Parlament muß konstruktiv sein und hinsichtlich Zielsetzungen, konkreten Entscheidungen und der Kohärenz zwischen Währungs- und Wirtschaftspolitik, aber auch der Sozial- und Beschäftigungspolitik geführt werden.

However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Hingegen stellen sich Fragen, was die zukünftige Rolle der EBA bei der Bankenaufsicht angeht, da ihre Rolle darauf beschränkt ist, die Tätigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden zu koordinieren und zu erleichtern; außerdem mangelt es ihr an der Befugnis, den nationalen Aufsichtsbehörden bestimmte Beschlüsse aufzuerlegen.

During the 2001 FMD epidemic the Commission adopted specific Decisions restricting the dispatch from infected Member States or regions thereof of live animals of susceptible species, their germinal products and products derived form such animals.
Während der MKS-Epidemie 2001 erließ die Kommission spezifische Entscheidun­gen zur Beschränkung des Versandes von Lebendvieh empfänglicher Arten, ihrer Keimerzeugnisse und aus solchen Tieren gewonnener Erzeugnisse aus den von der Seuche betroffenen Mitgliedstaaten oder Regionen.

Citizens must also become involved from day to day in the decision-making process, expressing their opinion on specific decisions or events on the political agenda.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen auch tagtäglich in den Entscheidungsprozess einbezogen werden und ihrer Meinung über spezifische Entscheidungen oder Ereignisse auf der politischen Agenda Ausdruck verleihen können.

I would add that the specific decisions that will be taken at European level during this pause for reflection must also demonstrate, in the eyes of our fellow citizens, our ability to listen to their message and our determination to take it fully into account.
Ich füge hinzu, dass die in dieser Zeit des Nachdenkens in Europa getroffenen konkreten Entscheidungen in den Augen unserer Mitbürger auch unsere Fähigkeit, ihre Botschaft zu vernehmen, und unsere feste Entschlossenheit, diese umfassend zu berücksichtigen, deutlichen machen müssen.

Aa Article 38 of the Basic Law grants an individual right that every instance of European integration policy must be supported by sufficiently specific decisions of the German Bundestag and of the Bundesrat.
Aa Art. 38 GG gewähre ein subjektives Recht darauf, dass jede Integrationspolitik durch hinreichend bestimmte Beschlüsse des Deutschen Bundestages und des Bundesrates verantwortet werde.

European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.
Aber die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, von den europäischen Institutionen etwas mehr zu verlangen: eine flexible Inanspruchnahme des europäischen Solidaritätsfonds, was fraglos nicht immer der Fall war, wie Kommissar Špidla erklärte, aber auch konkrete Beschlüsse.

The implementation of the Energy Framework Programme will be based on firstly a basic Council decision setting out the general framework, its duration and its main financial elements, and, secondly, on specific decisions in order to specify the objectives, contents and details of each of the actions and which where appropriate, will replace the corresponding acts currently in force.
Die Einführung des Energie-Rahmenprogramms wird zum einen auf einer Grundsatzentscheidung des Rates beruhen, in der der allgemeine Rahmen, die Laufzeit und die wichtigsten finanziellen Aspekte festgelegt werden, und zum anderen auf spezifischen Entscheidungen, in denen die Ziele, Inhalte und die Einzelheiten der Aktionen genauer beschrieben werden und die gegebenenfalls die derzeit geltenden Rechtsakte in den jeweiligen Bereichen ersetzen sollen.

It will be a contribution if we approve this resolution- even paragraph 5 of it, which specifies and calls for specific measures: the freezing of funds for Turkey from Customs Union, from the MEDA programme- as a first step in adopting some specific decisions.
Und die Billigung des Entschließungsantrags- und sei es auch nur wegen Absatz 5, in dem Schlußfolgerungen gezogen und konkrete Maßnahmen gefordert werden, nämlich die Sperrung aller für die Türkei in der Zollunion, im MEDA-Programm vorgesehenen Mittel-, ist eine Möglichkeit, endlich mit konkreten Beschlüssen zu beginnen.

Communiqués from the Regulatory Board and SIX Exchange Regulation published to announce new regulations or of regulatory amendments and publication of specific decisions, explanations and fundamental changes in practice.
Mitteilungen des Regulatory Board und von SIX Exchange Regulation, welche zur Ankündigung neuer Reglemente oder von Reglementsänderungen sowie Publikation von Einzelentscheiden, Erläuterungen und grundlegenden Veränderungen der Praxis veröffentlicht werden.

Madam President, ladies and gentlemen, I join all my fellow Members who have spoken in noting that we are at last talking about a common industrial policy again, and I hope action and also specific decisions will be forthcoming again soon.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich schließe mich all meinen Kollegen Abgeordneten an, die in ihren Redebeiträgen angemerkt haben, dass wir endlich wieder über eine gemeinsame Industriepolitik sprechen, und ich hoffe, dass es bald wieder Maßnahmen und auch spezifische Entscheidungen geben wird.

There are three types of subject: economic or strategic matters(paragraph(a)), employment trends within the undertaking and associated measures(paragraph(b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations paragraph c.
Es handelt sich um drei Themenbereiche: wirtschaftliche und unternehmensstrategische Fragen(Buchstabe a), Beschäftigungsentwicklung im Unternehmen und damit in Zusammenhang stehende Maßnahmen(Buchstabe b) und spezifische Entscheidungen, die die Arbeitsorganisation und die Arbeitsverträge betreffen Buchstabe c.

The programme, which is proposed to be doted with a budget of ECU 200.4 million for the period 1998-2002, in legislative terms will give a base Council decision establishing the general framework and specific decisions defining the content of the specific actions and their implementation.
Das Programm soll für den Zeitraum 1998 bis 2002 mit Haushaltsmitteln in Höhe von 200,4 ECU ausgestattet werden und rechtlich auf einer Entscheidung des Rates beruhen, durch die der allgemeine Rahmen abgesteckt wird, sowie auf spezifischen Entscheidungen, in denen der Inhalt der spezifischen Aktionen und deren Umsetzung festgelegt werden.

I think that when Europe adopts this sort of approach, and the market too as far as the consumer is concerned, then Europe comes closer to its citizens; and I think that the roaming costs initiative gave Europe a positive image in the eyes of many citizens and young people, who perhaps did not fully understand the role it could play in specific decisions affecting their life, their finances and indeed their personal budgets.
Eine solche Vorgehensweise Europas, nämlich den Markt auch unter dem Blickwinkel des Verbrauchers zu sehen, bedeutet ein bürgernahes Europa, und die Initiative hinsichtlich der Roaming-Kosten hat meines Erachtens Europa ein positives Image in den Augen vieler Bürger und Jugendlicher verliehen, die möglicherweise gar nicht voll erfasst haben, welche Rolle dies bei den konkreten Entscheidungen spielen könnte, was ihr Leben, ihre Finanzen und auch ihr persönliches Budget anbelangt.