What is the translation of " SPECIFIC RECOGNITION " in Hungarian?

• a különös elismerést
• a különleges elismerést

Examples of using Specific recognition in English and their translations into Hungarian

Which have received specific recognition in accordance with Title I.
És az I. címnek megfelelően megkapták a különleges elismerést.

A list of the producers' organizations for nuts and/or locust beans which have received specific recognition;
A héjas gyümölcsök és/vagy a szentjánoskenyér ágazatban azoknak a termelői szervezeteknek a listáját, amelyek különleges elismerést nyertek;

Specific recognition shall be granted within three months of lodging the application.
(4) A külön elismerést a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül kell megadni.

The competent authority shall withdraw specific recognition if it finds that.
Az illetékes hatóság visszavonja a különleges elismerést, ha úgy találja, hogy.

There is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Immár kifejezetten elfogadott, hogy a tagállamoknak lépéseket kell tenniük a menedékkérők fogva tartásának elkerülésére.

(4) The conditions for withdrawing or refusing specific recognition need to be laid down.
(4) Szükséges meghatározni a különös elismerés visszavonására vagy elutasítására vonatkozó feltételeket.

Specific recognition shall be granted within 90 days from receipt of the appliction, subject to any additional time required for supplementary investigations.
(3) Az egyedi elismerést a kérelem beérkezésétől számított 90 napon belül kell megadni, a kiegészítő vizsgálatokhoz szükséges további időre is figyelemmel.

Member States may refuse or withdraw specific recognition under the following cases.
(2) A tagállam a különös elismerést a következő esetekben utasíthatja el vagy vonhatja vissza.

The specific recognition granted to producer organisations under this Article is a condition for eligibility for the financial aid provided under Article 15(1)(b) of Regulation(EC) No 2792/1999.
(4) Az e cikk alapján a termelői szervezeteknek megítélt különös elismerés előfeltétele a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke(1) bekezdésének b pontja értelmében nyújtott támogatásra való jogosultságnak.

In respect of an application submitted at the latest within the 18 months following specific recognition and in the form set out in Annex V.
A kérelmet az V. mellékletben meghatározott formában, a különleges elismerés megadását követő 18 hónapon belül beadták;

Producers' organisations which seek specific recognition shall forward to the competent authorities in the Member State the following information.
A különös elismerést kérelmező termelői szervezeteknek a következő adatokat kell továbbítaniuk a tagállam illetékes hatóságai számára.

(10) initiatives by producer organisations to improve the quality of fishery products should be assisted by providing for specific recognition of the organisations concerned, subject to certain conditions;
(10) A termelői szervezeteknek a halászati termékek minőségének javítására irányuló intézkedéseit bizonyos feltételek között az érintett szervezetek általi sajátos elismeréssel kell segíteni.

The EESC recommends a specific recognition of civil society(as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy konkrétan ismerjék el a civil társadalom szerepét a társadalmi befogadásra és a szegénység leküzdésére irányuló projektek megvalósításában, amelyet az Európa 2020 stratégia is kiemel.

Where the Commission requests changes to a plan, the Member State concerned may approve the plan and grant specific recognition provided that the changes requested have been made.
Amennyiben a Bizottság a terv módosítását kéri, az érintett tagállam jóváhagyhatja a tervet, és megadhatja a különös elismerést, feltéve, hogy a kért módosításokat végrehajtották.

Specific recognition shall be immediately withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently.
(3) A különös elismerés azonnal és visszamenőleges hatállyal visszavonásra kerül, amennyiben az a szervezet, amelynek megadták az elismerést, az elismeréssel vagy annak előnyeivel csalárd módon visszaélt.

Laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 104/2000 as regards the grant of specific recognition to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products.
A halászati ágazatban a termelői szervezetek részére termékeik minőségének javítása érdekében kibocsátott különös elismerés tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról.

Member States shall grant specific recognition to organizations and groups of producers(hereinafter referred to as'producers' organizations') engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans.
A tagállamok különleges elismerést nyújtanak olyan termelői szervezeteknek és csoportoknak(a továbbiakban:"termelői szervezetek"), amelyek héjas gyümölcsök és/vagy szentjánoskenyér termelésével és értékesítésével foglalkoznak.

Our new laws introduce guarantees for the most vulnerable, in particular minors and victims of torture or violence; there is now specific recognition that Member States should take steps to avoid detention of asylum-seekers.
Új jogszabályunk garanciákat vezet be a legsebezhetőbb személyek- és különösen a kiskorú gyermekek, a kínzás vagy erőszak áldozatai- számára; immár kifejezetten elfogadott, hogy a tagállamoknak lépéseket kell tenniük a menedékkérők fogva tartásának elkerülésére.

Producers' organizations shall submit the application for specific recognition to the respective competent authorities designed by the Member States, together with their constituent instrument and the information specified in Part A of Annex II.
(1) A termelői szervezeteknek egyedi elismerés iránti kérelmet kell benyújtaniuk a tagállamok által kijelölt illetékes hatósághoz, az alapító okirattal és a II. melléklet A. részében meghatározott adatokkal együtt.

Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 12(3) of Regulation(EC) No 104/2000, the Member State cannot grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
(2) Amennyiben a Bizottság a 104/2000/EK rendelet 12. cikkének(3) bekezdésében meghatározott időn belül elutasítja a tervet, a tagállam nem adhatja meg a különös elismerést a tervet benyújtó termelői szervezetnek.

Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Támogatást kell nyújtani azon termelői szervezetek számára, amelyek meghatározott elismerésben részesültek, és amelyek termékeik minőségének és forgalmazásának fejlesztése érdekében az illetékes hatóság által jóváhagyott tervet nyújtottak be.

The amount of the advance shall not exceed 60% of the total financial contribution from the Member State and the Community to the financing of the revolving fund set up on the basis of estimated sales data for the marketing year following specific recognition, in accordance with point 6 of Annex V.
Az előleg összege nem haladja meg a tagállam és a Közösség teljes pénzügyi hozzájárulásának 60 %-át ahhoz a forgóalaphoz, amelyet az adott piaci évre becsült értékesítési adatok alapján a különleges elismerést követően képeztek, az V. melléklet 6. pontjában foglaltaknak megfelelően.

Where it is planned to withdraw specific recognition, that intention together with the reasons for the withdrawal shall be notified by the Member State to the producers' organisation at least two weeks prior to such withdrawal.
(4) Amennyiben a különös elismerés visszavonását tervezik, erről a szándékról és a visszavonás indoklásáról a tagállam legalább két héttel a visszavonást megelőzően értesíti a termelői szervezetet.

(1) Regulation(EC) No 104/2000, which repealed Council Regulations(EEC) No 3759/92(2) and(EEC) No 1772/82(3) with effect from 1 January 2001, provides that specific recognition may be granted to producers' organisations which implement a plan to improve the quality of their products.
(1) A 3759/92/EGK[2] és az 1772/82/EGK tanácsi rendeletet[3] 2001. január 1-jével hatályon kívül helyező 104/2000/EK rendelet előírja, hogy különös elismerés biztosítható azon termelői szervezeteknek, amelyek a termékeik minőségének javítására vonatkozó tervet hajtanak végre.

The conditions concerning specific recognition set out in that Regulation have been modified from the previous legal framework and so it is appropriate to enact detailed rules and to repeal the existing Regulation on this subject, namely Commission Regulation(EC) No 2636/95(4).
A rendeletben megállapított különös elismerésre vonatkozó feltételek a korábbi jogi keretekhez képest módosultak, így indokolt részletes szabályokat életbe léptetni, és ebben a tárgykörben jelenleg hatályos, azaz a 2636/95/EK bizottsági rendeletet[4] hatályon kívül helyezni.

Whereas Title IIa of Regulation(EEC) No 1035/72 provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans; whereas the aids provided for are granted to producers' organizations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent national authority for improving the quality and the marketing of their produce;
Mivel az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe különleges intézkedésekről rendelkezik egyes héjas gyümölcsök és a szentjánoskenyér termelési és értékesítési feltételeivel kapcsolatban fennálló hiányosságok ellensúlyozása érdekében; mivel az előírt támogatásokat azoknak a termelői szervezeteknek lehet nyújtani, amelyek különleges elismerésben részesültek és benyújtottak egy, az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott tervet termékeik minőségének és értékesítésének javítására;

Whereas it should be made clear that such specific recognition is not subject to prior recognition under Article 13 of Regulation(EEC) No 1035/72; whereas it is granted irrespective of the latter once the special conditions laid down for the granting thereof have been met;
Mivel egyértelművé kell tenni, hogy a különleges elismerés nem függ az 1035/72/EGK rendelet 13. cikkében szabályozott előzetes elismeréstől; mivel ez az utóbbitól függetlenül nyújtható, amennyiben az erre vonatkozó különleges feltételeket teljesítik;

Producers' organizations recognized pursuant to Regulation(EEC) No 1360/78 shall be granted specific recognition, as provided in the first paragraph, where the competent authorities find that the constituent instrument and rules of operation of such organizations comply with the provisions referred to in the first paragraph.
Az 1360/78/EGK rendelet alapján elismert termelői szervezeteket az első bekezdés szerinti egyedi elismerésben kell részesíteni, amennyiben az illetékes hatóságok úgy találják, hogy a szervezet alapító okirata és működési szabályzata megfelel az első bekezdésben említett rendelkezéseknek.

Member States may grant specific recognition to producer organisations as referred to in Article 5(1) which market the products covered by common marketing standards as laid down in Regulation(EC) No 2406/96(13) or products from aquaculture when they have submitted a plan to improve the quality of such products that has been approved by the competent national authorities.
( 1) A tagállamok különös elismerésben részesíthetik azokat, az 5. cikk( 1) bekezdésében említett termelői szervezeteket, amelyek a 2406/96/EK rendelet[ 13] bekezdésében megfogalmazott közös forgalmazási előírások által érintett termékeket, illetve akvakultúra-termékeket hoznak forgalomba, amelyekre vonatkozóan e termékek minőségének javítását célzó, az illetékes nemzeti hatóságok által elfogadott tervet nyújtottak be.

Whereas in view of the above, it appears appropriate to grant specific recognition to bodies which can demonstrate their proven representativeness at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in pursuit of the objectives mentioned above; whereas such recognition should be granted by the Member State or by the Commission depending on the scope of the activities of the trade association;
Mivel a fentiekre való tekintettel szükségesnek tűnik, hogy külön elismerést kapjanak azok a szervek, amelyek bizonyítani tudják igazolt reprezentativitásukat regionális, régióközi vagy közösségi szinten, és amelyek pozitív lépéseket tesznek a fent említett célkitűzések elérésére; mivel az ilyen elismerést a szakmai szövetség tevékenységétől függően a tagállamnak vagy a Bizottságnak kell megadnia;